Текст и перевод песни Laylow - DEHORS DANS LA NIGHT

DEHORS DANS LA NIGHT

Y a des soirs on quitte la maison
Juste pour voir à quel point c'est sombre
Dehors il pleut, toutes les saisons
J'ai tête sous l'eau, oh my god
Claque la porte comme à mes 16 ans
Juste pour voir à quel point c'est sombre
Dehors, tout le monde perd la raison
J'ai tête brûlée, oh my god

Minuit passé, j'traîne avec ceux qui dealent dans les rues d'la ville
L'alibi c'est chercher l'biff, la vérité c'est qu'on cherche juste à vivre
Comme Les Affranchis, comme les mecs frais dans les films
J'connais mes classiques, j'sais qu'on est tout en bas sur le graphique
Me reconnais pas dans les têtes qui défilent dans les pes-cli
Maman m'a dit "t'es différent, on voit que ta gueule dans le casting"
Mais c'est plus facile de mettre bien en avant ce qui nous lie
Que d'expliquer comment on nie
Le mal qu'on ressent, comment leur dire?
Donc j'sors un soir sur deux, j'bois au goulot toute la liqueur
Pour avoir l'air sûr de moi, juste un peu plus qu'eux
J'me confronte au mal que pour savoir si j'suis bon au fond
Les cris me font hausser le ton
Là j'suis dehors et y a plein d'motherfucker

Y a des soirs on quitte la maison
Juste pour voir à quel point c'est sombre
Dehors il pleut, toutes les saisons
J'ai tête sous l'eau, oh my god
Claque la porte comme à mes 16 ans
Juste pour voir à quel point c'est sombre
Dehors, tout le monde perd la raison
J'ai tête brûlée, oh my god

Dans la night
Solo quand tout va mal
Jeune tisse-mé dans la night
Solo quand tout va mal

J'suis seul ce soir, les soirées sont éclatées
Me parle pas de ta tte-cha, là c'est déplacé
J'suis blanc, j'suis noir, j'sais même pas où me placer
Toujours la même galère, jeune tisse-mé dans la night
J'pense à faire mes bails
Mettre money sur le side, mettre ta bouche sur messagerie
Mais j'suis trop dans le mal, là tout seul dans la night

Est-ce que j'suis dans le vrai, est-ce que j'pète un câble?
Est-ce que ces gens m'aiment, est-ce qu'ils se foutent de moi?
Pourquoi j'vois toujours le monde en blanc et noir?
Pourquoi j'en suis là, toujours en bas?
J'sais pas s'il reste une place pour moi dans l'espace
J'suis seul de dingue, s'te-plaît me laisse pas

Dans la night
Solo quand tout va mal
Jeune tisse-mé dans la night
Solo quand tout va mal

Vous semblez mélancolique ce soir
Que diriez-vous d'un programme d'entraînement?
Territoire extérieur
Conditions climatiques excellentes
Programme de pilotage à haute vitesse enclenché

СНАРУЖИ В НОЧИ

В те вечера, когда покидаешь дом,
Чтобы увидеть, насколько он мрачен.
Снаружи льет, в любое время года,
Моя голова под водой, о боже.
Хлопаю дверью, как в свои 16,
Чтобы увидеть, насколько он мрачен,
Снаружи все теряют рассудок,
Моя голова горит, о боже.

После полуночи я тусуюсь с теми, кто торгует на улицах города,
Прикрытие — поиск денег, а правда — просто хотим жить.
Как крутые парни в фильмах,
Я знаю классику, я знаю, что мы на самом дне,
Не узнаю себя в головах, мелькающих в клипах.
Мама сказала мне: "Ты другой, мы видим твое лицо в титрах",
Но проще выпячивать то, что нас объединяет,
Чем объяснять, как мы отрицаем.
Зло, которое мы чувствуем, как им сказать?
Поэтому я выхожу раз в два дня, пью весь ликер,
Чтобы казаться увереннее, хотя бы чуть больше, чем они.
Я сталкиваюсь со злом, только чтобы узнать, хорош ли я в глубине души.
Крики заставляют меня повышать голос.
Я снаружи, и тут полно ублюдков.

В те вечера, когда покидаешь дом,
Чтобы увидеть, насколько он мрачен.
Снаружи льет, в любое время года,
Моя голова под водой, о боже.
Хлопаю дверью, как в свои 16,
Чтобы увидеть, насколько он мрачен,
Снаружи все теряют рассудок,
Моя голова горит, о боже.

Снаружи в ночи,
Одинокий, когда все плохо.
Меланхолик ночи,
Одинокий, когда все плохо.

Сегодня я один, вечеринки разгромлены,
Не говори мне о своих тачках, сейчас это не уместно.
Я белый, я черный, я не знаю, где мне быть,
Всегда одна и та же беда, меланхолик ночи.
Думаю о том, что делаю,
Откладываю деньги на потом, отключаю твой телефон.
Но я слишком плох, здесь, совсем один в ночи.

Я прав или у меня срывает крышу?
Эти люди любят меня, или им плевать?
Почему я всегда вижу мир в черном и белом?
Почему я здесь, всегда внизу?
Не знаю, осталось ли для меня место в этой вселенной,
Я очень одинок, прошу, не оставляй меня.

Снаружи в ночи,
Одинокий, когда все плохо.
Меланхолик ночи,
Одинокий, когда все плохо.

Похоже, сегодня ты в печали,
Как насчет программы экстремальных испытаний?
Территория за пределами Земли,
Отличные климатические условия,
Запущена программа летных испытаний на высокой скорости.