VOIR LE MONDE BRÛLER - Laylow перевод на немецкий

VOIR LE MONDE BRÛLER

Toi qui traînes la night, toi qui cherches encore tes limites
Quand t′écoutes cette vibe, t'oublies tout, tu veux t′laisser vivre (laisser, laisser vivre)

Tu mélanges la frappe et l'alcool
Puis, ça y est, tout s'effrite, tout part dans l′décor
T′en as rien à battre de leurs codes
Toi, tu veux juste brûler l'monde avec tes potes

C′était jour de fête là, t'avais pas mal d′zetla
T'avais même un frère qui avait sous-loué l′dernier S-Line
Il t'avait dit "eh, viens ce soir on s'fait un vrai bail"
"Viens on bouge en ville, viens on vit, viens on vrille"
Dehors dans la night, bail de 23h
Bien sûr qu′le plan t′chauffait, bien sûr qu't′avais rien à faire
Donc tu prends ton phone, tu regardes dans ton répertoire
Tu cherches 2-3 meufs aux mœurs légères, qui pourraient s'rappeler d′toi

Appelle, elle-là (ouais, c'est bon, j′appelle, j'appelle)
Ouais, elle est trop classe, elle (allô?)
Ouais, bien ou quoi? (Ouais, c'est qui?)
C′est Jey, là (ah, ouais, ça va?)
Ça va, tranquille, j′suis avec- et-, j'voulais savoir si j′peux passer chez toi là?
(Euh, pff, euh, c'est compliqué là)
Arrête, j′entends pleins d'bruits derrière toi là
(Ouais, mais là, c′est vraiment pas l'ambiance) dis-lui "on arrive"
T'sais quoi? On arrive (non, mais ça sert à rien)
Ouvre la porte, j′suis en bas

Dix minutes plus tard, t′étais déjà en bas
T'entendais du son, mais le son lui t′entendait pas
Avec ta main droite, tu bousillais l'bouton d′l'interphone (ouvre putain)
Avec ta main gauche, tu t′bousilles avec la 'teille de rhum
Et t'es resté ivre, à faire les cent pas autour d′la porte en attendant qu′elle s'ouvre
T′en voulais au monde entier, l'impression qu′il veut t'contredire
Qu′il t'a jamais bien compris, toi, t'attendais juste un signe, juste un défouloir
Il est apparu sous la forme d′un mec normal en imperméable
Il payait pas d′mine, il y était pour rien, mais toi, tu lui as dit

Hé, toi là (quoi, moi?)
Il fait l'beau lui (t′étais à la soirée de-)
Bien sûr il y était frère (mais j'vous connais même pas)
Tiens, fils de pute, voilà (uh, uh, vous savez même pas qu-)
Petit bâtard (oh, tu fais quoi là? Oh)
Fils de pute, viens là (oh)
Espèce d′enculé va (mais lâchez-le, putain)
Allez, c'est bon, c′est bon les gars (mais putain)
Venez, on s'nachave, ça sert à rien (mais comment c'est possible d′être aussi con?)
Ferme ta gueule toi, t′avais qu'à nous inviter à ta soirée aussi
Putain, mais bande de lâches
Hé, hé, hé, hé, hé (mais vous pouvez pas le laisser comme ça)
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Tu mélanges la frappe et l′alcool
Puis, ça y est, tout s'effrite, tout part dans l′décor
T'en as rien à battre de leurs codes
Toi, tu veux juste-
(Tiens te voilà toi)

Et t′es rentré tard parce que t'étais 'fonce
Parce que t′avais honte, parce que t′avais les sappes sales et les yeux rouges
T'as croisé ta mère, elle te parle d′tes potes, tes bulletins d'école
Et vu qu′t'es à l′ouest, tu la regardes che-lou (hé, faut qu'on discute là)
Donc t'esquives, tu vas dans ta chambre, t′essayes de faire le vide, t′essayes de faire le change
Entre le bien et le mal, mais bon, ça t'monte à la tête
Petit pétard à la fenêtre juste pour décompresser

