Hum To Tere Aashiq Hain - Lata Mangeshkar , Mukesh , Laxmikant-Pyarelal перевод на немецкий

Hum To Tere Aashiq Hain

Hum to tere aashiq hain sadiyon puraane
Hum to tere aashiq hain sadiyon puraane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Hum bhi zamaane se hain tere deewaane
Hum bhi zamaane se hain tere deewaane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Aayi hain yun pyaar pe jawaniyaan
Armaan dil mein hain, dil mushkil mein hai, jaan-e-tamanna
Tere isi pyaar ki kahaniyaan
Har mehfil mein hain, sabke dil mein hain, jaan-e-tamanna

Chhedte hain sab mujhko apne-begaane
Chhedte hain sab mujhko apne-begaane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Hum to tere aashiq hain sadiyon puraane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Socho, mohabbat mein kabhi haath se
Daaman chhoote to, do dil roothe to
To phir kya ho?
Aisa na ho kaash kabhi pyaar mein
Waade toote to, do dil roothe to
To phir kya ho?

Hum to chale aayein, sanam, tujhko manaane
Hum to chale aayein, sanam, tujhko manaane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Hum bhi zamaane se hain tere deewaane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Mast nigahon se is dil ko
Mast banaaye jaa, aur pilaaye jaa pyaar ke saaghar
Dil pe bade shauq se sitamgar
Thes lagaaye jaa, teer chalaaye jaa, yaad rahe par

Teer kabhi ban jaate hain khud nishane
Teer kabhi ban jaate hain khud nishane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Hum to tere aashiq hain sadiyon puraane
Hum bhi zamaane se hain tere deewaane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Wir sind deine ewigen Liebenden

Wir sind deine Liebenden seit Ewigkeiten
Wir sind deine Liebenden seit Ewigkeiten
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

Auch wir sind verrückt nach dir, seit Anbeginn der Zeit
Auch wir sind verrückt nach dir, seit Anbeginn der Zeit
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

So kam die Jugend in unserer Liebe an
Sehnsüchte sind im Herzen, das Herz ist in Not, meine Geliebte
Diese Geschichten unserer Liebe
Sind in jeder Versammlung, in jedem Herzen, meine Geliebte

Alle necken mich, Fremde und Vertraute
Alle necken mich, Fremde und Vertraute
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

Wir sind deine Liebenden seit Ewigkeiten
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

Denk nur, wenn in der Liebe jemals deine Hand
Meinen Saum loslässt, wenn zwei Herzen brechen
Was dann?
Möge es niemals geschehen, dass in der Liebe
Versprechen gebrochen werden, zwei Herzen brechen
Was dann?

Wir sind gekommen, Geliebte, um dich zu überzeugen
Wir sind gekommen, Geliebte, um dich zu überzeugen
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

Auch wir sind verrückt nach dir, seit Anbeginn der Zeit
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

Mit deinen berauschenden Blicken
Mach mein Herz trunken, schenk mir den Kelch der Liebe ein
Du grausame Geliebte, mit großer Freude
Triff mein Herz, schieß deine Pfeile, aber vergiss mich nicht

Pfeile werden manchmal selbst zum Ziel
Pfeile werden manchmal selbst zum Ziel
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

Wir sind deine Liebenden seit Ewigkeiten
Auch wir sind verrückt nach dir, seit Anbeginn der Zeit
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht