Текст и перевод песни Laysa - Ressalva

Ressalva

Saudações a todas as bocetas
Mais peitos, menos tretas
Já perseguem nossos rabos como animais famintos

Presas em labirintos, fugindo no instinto
Diga pra ele de onde eu vim
O canil não é em casa, e eles latem pra mim
Pra mim, pra mim...

Joguei o meu gole pro santo
Pra ver se volta a bondade que eu tô mandando
E nem tô planejando, só tô contando
Pra ver se reina mais que as merda que cês tão pregando

Mas o meu número é sete
E queimaram as Joanas porque pagamos boquete
Te falei que pau era igual chiclete
Depois que perde o gosto, esquece
Depois que perde o gosto, esquece

Neles, bota neles, eles, eles, eles, eles
Neles, bota neles, eles, eles, eles, eles
Neles, bota neles, eles, eles, eles, eles
Neles, bota neles, eles, eles, eles, eles

Eles querem voar, mas só respiram nosso ar
Em hora em hora querem balançar meu fluxo
Sua tentativa acaba sendo inútil
Vamos executar um massacre

Já que MC no Brasil vem com lacre
Tu tem que morrer no gueto, sem pisar num Projac
Só pode fumar crack, não pode degustar conhaque
Um dia de Cinderela, no outro sou pique FARC
Um dia de Cinderela, no outro sou pique FARC (FARC, FARC...)

Cadê a minha faca? (Tá afiada)
Cadê a minha arma? (Tá calibrada)
Na minha morada não passa nada
Não passa nada, não passa nada

Neles, bota neles, eles, eles, eles, eles
Neles, bota neles, eles, eles, eles, eles
Neles, bota neles, eles, eles, eles, eles
Neles, bota neles, eles, eles, eles, eles

(Neles, bota neles, eles, eles, eles, eles)
Depois que perde o gosto, esquece
(Neles, bota neles, eles, eles, eles, eles)
Depois que perde o gosto, esquece

(Neles, bota neles, eles, eles, eles, eles)
Depois que perde o gosto, esquece
(Neles, bota neles, eles, eles, eles, eles)
Depois que perde o gosto, esquece

Mise en garde

Salutations à toutes les salopes
Plus de seins, moins de conneries
Ils traquent déjà nos queues comme des animaux affamés

Prisonnières dans des labyrinthes, fuyant par instinct
Dis-lui d'où je viens
La niche n'est pas à la maison, et ils aboient après moi
Pour moi, pour moi...

J'ai jeté mon verre au saint
Pour voir si la gentillesse que j'envoie revient
Et je ne planifie même pas, je ne fais que compter
Pour voir si elle règne plus que les conneries que vous prêchez

Mais mon numéro est sept
Et ils ont brûlé les Joanas parce qu'on a payé pour des fellations
Je t'avais dit que la bite c'était comme du chewing-gum
Une fois qu'il perd le goût, on oublie
Une fois qu'il perd le goût, on oublie

Sur eux, mettez-les, eux, eux, eux, eux
Sur eux, mettez-les, eux, eux, eux, eux
Sur eux, mettez-les, eux, eux, eux, eux
Sur eux, mettez-les, eux, eux, eux, eux

Ils veulent voler, mais ils ne respirent que notre air
Heure après heure, ils veulent secouer mon flux
Votre tentative finit par être inutile
Nous allons exécuter un massacre

Puisque les MC au Brésil arrivent avec des scellés
Tu dois mourir dans le ghetto, sans mettre les pieds dans un Projac
Tu ne peux fumer que du crack, tu ne peux pas déguster du cognac
Un jour Cendrillon, le lendemain je suis du style FARC
Un jour Cendrillon, le lendemain je suis du style FARC (FARC, FARC...)

Où est mon couteau ? (Il est affûté)
Où est mon arme ? (Elle est chargée)
Rien ne passe dans ma demeure
Rien ne passe, rien ne passe

Sur eux, mettez-les, eux, eux, eux, eux
Sur eux, mettez-les, eux, eux, eux, eux
Sur eux, mettez-les, eux, eux, eux, eux
Sur eux, mettez-les, eux, eux, eux, eux

(Sur eux, mettez-les, eux, eux, eux, eux)
Une fois qu'il perd le goût, on oublie
(Sur eux, mettez-les, eux, eux, eux, eux)
Une fois qu'il perd le goût, on oublie

(Sur eux, mettez-les, eux, eux, eux, eux)
Une fois qu'il perd le goût, on oublie
(Sur eux, mettez-les, eux, eux, eux, eux)
Une fois qu'il perd le goût, on oublie