Pagès - Lax'n'Busto перевод на немецкий

Pagès

En Joan era un pobre pagès.
Ell sempre humil, ell sempre honest.
Vivia amb l'hermosa Maria,
I ho feia tot perquè sempre mengés.

En canvi en Lluís era molt ric,
A ell mai no li va faltar de res.
Com si tot el que ell volgués,
En dir-ho, als peus ho tingués.

I és que uns tant,
I altres tant poc,
Però tots feliços tal com són.

Un dia el Lluís es va creuar
Amb la Maria passejant,
I enamorat es va jurar
Pagar per ella el preu més alt.

I en aquells temps va haver una guerra.
En Joan jove i fort per força va marxar.
En Lluís no era apte per morir.
Això és una merda, tio has d'aguantar.

Tot era estrany en els seus ulls.
La por, l'odi, la tristor.

I la Maria se'l va mirar,
Com si ja no pogués veure'l mai més.
Llavors el Lluís va aprofitar
I a la Maria va comprar, i li va dir:

Sé que m'estaves esperant, jo no t'havia oblidat,
Jo et puc donar tot el què vols.
Tinc tot el què puguis desitjar

Sé que m'estaves esperant, jo no t'havia oblidat,
Jo et puc donar tot el què vols.
Tinc tot el què puguis desitjar

Agafa'm de la mà, corre i no t'ho pensis massa,
Que et donaré el què vols, si no ho tens en aquesta casa.
Jo sé el que tu vols i tu fa temps que ho desitjaves,
Pensa el què faràs i com viuràs a partir d'ara.

El Joan no tornarà, és el seu fi. Jo ja ho sabia.
Si fos tu "sí" diria i no m'ho pensaria més.
Jo et dono flors i joies, festes criats i vestits.
Jo et cobriré d'or, plata, bons perfums i Weiss do Frings.

I la Maria, se'l va mirar
I de la mà el va agafar.
Anava tot cega amb tants regals,
Que sense pensar-s'ho, del Joan va passar! i li va dir:

Jo en tu ja no et puc esperar, tu em fas patir i treballar.
Ell tot el dia juga amb mi, bona sort que l'hagi trobat

Jo en tu ja no et puc esperar, tu em fas patir i treballar.
Ell tot el dia juga amb mi, bona sort que l'hagi trobat

Aquell pobre pagès sabia que anava a morir.
Llavors va dir: "si em moro, tu també et mores amb mi".
La va esperar a les fosques al carrer tota la nit,
Quan ella va sortir la va matar sense patir.

Amb la mateixa arma es va fer ell un tret al cap,
Va caure estès a terra amb la Maria al seu costat.
La conya de la història amics meus reflexioneu:
No és que en Joan morís, sinó que el Lluís està de peu.

I el Lluís se'ls va mirar,
Va ser d'aquells dies que més va plorar.
Sol es trobava amb els seus calers,
Per molts que en tingués, massa car per ell, i es va dir:

Segur que algú m'està esperant, això ho oblido jo demà.
A moltes noies puc comprar, no importa a qui hagi de trepitjar

Segur que algú m'està esperant, això ho oblido jo demà.
A moltes noies puc comprar, no importa a qui hagi de trepitjar

Bauer

Joan war ein armer Bauer.
Er immer bescheiden, er immer ehrlich.
Er lebte mit der schönen Maria,
Und tat alles, damit sie immer zu essen hatte.

Lluís hingegen war sehr reich,
Ihm fehlte es nie an etwas.
Als ob alles, was er wollte,
Sobald er es sagte, ihm zu Füßen läge.

Und es ist so, dass die einen so viel,
Und die anderen so wenig haben,
Aber alle glücklich sind, so wie sie sind.

Eines Tages traf Lluís
Auf Maria, als sie spazieren ging,
Und verliebt schwor er sich,
Für sie den höchsten Preis zu zahlen.

Und in jenen Zeiten gab es einen Krieg.
Joan, jung und stark, musste zwangsläufig gehen.
Lluís war nicht geeignet zu sterben.
Das ist Mist, Mann, du musst es ertragen.

Alles war fremd in seinen Augen.
Die Angst, der Hass, die Traurigkeit.

Und Maria sah ihn an,
Als ob sie ihn nie wiedersehen könnte.
Da nutzte Lluís die Gelegenheit
Und kaufte Maria, und sagte zu ihr:

Ich weiß, du hast auf mich gewartet, ich hatte dich nicht vergessen,
Ich kann dir alles geben, was du willst.
Ich habe alles, was du dir wünschen kannst.

Ich weiß, du hast auf mich gewartet, ich hatte dich nicht vergessen,
Ich kann dir alles geben, was du willst.
Ich habe alles, was du dir wünschen kannst.

Nimm meine Hand, lauf und denk nicht zu viel nach,
Denn ich gebe dir, was du willst, wenn du es in diesem Haus nicht hast.
Ich weiß, was du willst, und du wünschst es dir schon lange,
Denk darüber nach, was du tun wirst und wie du von nun an leben wirst.

Joan wird nicht zurückkommen, es ist sein Ende. Ich wusste es bereits.
Wenn ich du wäre, würde ich "ja" sagen und nicht länger darüber nachdenken.
Ich gebe dir Blumen und Juwelen, Feste, Diener und Kleider.
Ich werde dich mit Gold, Silber, guten Parfums und Weiss do Frings bedecken.

Und Maria sah ihn an
Und nahm ihn bei der Hand.
Sie war ganz geblendet von so vielen Geschenken,
Dass sie, ohne nachzudenken, Joan vergaß! und zu ihm sagte:

Auf dich kann ich nicht mehr warten, du lässt mich leiden und arbeiten.
Er spielt den ganzen Tag mit mir, was für ein Glück, dass ich ihn gefunden habe.

Auf dich kann ich nicht mehr warten, du lässt mich leiden und arbeiten.
Er spielt den ganzen Tag mit mir, was für ein Glück, dass ich ihn gefunden habe.

Jener arme Bauer wusste, dass er sterben würde.
Da sagte er: "Wenn ich sterbe, stirbst du auch mit mir".
Er wartete die ganze Nacht im Dunkeln auf der Straße auf sie,
Als sie herauskam, tötete er sie ohne zu zögern.

Mit derselben Waffe schoss er sich selbst in den Kopf,
Er fiel ausgestreckt zu Boden, mit Maria an seiner Seite.
Die Ironie der Geschichte, meine Freunde, denkt darüber nach:
Nicht, dass Joan starb, sondern dass Lluís noch steht.

Und Lluís sah sie an,
Es war einer jener Tage, an denen er am meisten weinte.
Allein fand er sich mit seinem Geld wieder,
So viel er auch hatte, es war zu teuer für ihn, und er sagte sich:

Sicher wartet jemand auf mich, das vergesse ich morgen.
Ich kann viele Mädchen kaufen, egal, auf wen ich treten muss.

Sicher wartet jemand auf mich, das vergesse ich morgen.
Ich kann viele Mädchen kaufen, egal, auf wen ich treten muss.