El Último Deseo - Laya Kalima перевод на немецкий

El Último Deseo

Algo asi me prometí
No darle tanto vuelta pa' poder morir feliz
Que cuando estas
En el cielo ya no hay gris
Así que me disfruto el privilegio de tu desliz

Sabes que no me como el cuento que nunca tienes tiempo
Te pasas siempre aqui recorriendo to' mi cuerpo
Una y otra vez basándome bien lento
Me da miedo perderte no te mieto

Y nunca pensé que me iba a envolver de algo tan pasajero
Y como no se lo que sientes tu, mejor me voy primero
Y nunca pense que me iba a gustar algo tan temporero
Pero por todas las buenas que me diste el último deseo te concedo

Algo asi te dije a ti que nadie va a cambiar mi forma de vivir
Pero cuando estas
Si quieres me acopló a ti por mi no te preocupes soy maestra en fluir

Y es que nunca aparecieron mariposas en mi estómago
Y por eso que esta historia no podrá pasar de prólogo
Y no hay que hablar con un psicólogo
Como nunca me habla claro seguiré con mi monólogo

Y nunca pense que me iba a envolver de algo tan pasajero
Y como no se lo que sientes tu mejor me voy primero
Y nunca pense que me iba a gustar algo tan temporero
Pero por todas las buenas que me diste el último deseo te concedo

Y es que nada igual que ayer
Y yo ya no se ni que hacer
Pues nunca se me dio bien perder
Pero aqui ya no puedo crecer

Y no me fio de los que se aferren al pasado
Estas conmigo cuando de ella no te has olvidado
Asi que arranca pa'l carajo
Me extrañarás cuando no me tengas a tu lado

Y nunca pense que me iba a envolver de algo tan pasajero
Y como no se lo que sientes tu mejor me voy primero yo
Y nunca pense que me iba a gustar algo tan temporero
Pero por todas las buenas que me diste el ultimo deseo te concedo

Der letzte Wunsch

So etwas habe ich mir versprochen
Nicht so viel darüber nachzudenken, um glücklich sterben zu können
Denn wenn du
Im Himmel bist, gibt es kein Grau mehr
Also genieße ich das Privileg deines Ausrutschers

Du weißt, dass ich die Geschichte nicht glaube, dass du nie Zeit hast
Du bist immer hier und wanderst über meinen ganzen Körper
Küsst mich immer wieder ganz langsam
Ich habe Angst, dich zu verlieren, das lüge ich nicht

Und ich hätte nie gedacht, dass ich mich auf etwas so Vergängliches einlassen würde
Und da ich nicht weiß, was du fühlst, gehe ich lieber zuerst
Und ich hätte nie gedacht, dass mir etwas so Vorübergehendes gefallen würde
Aber für all das Gute, das du mir gegeben hast, gewähre ich dir den letzten Wunsch

So etwas habe ich dir gesagt, dass niemand meine Lebensweise ändern wird
Aber wenn du willst
Wenn du willst, passe ich mich dir an, mach dir keine Sorgen um mich, ich bin eine Meisterin im Fließen

Und es sind nie Schmetterlinge in meinem Bauch aufgetaucht
Und deshalb wird diese Geschichte nicht über den Prolog hinausgehen können
Und man muss nicht mit einem Psychologen sprechen
Da du nie klar mit mir sprichst, werde ich meinen Monolog fortsetzen

Und ich hätte nie gedacht, dass ich mich auf etwas so Vergängliches einlassen würde
Und da ich nicht weiß, was du fühlst, gehe ich lieber zuerst
Und ich hätte nie gedacht, dass mir etwas so Vorübergehendes gefallen würde
Aber für all das Gute, das du mir gegeben hast, gewähre ich dir den letzten Wunsch

Und es ist nichts wie gestern
Und ich weiß schon nicht mehr, was ich tun soll
Denn ich war nie gut im Verlieren
Aber hier kann ich nicht mehr wachsen

Und ich traue denen nicht, die an der Vergangenheit festhalten
Du bist bei mir, obwohl du sie nicht vergessen hast
Also verzieh dich zum Teufel
Du wirst mich vermissen, wenn ich nicht mehr an deiner Seite bin

Und ich hätte nie gedacht, dass ich mich auf etwas so Vergängliches einlassen würde
Und da ich nicht weiß, was du fühlst, gehe ich lieber zuerst, ich
Und ich hätte nie gedacht, dass mir etwas so Vorübergehendes gefallen würde
Aber für all das Gute, das du mir gegeben hast, gewähre ich dir den letzten Wunsch