Текст и перевод песни Laylow - DEHORS DANS LA NIGHT

DEHORS DANS LA NIGHT

Y a des soirs on quitte la maison
Juste pour voir à quel point c'est sombre
Dehors il pleut, toutes les saisons
J'ai tête sous l'eau, oh my god
Claque la porte comme à mes 16 ans
Juste pour voir à quel point c'est sombre
Dehors, tout le monde perd la raison
J'ai tête brûlée, oh my god

Minuit passé, j'traîne avec ceux qui dealent dans les rues d'la ville
L'alibi c'est chercher l'biff, la vérité c'est qu'on cherche juste à vivre
Comme Les Affranchis, comme les mecs frais dans les films
J'connais mes classiques, j'sais qu'on est tout en bas sur le graphique
Me reconnais pas dans les têtes qui défilent dans les pes-cli
Maman m'a dit "t'es différent, on voit que ta gueule dans le casting"
Mais c'est plus facile de mettre bien en avant ce qui nous lie
Que d'expliquer comment on nie
Le mal qu'on ressent, comment leur dire?
Donc j'sors un soir sur deux, j'bois au goulot toute la liqueur
Pour avoir l'air sûr de moi, juste un peu plus qu'eux
J'me confronte au mal que pour savoir si j'suis bon au fond
Les cris me font hausser le ton
Là j'suis dehors et y a plein d'motherfucker

Y a des soirs on quitte la maison
Juste pour voir à quel point c'est sombre
Dehors il pleut, toutes les saisons
J'ai tête sous l'eau, oh my god
Claque la porte comme à mes 16 ans
Juste pour voir à quel point c'est sombre
Dehors, tout le monde perd la raison
J'ai tête brûlée, oh my god

Dans la night
Solo quand tout va mal
Jeune tisse-mé dans la night
Solo quand tout va mal

J'suis seul ce soir, les soirées sont éclatées
Me parle pas de ta tte-cha, là c'est déplacé
J'suis blanc, j'suis noir, j'sais même pas où me placer
Toujours la même galère, jeune tisse-mé dans la night
J'pense à faire mes bails
Mettre money sur le side, mettre ta bouche sur messagerie
Mais j'suis trop dans le mal, là tout seul dans la night

Est-ce que j'suis dans le vrai, est-ce que j'pète un câble?
Est-ce que ces gens m'aiment, est-ce qu'ils se foutent de moi?
Pourquoi j'vois toujours le monde en blanc et noir?
Pourquoi j'en suis là, toujours en bas?
J'sais pas s'il reste une place pour moi dans l'espace
J'suis seul de dingue, s'te-plaît me laisse pas

Dans la night
Solo quand tout va mal
Jeune tisse-mé dans la night
Solo quand tout va mal

Vous semblez mélancolique ce soir
Que diriez-vous d'un programme d'entraînement?
Territoire extérieur
Conditions climatiques excellentes
Programme de pilotage à haute vitesse enclenché

OUTSIDE IN THE NIGHT

There are nights we leave the house
Just to see how dark it is
It's raining outside, every season
My head's underwater, oh my god
Slamming the door like I'm 16 again
Just to see how dark it is
Outside, everyone is losing their minds
My head's on fire, oh my god

Past midnight, I hang out with those who deal in the city streets
The alibi is looking for cash, the truth is we're just trying to live
Like Goodfellas, like the cool guys in the movies
I know my classics, I know we're at the bottom of the charts
I don't recognize myself in the heads scrolling through the clips
Mom told me "you're different, we see your face in the casting"
But it's easier to highlight what binds us
Than to explain how we deny
The pain we feel, how can we tell them?
So I go out every other night, I drink all the liquor
To look confident, just a little more than them
I confront evil just to know if I'm good deep down
The screams make me raise my voice
Now I'm outside and there are lots of motherfuckers

There are nights we leave the house
Just to see how dark it is
It's raining outside, every season
My head's underwater, oh my god
Slamming the door like I'm 16 again
Just to see how dark it is
Outside, everyone is losing their minds
My head's on fire, oh my god

In the night
Solo when everything is bad
Young hustler in the night
Solo when everything is bad

I'm alone tonight, the parties are wild
Don't talk to me about your chick, it's inappropriate
I'm white, I'm black, I don't even know where to fit in
Always the same struggle, young hustler in the night
I'm thinking about doing my thing
Putting money on the side, putting your lips on my messenger
But I'm too messed up, here alone in the night

Am I right, am I losing it?
Do these people like me, or do they not care about me?
Why do I always see the world in black and white?
Why am I here, always at the bottom?
I don't know if there's a place left for me in space
I'm crazy alone, please don't leave me

In the night
Solo when everything is bad
Young hustler in the night
Solo when everything is bad

You seem melancholic tonight
How about a workout program?
Outdoor territory
Excellent weather conditions
High speed piloting program enabled