Текст и перевод песни Laylow - VOIR LE MONDE BRÛLER

VOIR LE MONDE BRÛLER

Toi qui traînes la night, toi qui cherches encore tes limites
Quand t′écoutes cette vibe, t'oublies tout, tu veux t′laisser vivre (laisser, laisser vivre)

Tu mélanges la frappe et l'alcool
Puis, ça y est, tout s'effrite, tout part dans l′décor
T′en as rien à battre de leurs codes
Toi, tu veux juste brûler l'monde avec tes potes

C′était jour de fête là, t'avais pas mal d′zetla
T'avais même un frère qui avait sous-loué l′dernier S-Line
Il t'avait dit "eh, viens ce soir on s'fait un vrai bail"
"Viens on bouge en ville, viens on vit, viens on vrille"
Dehors dans la night, bail de 23h
Bien sûr qu′le plan t′chauffait, bien sûr qu't′avais rien à faire
Donc tu prends ton phone, tu regardes dans ton répertoire
Tu cherches 2-3 meufs aux mœurs légères, qui pourraient s'rappeler d′toi

Appelle, elle-là (ouais, c'est bon, j′appelle, j'appelle)
Ouais, elle est trop classe, elle (allô?)
Ouais, bien ou quoi? (Ouais, c'est qui?)
C′est Jey, là (ah, ouais, ça va?)
Ça va, tranquille, j′suis avec- et-, j'voulais savoir si j′peux passer chez toi là?
(Euh, pff, euh, c'est compliqué là)
Arrête, j′entends pleins d'bruits derrière toi là
(Ouais, mais là, c′est vraiment pas l'ambiance) dis-lui "on arrive"
T'sais quoi? On arrive (non, mais ça sert à rien)
Ouvre la porte, j′suis en bas

Dix minutes plus tard, t′étais déjà en bas
T'entendais du son, mais le son lui t′entendait pas
Avec ta main droite, tu bousillais l'bouton d′l'interphone (ouvre putain)
Avec ta main gauche, tu t′bousilles avec la 'teille de rhum
Et t'es resté ivre, à faire les cent pas autour d′la porte en attendant qu′elle s'ouvre
T′en voulais au monde entier, l'impression qu′il veut t'contredire
Qu′il t'a jamais bien compris, toi, t'attendais juste un signe, juste un défouloir
Il est apparu sous la forme d′un mec normal en imperméable
Il payait pas d′mine, il y était pour rien, mais toi, tu lui as dit

Hé, toi là (quoi, moi?)
Il fait l'beau lui (t′étais à la soirée de-)
Bien sûr il y était frère (mais j'vous connais même pas)
Tiens, fils de pute, voilà (uh, uh, vous savez même pas qu-)
Petit bâtard (oh, tu fais quoi là? Oh)
Fils de pute, viens là (oh)
Espèce d′enculé va (mais lâchez-le, putain)
Allez, c'est bon, c′est bon les gars (mais putain)
Venez, on s'nachave, ça sert à rien (mais comment c'est possible d′être aussi con?)
Ferme ta gueule toi, t′avais qu'à nous inviter à ta soirée aussi
Putain, mais bande de lâches
Hé, hé, hé, hé, hé (mais vous pouvez pas le laisser comme ça)
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Tu mélanges la frappe et l′alcool
Puis, ça y est, tout s'effrite, tout part dans l′décor
T'en as rien à battre de leurs codes
Toi, tu veux juste-
(Tiens te voilà toi)

Et t′es rentré tard parce que t'étais 'fonce
Parce que t′avais honte, parce que t′avais les sappes sales et les yeux rouges
T'as croisé ta mère, elle te parle d′tes potes, tes bulletins d'école
Et vu qu′t'es à l′ouest, tu la regardes che-lou (hé, faut qu'on discute là)
Donc t'esquives, tu vas dans ta chambre, t′essayes de faire le vide, t′essayes de faire le change
Entre le bien et le mal, mais bon, ça t'monte à la tête
Petit pétard à la fenêtre juste pour décompresser

Mais ça pue ton truc, ça pue
Eh, où tu vas là? Où tu vas? Reviens ici

Quand tu t′regardes dans l'miroir, avoue qu′tu t'reconnais pas
Tu t′dis qu'c'est la vie et qu′la vie, ça doit être une pétasse
Qui t′a laissé en plan et qui t'a même pas donné tes chances
Et puis t′as chaud et puis t'as chaud
Comme si c′était pas assez, voilà qu'ta daronne toque (ouvre-moi cette porte)
T′as l'impression qu'y a l′monde entier qui veut ta peau (ouvre)
L′impression qu't′es solo dans l'océan, sur un radeau
Mais tu t′regardes dans l'miroir
Et tu t′dis qu'ça sera toi négro, ça sera pas un autre (c'est bon je sors, je sors)

Bon, qu′est-c′qui y a maintenant?
Quoi, qu'est-c′qui y a maintenant? Mais t'es complètement défoncé
Ouais, ouais, et alors?
Et alors, j′t'ai porté neuf mois dans mon ventre
(Personne te connait mieux qu′moi, t'es en train de-) Doucement, doucement, doucement
(De devenir un monstre) Arrête putain
Non j'arrêterai p-
Tu sais quoi? J′crois j′vais partir, c'est mieux m′man
Et tu t'barres et tu vas où? Tu vas où? Hein? Tu vas où? (Woah-oh)

Quand tu traines la night
Avoue qu′tu penses à 2-3 trucs qui sont lointains mais qui rongent ton âme
Comme la fois où t'as hagar un mec, comme la fois où t′as mis ta mère tellement mal
T'étais tellement high, t'entendais pas l′ange pleurer tout au fond d′toi (ouais, ouais)

Oui, c'est ça vas-y, va t′en et reviens pas
Si tu pars c'est pour la vie
On n′est pas chez les blancs ici
Tu nous fais honte
Mais regarde-toi, là
Mais ça va nulle part ton truc

ВИДЕТЬ, КАК МИР ГОРИТ

Ты, что бродишь ночами, ты, что все еще ищешь свои границы,
Когда слышишь этот вайб, забываешь все, хочешь просто жить (жить, просто жить).

