Текст и перевод песни Layna - Splitter Und Balken

Splitter Und Balken

Vers 1
Du warst mein Held, mein großer, ich hab auf Dich gebaut
Dein Reden, Glauben, Leben; ich hab' Dir so vertraut
Als Deine Welt ins Schleudern kam, da taumelte ich mit
Ich steh' auf dünnem Boden, hab' Angst, dass er zerbricht

Wie kannst Du mir das antun, zu fallen ohne Grund,
Reiß' Dich zusammen; los steh' auf; Du warst doch sonst gesund,
Hab' vom Abgrund nichts geahnt, hast Dich solang gewehrt,
Warfst Alles über Bord, willst leicht sein, unbeschwert

Und ich zeige mit dem Finger, richte mit eiskalter Hand,
Ich schlage Deine Wunde, ich habe Dich verbannt,
Denn der Splitter in Deinem Auge nimmt Dir die klare Sicht,
Lass mich Dir helfen, Dich befrei'n! Komm her und wehr' Dich nicht!

Vers 2
Ich schaue in den Spiegel, ganz selbstgerecht und stolz
Und sehe voll Entsetzen ein großes Stück aus Holz,
Stell Fragen nun an mich: Wirfst Du den ersten Stein?
Wer fängt Dich auf, dein Fallen? Wer wird Dir gnädig sein?

Und auf mich zeigt dann mein Finger, richtet mit eiskalter Hand,
Und sticht in meine Wunde, bin gnadenlos verbannt,
Denn der Splitter in Deinem Auge und der Balken aus dem mein Stolz,
ähneln sich, sind sich so gleich, sind aus dem selben Holz

Bridge
Auf einmal kann ich sehen, ich steh' im hellen Licht,
Und weiß genau: Du brauchst mich jetzt und kein Gericht
Komm lehn' Dich an, ich helfe Dir, bis nichts die Sicht uns nimmt
Ich hab's begriffen, hab's kapiert: wir Beide sind sein Kind

Er zeigt nicht mit dem Finger, richtet nicht mit eiskalter Hand,
Verbindet unsre Wunden, stellt uns auf neues Land,
Und der Splitter in Deinem Auge und den Balken aus dem mein Stolz,
Hat er getragen und verbannt auf kantig-rauhes Holz

Щепки и бревно

Куплет 1
Ты был моим героем, моим великим, я на тебя надеялась
Твоим речам, вере, жизни; я так тебе доверяла
Когда твой мир закружился, я тоже пошатнулась
Я стою на тонком льду, боюсь, что он треснет

Как ты мог так поступить со мной, упасть без причины,
Возьми себя в руки; вставай; ты же был здоров,
Я не знала о пропасти, ты так долго сопротивлялся,
Выбросил всё за борт, хочешь быть лёгким, беззаботным

И я указываю пальцем, сужу ледяной рукой,
Я бережу твою рану, я тебя изгнала,
Ведь соринка в твоём глазу застилает тебе ясный взгляд,
Позволь мне помочь тебе освободиться! Иди сюда и не сопротивляйся!

Куплет 2
Я смотрю в зеркало, такая самодовольная и гордая
И вижу с ужасом большой кусок дерева,
Задаю себе вопросы: Бросишь ли ты первый камень?
Кто подхватит тебя, когда ты упадёшь? Кто будет к тебе милостив?

И на меня указывает мой палец, судит ледяной рукой,
И колет мою рану, я безжалостно изгнана,
Ведь соринка в твоём глазу и бревно из моей гордыни,
так похожи, так одинаковы, сделаны из одного дерева

Бридж
Вдруг я вижу ясно, я стою в ярком свете,
И точно знаю: Ты нуждаешься во мне сейчас, а не в суде
Обопрись на меня, я помогу тебе, пока ничто не застит нам глаза
Я поняла, я догадалась: мы оба его дети

Он не указывает пальцем, не судит ледяной рукой,
Перевязывает наши раны, ставит нас на новую землю,
И соринку в твоём глазу и бревно из моей гордыни,
Он понёс и изгнал на шершавое дерево