Presoner - Lax'n'Busto перевод на немецкий

Presoner

A dins meu hi ha un presoner
Tancat amb pany i clau
Fèrries cadenes, les raons que el tenen pres
Esgarrapen el seu cos, nodrits amb aigua i pa
Ja ningú no pensa en ell
De tant temps que fa que hi és

Atrapat dins un rectangle
De murs quasi transparents
Condemnat a ser immutable
Mentre tot al seu voltant va canviant

Tan sols diu
Queda't amb mi, queda't amb mi
Queda't amb mi fins demà
Queda't amb mi, queda't amb mi
Però ningú no el sent parlar tan sols diu
Queda't amb mi, queda't amb mi
Queda't amb mi fins demà
I estavella els seus mots fent una estrella al teu davant

S'il·lumina el presoner
A dins del seu forat
Cada vegada que a prop seu et veu passar
Posa els dits allà on ets tu
Somia en un demà
Sense cadenes ni grillons que apretin tant

Però és la pell d'aquell qui us parla
Mur de singular presó
Que assassina a cop d'espasa
La remor que va sonant com un plany

Que sols diu
Queda't amb mi, queda't amb mi
Queda't amb mi fins demà
Queda't amb mi, queda't amb mi
Però ningú no el sent parlar tan sols diu
Queda't amb mi, queda't amb mi
Queda't amb mi fins demà
I estavella els seus mots fent una estrella al teu davant

Éssers amb dues cares, poblen el seu pensament
Parts d'un text indesxifrable, però que és meu, és meu

Tan sols diu
Queda't amb mi, queda't amb mi
Queda't amb mi fins demà
Queda't amb mi, queda't amb mi
Però ningú no el sent parlar tan sols diu
Queda't amb mi, queda't amb mi
Queda't amb mi fins demà
I estavella els seus mots fent una estrella

Queda't amb mi fins demà
Queda't amb mi
Però ningú no el sent parlar tan sols diu
Queda't amb mi, queda't amb mi
Queda't amb mi fins demà
I estavella els seus mots fent una estrella al teu davant

Gefangener

In mir drin ist ein Gefangener
Eingeschlossen mit Schloss und Riegel
Eiserne Ketten, die Gründe, die ihn gefangen halten
Zerkratzen seinen Körper, genährt mit Wasser und Brot
Schon niemand denkt mehr an ihn
So lange ist er schon da

Gefangen in einem Rechteck
Aus fast durchsichtigen Mauern
Verurteilt, unveränderlich zu sein
Während alles um ihn herum sich verändert

Er sagt nur
Bleib bei mir, bleib bei mir
Bleib bei mir bis morgen
Bleib bei mir, bleib bei mir
Aber niemand hört ihn sprechen, er sagt nur
Bleib bei mir, bleib bei mir
Bleib bei mir bis morgen
Und zerschmettert seine Worte zu einem Stern vor dir

Der Gefangene leuchtet auf
In seinem Loch
Jedes Mal, wenn er dich in seiner Nähe vorbeigehen sieht
Er legt die Finger dorthin, wo du bist
Er träumt von einem Morgen
Ohne Ketten oder Fesseln, die so fest drücken

Aber es ist die Haut dessen, der zu dir spricht
Mauer eines einzigartigen Gefängnisses
Die mit dem Schwertstreich ermordet
Das Murmeln, das wie ein Klagen klingt

Das nur sagt
Bleib bei mir, bleib bei mir
Bleib bei mir bis morgen
Bleib bei mir, bleib bei mir
Aber niemand hört ihn sprechen, er sagt nur
Bleib bei mir, bleib bei mir
Bleib bei mir bis morgen
Und zerschmettert seine Worte zu einem Stern vor dir

Wesen mit zwei Gesichtern bevölkern seine Gedanken
Teile eines unentzifferbaren Textes, aber er ist mein, er ist mein

Er sagt nur
Bleib bei mir, bleib bei mir
Bleib bei mir bis morgen
Bleib bei mir, bleib bei mir
Aber niemand hört ihn sprechen, er sagt nur
Bleib bei mir, bleib bei mir
Bleib bei mir bis morgen
Und zerschmettert seine Worte zu einem Stern

Bleib bei mir bis morgen
Bleib bei mir
Aber niemand hört ihn sprechen, er sagt nur
Bleib bei mir, bleib bei mir
Bleib bei mir bis morgen
Und zerschmettert seine Worte zu einem Stern vor dir