Akhiyon Ne Akhiyon Se Milke - RESHMA перевод на немецкий

Akhiyon Ne Akhiyon Se Milke

Ankhiyon Ne Ankhiyon Se Milake Kar Liye Saude Dil Ke
O Rabba Dil Aaye Mushqil Se
Yun Pyar Ka Mausam Laharaayaa Ek Paradesi Bhavaraa Aaya
Agadaayi Kali Ne Li Khil Ke
O Rabba Dil Aaye
Pahali Nazar Mein Ja Nikali Na Na Nikali Na Na Nikali
Bas Rah Gaye Sharm Se Lab Sil Ke
O Rabba Dil Aaye
Ye Ishq To Hukm Khudaa Ka Hai Kuch Maagu Waqt Duyaa Ka Hai
Aye Kaash Na Bichhade Hum Mil Ke
O Rabba Dil Aaye
Jo Phool Yahan Par Khil Na Sake Woh Phool Vahaan Khil Jaayege
Hum Is Duniya Mein Na Mil Sake Us Duniya Mein Mil Jaayege
Likhane Vaale Ne Ashqo Se Aye Ishq Teri Takadir Likhi
Ye Paacho Dariyaa Roye Bahut Tab Vaaris Shaah Ne Heer Likhi

Als die Augen sich trafen

Augen trafen Augen und besiegelten die Geschäfte des Herzens.
Oh Gott, das Herz verliebt sich schwer.
So wogte die Zeit der Liebe heran, ein fremder Wanderer kam.
Die aufblühende Knospe reckte sich.
Oh Gott, das Herz verliebt sich.
Beim ersten Blick verschlug es mir fast den Atem, nein, nein, tat es nicht, nein, nein, tat es nicht.
Nur die Lippen blieben vor Scham versiegelt.
Oh Gott, das Herz verliebt sich.
Diese Liebe ist Gottes Gebot, es ist Zeit, im Gebet etwas zu erbitten.
Ach, dass wir uns doch nach dem Treffen nicht trennen!
Oh Gott, das Herz verliebt sich.
Die Blumen, die hier nicht blühen konnten, werden dort drüben blühen.
Konnten wir uns in dieser Welt nicht begegnen, so werden wir uns in jener Welt begegnen.
Der Schreiber schrieb mit Tränen, oh Liebe, dein Schicksal.
Diese fünf Flüsse weinten sehr, dann schrieb Waris Shah die Heer nieder.