No vaig triar - Lax'n'Busto перевод на немецкий

No vaig triar

Quan la claror vingui a buscar-me
Quan tanqui aquests ulls humans
Potser en tindré uns de més grans
O potser, qui ho sap, s'aturaran

D'on vens, on vas, qui ets i qui seràs?
Aquesta nit m'ho he preguntat
I és que d'aquí no vull marxar
M'agrada més que el més enllà

Diuen que t'han posat a prova
Que per això tens la llibertat
Que has d'escollir entre el bé i el mal
Però ets com vas néixer i ho seràs

No vaig triar ser tal com sóc ni ser humà
I és que tampoc puc explicar
Tot el que he fet o faré demà, demà

I no sé pas que m'espera
Però ha de ser millor, ha de ser millor
Voldria tornar enrera
Però ha de ser millor, ha de ser millor

Diuen que potser és per feblesa
Diuen que és per manca de fe
No em fa vergonya confessar
Que hi ha coses que em fan por

Doncs no perdrà la meva adreça
Ni la d'aquells que jo he estimat
Ni esclaus, reis, bojos, ni malalts
Tant li fa, que li és igual

No vaig triar néixer com soc ni néixer humà
I és que tampoc puc explicar
Tot el que he fet o faré demà, demà

I no sé pas que m'espera
Però ha de ser millor, ha de ser millor
Voldria tornar enrera
Però ha de ser millor, ha de ser millor

I com volen que jo em cregui
Que en un llibre hi puc trobar
La gran diferència entre el bé i el mal
I el passaport cap al paradís
Si jo mateix estic condemnat
Per no creure el que no veig
Per voler tenir moltes coses
Per ser tal com em van fer

No, jo no puc canviar-me
Mai ho desitjat, mai ho he desitjat
No puc pas ser un altre
Mai ho he desitjat, mai ho he desitjat

Ich habe nicht gewählt

Wenn das Licht kommt, um mich zu holen
Wenn ich diese menschlichen Augen schließe
Vielleicht werde ich größere haben
Oder vielleicht, wer weiß, werden sie stillstehen

Woher kommst du, wohin gehst du, wer bist du und wer wirst du sein?
Heute Nacht habe ich mich das gefragt
Und es ist so, dass ich von hier nicht weggehen will
Es gefällt mir besser als das Jenseits

Man sagt, man hat dich auf die Probe gestellt
Dass du deshalb die Freiheit hast
Dass du zwischen Gut und Böse wählen musst
Aber du bist, wie du geboren wurdest, und so wirst du bleiben

Ich habe nicht gewählt, so zu sein, wie ich bin, noch ein Mensch zu sein
Und ich kann auch nicht erklären
Alles, was ich getan habe oder morgen tun werde, morgen

Und ich weiß nicht, was mich erwartet
Aber es muss besser sein, es muss besser sein
Ich möchte zurückgehen
Aber es muss besser sein, es muss besser sein

Man sagt, vielleicht ist es aus Schwäche
Man sagt, es ist aus Mangel an Glauben
Ich schäme mich nicht zu gestehen
Dass es Dinge gibt, die mir Angst machen

Denn es wird meine Adresse nicht verlieren
Noch die derer, die ich geliebt habe
Weder Sklaven, Könige, Verrückte noch Kranke
Es ist ihm egal, es ist ihm gleichgültig

Ich habe nicht gewählt, so geboren zu werden, wie ich bin, noch als Mensch geboren zu werden
Und ich kann auch nicht erklären
Alles, was ich getan habe oder morgen tun werde, morgen

Und ich weiß nicht, was mich erwartet
Aber es muss besser sein, es muss besser sein
Ich möchte zurückgehen
Aber es muss besser sein, es muss besser sein

Und wie wollen sie, dass ich glaube
Dass ich in einem Buch finden kann
Den großen Unterschied zwischen Gut und Böse
Und den Pass ins Paradies
Wenn ich selbst verdammt bin
Weil ich nicht glaube, was ich nicht sehe
Weil ich viele Dinge haben will
Weil ich so bin, wie man mich gemacht hat

Nein, ich kann mich nicht ändern
Nie habe ich es gewünscht, nie habe ich es gewünscht
Ich kann kein anderer sein
Nie habe ich es gewünscht, nie habe ich es gewünscht