Mais ça pue ton truc, ça pue
Eh, où tu vas là? Où tu vas? Reviens ici

Quand tu t′regardes dans l'miroir, avoue qu′tu t'reconnais pas
Tu t′dis qu'c'est la vie et qu′la vie, ça doit être une pétasse
Qui t′a laissé en plan et qui t'a même pas donné tes chances
Et puis t′as chaud et puis t'as chaud
Comme si c′était pas assez, voilà qu'ta daronne toque (ouvre-moi cette porte)
T′as l'impression qu'y a l′monde entier qui veut ta peau (ouvre)
L′impression qu't′es solo dans l'océan, sur un radeau
Mais tu t′regardes dans l'miroir
Et tu t′dis qu'ça sera toi négro, ça sera pas un autre (c'est bon je sors, je sors)

Bon, qu′est-c′qui y a maintenant?
Quoi, qu'est-c′qui y a maintenant? Mais t'es complètement défoncé
Ouais, ouais, et alors?
Et alors, j′t'ai porté neuf mois dans mon ventre
(Personne te connait mieux qu′moi, t'es en train de-) Doucement, doucement, doucement
(De devenir un monstre) Arrête putain
Non j'arrêterai p-
Tu sais quoi? J′crois j′vais partir, c'est mieux m′man
Et tu t'barres et tu vas où? Tu vas où? Hein? Tu vas où? (Woah-oh)

Quand tu traines la night
Avoue qu′tu penses à 2-3 trucs qui sont lointains mais qui rongent ton âme
Comme la fois où t'as hagar un mec, comme la fois où t′as mis ta mère tellement mal
T'étais tellement high, t'entendais pas l′ange pleurer tout au fond d′toi (ouais, ouais)

Oui, c'est ça vas-y, va t′en et reviens pas
Si tu pars c'est pour la vie
On n′est pas chez les blancs ici
Tu nous fais honte
Mais regarde-toi, là
Mais ça va nulle part ton truc

DIE WELT BRENNEN SEHEN

Du, die du nachts rumhängst, du, die du immer noch deine Grenzen suchst
Wenn du diesen Vibe hörst, vergisst du alles, du willst dich leben lassen (leben, leben lassen)

Du mischst den Stoff und den Alkohol
Dann, das war's, alles zerbröselt, alles geht den Bach runter
Ihre Regeln sind dir scheißegal
Du, du willst nur mit deinen Kumpels die Welt anzünden

Es war Feiertag da, du hattest nicht wenig Zetla
Du hattest sogar einen Bruder, der den neuesten S-Line gemietet hatte
Er hatte dir gesagt "Ey, komm heute Abend, wir machen was Richtiges"
"Komm, wir gehen in die Stadt, komm, wir leben, komm, wir drehen durch"
Draußen in der Nacht, ein Ding um 23 Uhr
Klar hat dich der Plan angemacht, klar hattest du nichts zu tun
Also nimmst du dein Handy, schaust in dein Adressbuch
Du suchst 2-3 Mädels mit lockeren Sitten, die sich an dich erinnern könnten

Ruf sie an (ja, ist gut, ich ruf an, ich ruf an)
Ja, die ist voll krass, sie (Hallo?)
Ja, alles klar? (Ja, wer ist da?)
Hier ist Jey (ah, ja, wie geht's?)
Geht so, ruhig, ich bin mit- und-, ich wollte fragen, ob ich bei dir vorbeikommen kann?
(Äh, pff, äh, das ist kompliziert gerade)
Hör auf, ich höre voll viele Geräusche hinter dir da
(Ja, aber hier ist echt nicht die Stimmung dafür) sag ihr "wir kommen"
Weißt du was? Wir kommen (nein, aber das bringt nichts)
Mach die Tür auf, ich bin unten

Zehn Minuten später warst du schon unten
Du hörtest Musik, aber die Musik hörte dich nicht
Mit deiner rechten Hand hast du den Klingelknopf malträtiert (mach auf, verdammt)
Mit deiner linken Hand zerstörst du dich mit der Rumflasche
Und du bist betrunken geblieben, bist um die Tür herumgetigert und hast gewartet, dass sie sich öffnet
Du warst sauer auf die ganze Welt, hattest den Eindruck, sie will dir widersprechen
Dass sie dich nie richtig verstanden hat, du, du hast nur auf ein Zeichen gewartet, nur ein Ventil
Es erschien in Form eines normalen Typen im Regenmantel
Er sah nach nichts aus, er konnte nichts dafür, aber du, du hast ihm gesagt

Hey, du da (was, ich?)
Er macht hier auf dicke Hose (du warst auf der Party von-)
Klar war er da, Bruder (aber ich kenne euch doch gar nicht)
Nimm das, Hurensohn, da (uh, uh, ihr wisst ja nicht mal, dass-)
Kleiner Bastard (oh, was machst du da? Oh)
Hurensohn, komm her (oh)
Du verdammtes Arschloch (aber lasst ihn doch, verdammt)
Okay, ist gut, ist gut, Leute (aber verdammt)
Kommt, wir hauen ab, das bringt nichts (aber wie kann man nur so dumm sein?)
Halt deine Fresse, du hättest uns ja auch zu deiner Party einladen können
Verdammt, ihr Feiglinge
Hey, hey, hey, hey, hey (aber ihr könnt ihn doch nicht so liegen lassen)
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Du mischst den Stoff und den Alkohol
Dann, das war's, alles zerbröselt, alles geht den Bach runter
Ihre Regeln sind dir scheißegal
Du, du willst nur-
(Da bist du ja)

Und du bist spät nach Hause gekommen, weil du dicht warst
Weil du dich geschämt hast, weil du dreckige Klamotten und rote Augen hattest
Du hast deine Mutter getroffen, sie redet mit dir über deine Kumpels, deine Schulzeugnisse
Und da du total neben der Spur bist, schaust du sie komisch an (hey, wir müssen reden)
Also weichst du aus, gehst in dein Zimmer, versuchst den Kopf freizukriegen, versuchst abzuwägen
Zwischen Gut und Böse, aber naja, das steigt dir zu Kopf
Ein kleiner Joint am Fenster, nur um runterzukommen

Aber das stinkt dein Zeug, das stinkt
Ey, wohin gehst du da? Wohin gehst du? Komm wieder her

Wenn du dich im Spiegel ansiehst, gib zu, du erkennst dich nicht
Du sagst dir, das ist das Leben und das Leben, das muss eine Schlampe sein
Die dich im Stich gelassen hat und dir nicht mal deine Chancen gegeben hat
Und dann wird dir heiß und dann wird dir heiß
Als ob das nicht genug wäre, klopft deine Mutter (mach diese Tür auf)
Du hast den Eindruck, die ganze Welt will dir an den Kragen (aufmachen)
Den Eindruck, du bist allein im Ozean, auf einem Floß
Aber du siehst dich im Spiegel an
Und du sagst dir, das wirst du sein, Nigger, kein anderer (ist gut, ich komm raus, ich komm raus)

Also, was ist jetzt?
Was, was ist jetzt? Aber du bist komplett zugedröhnt
Ja, ja, und?
Und, ich habe dich neun Monate in meinem Bauch getragen
(Niemand kennt dich besser als ich, du bist dabei-) Langsam, langsam, langsam
(Ein Monster zu werden) Hör auf, verdammt
Nein, ich höre nicht auf-
Weißt du was? Ich glaube, ich gehe besser, Mama
Und du haust ab und wohin gehst du? Wohin gehst du? Hä? Wohin gehst du? (Woah-oh)

Wenn du nachts rumhängst
Gib zu, du denkst an 2-3 Dinge, die weit weg sind, aber deine Seele zerfressen
Wie das Mal, als du einen Typen fertiggemacht hast, wie das Mal, als du deine Mutter so schlecht behandelt hast
Du warst so high, du hast den Engel nicht weinen gehört, tief in dir drin (ja, ja)

Ja, genau, geh nur und komm nicht wieder
Wenn du gehst, dann für immer
Wir sind hier nicht bei den Weißen
Du machst uns Schande
Aber sieh dich doch an
Aber das führt doch zu nichts mit dir