Ты мешаешь музыку и алкоголь,
И вот, все рушится, все летит к чертям.
Тебе плевать на их правила,
Ты просто хочешь сжечь этот мир со своими друзьями.

Это был праздник, у тебя было немало травы,
У тебя даже был друг, который арендовал последний S-Line.
Он сказал тебе: "Эй, приходи сегодня вечером, устроим настоящую вечеринку,
Пойдем в город, будем жить, будем отрываться".
На улице, ночь, 23:00,
Конечно, план тебя заводил, конечно, тебе нечего было делать.
Ты берешь телефон, смотришь в контакты,
Ищешь пару-тройку легкомысленных девчонок, которые могли бы тебя вспомнить.

Звони ей (да, хорошо, звоню, звоню).
Да, она классная (алло?).
Да, как дела? (Да, это кто?).
Это Джей (а, да, как дела?).
Нормально, спокойно, я с… э… хотел узнать, можно ли заехать к тебе?
(Э-э, пф-ф, э-э, сложно сейчас).
Перестань, я слышу много шума позади тебя.
(Да, но сейчас тут совсем не та атмосфера) скажи ей "мы едем".
Знаешь что? Мы едем (нет, но это бесполезно).
Открывай дверь, я внизу.

Десять минут спустя ты уже был внизу.
Ты слышал музыку, но музыка тебя не слышала.
Правой рукой ты уничтожал кнопку домофона (открывай, блин!).
Левой рукой ты напивался из бутылки рома.
И ты остался пьяным, расхаживая туда-сюда у двери, ожидая, пока она откроется.
Ты злился на весь мир, казалось, что он хочет тебе противоречить,
Что он тебя никогда не понимал, ты просто ждал знака, просто выхода эмоциям.
Он появился в виде обычного парня в плаще.
Он был ни при чем, но ты сказал ему:

Эй, ты (что, я?).
Он делает вид, что не понимает (ты был на вечеринке у-).
Конечно, он там был, братан (но я вас даже не знаю).
На, сукин сын, вот тебе (ух, ух, вы даже не знаете, что-).
Мелкий ублюдок (ой, ты что делаешь? Ой).
Сукин сын, иди сюда (ой).
Грязный ублюдок (да отпустите его, блин!).
Ладно, все, все, ребята (но, блин!).
Пойдемте, закончим с этим, это бессмысленно (но как можно быть таким идиотом?).
Заткнись ты, надо было приглашать нас на свою вечеринку тоже.
Блин, ну и трусы.
Хе, хе, хе, хе, хе (но вы не можете его так оставить).
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха.

Ты мешаешь музыку и алкоголь,
И вот, все рушится, все летит к чертям.
Тебе плевать на их правила,
Ты просто хочешь-
(Вот ты где).

И ты вернулся поздно, потому что был пьян,
Потому что тебе было стыдно, потому что у тебя была грязная одежда и красные глаза.
Ты наткнулся на свою мать, она говорит тебе о твоих друзьях, твоих оценках в школе,
А ты, будучи невменяемым, смотришь на нее странно (эй, нам нужно поговорить).
Ты уклоняешься, идешь в свою комнату, пытаешься очистить голову, пытаешься переключиться,
Между добром и злом, но это ударяет тебе в голову.
Маленький косячок у окна, просто чтобы расслабиться.

Но от тебя воняет, воняет.
Эй, ты куда? Куда ты идешь? Вернись сюда.

Когда ты смотришь на себя в зеркало, признайся, ты себя не узнаешь.
Ты думаешь, что это жизнь, и что жизнь — это стерва,
Которая бросила тебя и даже не дала тебе шанса.
И тебе жарко, и тебе жарко.
Как будто этого было недостаточно, вот твоя мама стучит (открой мне эту дверь).
У тебя такое чувство, что весь мир хочет твоей шкуры (открывай).
Ощущение, что ты один в океане, на плоту.
Но ты смотришь на себя в зеркало
И говоришь себе, что это будешь ты, парень, а не кто-то другой (ладно, я выхожу, выхожу).

Ну, и что теперь?
Что, что теперь? Ты же совершенно обдолбан.
Да, да, и что?
И что? Я носила тебя девять месяцев в своем животе.
(Никто не знает тебя лучше меня, ты превращаешься-) Тише, тише, тише.
(В монстра) Перестань, блин!
Нет, я не перестану-
Знаешь что? Я, пожалуй, уйду, так будет лучше, мам.
И ты уходишь, и куда ты идешь? Ты куда? А? Ты куда? (Уо-о).

Когда ты бродишь ночами,
Признайся, ты думаешь о паре-тройке вещей, которые давно прошли, но все еще грызут твою душу,
Как тот раз, когда ты избил парня, как тот раз, когда ты так сильно обидел свою мать.
Ты был так накурен, что не слышал, как плачет ангел глубоко внутри тебя (да, да).

Да, вот так, давай, уходи и не возвращайся.
Если уйдешь, то навсегда.
Мы здесь не у белых.
Ты позоришь нас.
Да посмотри на себя.
Никуда не приведет твоя дорожка.