Текст и перевод песни Layton Greene - Blame On Me

Blame On Me

Mama getting high up in the kitchen
Daddy wasn't there, he was missing
Nobody was there to even listen
I kept all my problems and kept feelings hidden, yeah
And I put the blame on me
I put the blame on me
I put the blame on me
Only ten years old
I'm already numb, yeah my heart's getting cold
Saw my mama getting weaker, hurt me to my soul
The only man she loved, how could he do this to his girl
He put that pistol to her head
I swear he coulda shot her dead
Man that liquor made him evil
I swear that man ain't had no reason
That s- just turned him to a demon, yeah
Fast forward a couple years
I done turned twelve
Living life one hell to the next hell
I got cousins touching me inappropriately
And don't nobody believe me when I tell
When you learn that shit heals, ain't no one to look up to
And the same people hurting you telling they love you
Before too long you start believing
That maybe you're the reason, yeah
Mama getting high up in the kitchen
Daddy wasn't there, he was missing
Nobody was there to even listen
I kept all my problems and kept feelings hidden, yeah
And I put the blame on me
I put the blame on me, yeah
I put the blame on me
Age fourteen, left East St. Louis
New drama but I really ain't new to it
Hear 'em laughing at lunchtime and I'm the joke
Black and white was too black for the white folks
I can't do nothing 'bout my face
Feeling all outta place
Over something I can't control
F- is wrong with these people?
Or is it something wrong with me though? Yeah
Age sixteen, life's still mean
Mama fell hard, needed rescuing
She got a new man, he told her simply
She could stay with him long as she don't bring me
I guess she had to make a choice
Did what she had to do
Chose him over her own kid
I don't know what would make her do this
Had to be something I did, ooh
Mama getting high up in the kitchen (Eh)
Daddy wasn't there, he was missing (Eh)
Nobody was there to even listen (Yeah, yeah)
Kept all my problems and kept feelings hidden, yeah (Ooh) yeah
And I put the blame on me (Blame on me)
I put the blame on me (Ooh) yeah
I put the blame on me (Blame on me)
I was homeless 'till I turned eighteen
Started living with a man I was dating
Last thing on my mind was graduating
All about survival and money-making
I would sing to escape my reality
Just tryna play the cards God dealt me
Posted myself singing a song 'cause it was on my heart
When it went viral I was working in Walmart
I got a new start
Taking my pain, turning it into art
Turning bad times into hot sounds
For the first time where I belong
Twenty now, making moves, making money now
Rainy days hella sunny now
But every now and then I think about
Mama getting high up in the kitchen (Eh)
Daddy wasn't there, he was missing (Eh)
Nobody was there to even listen (Yeah, yeah)
I kept all my problems and kept feelings hidden, yeah (Ooh) yeah
And I put the blame on me (Blame on me)
I put the blame on me (Ooh) yeah
I put the blame on me (Blame on me)

La Faute Sur Moi

Maman planait dans la cuisine
Papa n'était pas là, il avait disparu
Personne n'était là pour m'écouter
Je gardais tous mes problèmes et mes sentiments cachés, ouais
Et je me suis dit que c'était de ma faute
Je me suis dit que c'était de ma faute
Je me suis dit que c'était de ma faute
Seulement dix ans
Je suis déjà insensible, ouais mon cœur devient froid
Voir ma mère s'affaiblir, ça me faisait mal à l'âme
Le seul homme qu'elle aimait, comment a-t-il pu faire ça à sa fille ?
Il a mis ce pistolet sur sa tempe
Je jure qu'il aurait pu la tuer
Mec, cette liqueur l'a rendu fou
Je jure que cet homme n'avait aucune raison
Cette merde l'a transformé en démon, ouais
Avance rapide de quelques années
J'ai eu douze ans
Vivant la vie d'un enfer à l'autre
J'avais des cousins qui me touchaient de manière inappropriée
Et personne ne me croyait quand je le disais
Quand tu apprends que la merde guérit, tu n'as personne vers qui te tourner
Et les mêmes personnes qui te font du mal te disent qu'elles t'aiment
Avant longtemps, tu commences à croire
Que c'est peut-être de ta faute, ouais
Maman planait dans la cuisine
Papa n'était pas là, il avait disparu
Personne n'était là pour m'écouter
Je gardais tous mes problèmes et mes sentiments cachés, ouais
Et je me suis dit que c'était de ma faute
Je me suis dit que c'était de ma faute, ouais
Je me suis dit que c'était de ma faute
À quatorze ans, j'ai quitté East St. Louis
Nouveau drame, mais je n'y suis pas étrangère
Je les entends rire à l'heure du déjeuner et je suis la risée
Le noir et blanc était trop noir pour les Blancs
Je ne peux rien faire pour mon visage
Je me sens complètement à côté de la plaque
Pour quelque chose que je ne peux pas contrôler
Qu'est-ce qui ne va pas chez ces gens ?
Ou est-ce que c'est moi le problème ? Ouais
À seize ans, la vie est toujours aussi dure
Maman est tombée amoureuse, elle avait besoin d'être sauvée
Elle a un nouveau mec, il lui a dit simplement
Qu'elle pouvait rester avec lui tant qu'elle ne m'amenait pas
Je suppose qu'elle a dû faire un choix
Elle a fait ce qu'elle avait à faire
Elle l'a choisi plutôt que sa propre fille
Je ne sais pas ce qui a pu la pousser à faire ça
Ça devait être de ma faute, ooh
Maman planait dans la cuisine (Eh)
Papa n'était pas là, il avait disparu (Eh)
Personne n'était là pour m'écouter (Ouais, ouais)
Je gardais tous mes problèmes et mes sentiments cachés, ouais (Ooh) ouais
Et je me suis dit que c'était de ma faute (La faute sur moi)
Je me suis dit que c'était de ma faute (Ooh) ouais
Je me suis dit que c'était de ma faute (La faute sur moi)
J'étais sans abri jusqu'à mes dix-huit ans
J'ai commencé à vivre avec un homme que je fréquentais
La dernière chose à laquelle je pensais, c'était d'obtenir mon diplôme
Tout ce qui comptait, c'était la survie et l'argent
Je chantais pour échapper à ma réalité
J'essayais juste de jouer les cartes que Dieu m'avait données
Je me suis filmée en train de chanter une chanson parce qu'elle me tenait à cœur
Quand elle est devenue virale, je travaillais chez Walmart
J'ai eu un nouveau départ
Prendre ma douleur, la transformer en art
Transformer les mauvais moments en sons brûlants
Pour la première fois, je suis à ma place
Vingt ans maintenant, je fais des projets, je gagne de l'argent maintenant
Les jours de pluie sont bien ensoleillés maintenant
Mais de temps en temps, je pense à
Maman planait dans la cuisine (Eh)
Papa n'était pas là, il avait disparu (Eh)
Personne n'était là pour m'écouter (Ouais, ouais)
Je gardais tous mes problèmes et mes sentiments cachés, ouais (Ooh) ouais
Et je me suis dit que c'était de ma faute (La faute sur moi)
Je me suis dit que c'était de ma faute (Ooh) ouais
Je me suis dit que c'était de ma faute (La faute sur moi)