Текст и перевод песни Layzie Bone - Man Up

Man Up

Yo, ah yeah yeah, ah yeah yeah
It's ya boy young Layzie Bone - yeah (uh-huh, uh-huh, nigga)
Mo Thug nigga (yeah) and that nigga Young Noble
Fuckin with them Outlaw boys, ya heard?
2006 (real shit in the streets)
Lotta thangs goin on out here in the hood, youknowhatI'msayin?
Niggas gotta stay on they toes, man up (shit don't stop)
Feds is watchin, everybody is watchin (yeah, keep yo' eyes open)

What's understood don't need to be explained, I move in silence
Too much talkin bring up too much pain, and it ends in violence
Better watch out, cause a man on the roof got a gun
Better run and he aimin at ya
Wanna take what you got, put a hand in the pot
Pop off at them body snatchers
And I go deeper, than yo' average everyday thug nigga
I done met up with the reaper back in the days when I was a drug dealer
Conquered the impossible, did what they said I couldn't do
Got a house on the hill, put away a couple mil'
And I'd like how it feel, now wouldn't you?
That "should've, could've, would've" - ain't mixed up in my vocabulary
I do it, gotta, get it, cause I know God ain't got no time to spare me
The load get hard, to carry is hard, to bury, one of my dogs (dogs)
I'ma do what's necessary, the shit gets scary when you take that fall
I'ma be prepared, for whatever come my way (my way)
If it's death today I'm ready, y'all gon' respect Lil' Lay (Lil' Lay)
I'ma make this pay, and my kids gon' have what they need
While they wanna put they gossip on me I'm movin at God's speed

+ (Layzie)
Young nigga it's time to man up (put it down) stand up (hold it down)
What goes around (comes around) if you ain't know (you know it now)
Be about it (all the time) me and mine (on the grind)
With no ice (we all shine) clock tickin on God's time
Man up (put it down) stand up (hold it down)
What goes around (comes around) if you ain't know (you know it now)
Be about it (all the time) me and mine (on the grind)
With no ice (we all shine) the clock tickin on God's time

Now come back in the days, shit when bitches sported finger waves
Them older niggas rock leather or they rock suede
Quarter villes in Sherlin{?}, sheep skins and eightballs
Hustlin, guzzlin eightball
We caught a cab or we caught the train
And we respected all the ol' heads spittin that game
Sendin lil' niggas to the store, for some rubber bands and Newports
Plus razors, now they choppin raw
We used to run through the streets bumpin B.D.P
Kool G., and Public Enemy
Now I'm a public enemy, still we Outlaw soldiers
We pay respect to them ol' heads that came befo' us
They blast first, no warnin stuck on the corner
I live life high speed; slightly disillusioned by weed
I breed thug motherfuckers even worse than me
It's Outlaw for life, this shit is all we need

Nigga in my hood it's cutthroat, too grimy is the way they livin
Whinos and them dopefiends keep on occupyin them abandoned buildings
Smokin, in the alleyway across from where the children play
Bullets ain't got no names on them, but they flyin around the stray
I can show you better than I can tell you that's why I'm leadin by example
If you with me nigga you with me, all that other bullshit is cancelled
It's the Bone and the 'Lawz, we playin for keeps off in these days
And ain't, movin with amazin grace through the dark tryin to find our way

Livin in the fast life, tryin to get my cash right
I had a ball last night, everything gon' be all right
Young O.G. with stripes, nigga I done paid the price
Wrong tryin to make it right, in order to try and save a life
Through the dark sheddin light, it's from my heart to the mic
From the start I sacrificed, rushin to my afterlife
Prayin then I roll the dice, homie I know what it's like
Out of mind, out of sight, the clock tickin on God's time

Se Conduire en Homme

Yo, ah ouais ouais, ah ouais ouais
C'est ton pote, le jeune Layzie Bone - ouais (ouais, ouais, négro)
Négro de Mo Thug (ouais) et ce négro de Young Noble
On traîne avec les gars d'Outlaw, tu vois ?
2006 (des trucs vrais dans la rue)
Il se passe beaucoup de choses ici, dans le quartier, tu sais ce que je veux dire ?
Les négros doivent rester sur leurs gardes, se conduire en hommes (ça ne s'arrête pas)
Les fédéraux nous surveillent, tout le monde nous surveille (ouais, garde les yeux ouverts)

Ce qui est entendu n'a pas besoin d'être expliqué, je bouge en silence
Trop parler apporte trop de souffrance, et ça finit dans la violence
Fais gaffe, parce qu'un homme sur le toit a un flingue
Cours vite, il te vise
Il veut prendre ce que tu as, mettre la main sur le magot
Fais sauter ces vautours
Et je vais plus loin que ton négro de base
J'ai déjà rencontré la faucheuse à l'époque où je vendais de la drogue
J'ai conquis l'impossible, j'ai fait ce qu'ils disaient que je ne pouvais pas faire
J'ai eu une maison sur la colline, j'ai mis de côté quelques millions
Et j'aimais bien ce que ça faisait, pas toi ?
Ce "j'aurais dû, j'aurais pu, j'aurais voulu" - ça ne fait pas partie de mon vocabulaire
Je le fais, je dois le faire, parce que je sais que Dieu n'a pas de temps à me perdre
Le fardeau est lourd à porter, difficile à enterrer, un de mes potes (potes)
Je vais faire ce qui est nécessaire, la merde devient effrayante quand tu fais cette chute
Je serai prêt, quoi qu'il m'arrive (à ma façon)
Si c'est la mort aujourd'hui, je suis prêt, vous allez respecter Lil' Lay (Lil' Lay)
Je vais faire payer ça, et mes enfants auront ce dont ils ont besoin
Pendant qu'ils veulent me faire des commérages, je bouge à la vitesse de Dieu

+ (Layzie)
Jeune négro, il est temps de se conduire en homme (pose-le) lève-toi (tiens bon)
Ce qui se passe (revient) si tu ne le savais pas (tu le sais maintenant)
Sois à la hauteur (tout le temps) moi et les miens (on bosse dur)
Sans diamants (on brille tous) le temps presse, c'est l'heure de Dieu
Se conduire en homme (pose-le) lève-toi (tiens bon)
Ce qui se passe (revient) si tu ne le savais pas (tu le sais maintenant)
Sois à la hauteur (tout le temps) moi et les miens (on bosse dur)
Sans diamants (on brille tous) le temps presse, c'est l'heure de Dieu

Maintenant, souviens-toi de l'époque où les meufs portaient des finger waves
Ces négros plus âgés portaient du cuir ou du daim
Des Quarter villes à Sherlin{?}, des peaux de mouton et des boules de billard
On dealait, on buvait du huit
On prenait un taxi ou on prenait le train
Et on respectait tous les anciens qui nous donnaient des conseils
On envoyait les petits négros au magasin, pour chercher des élastiques et des Newports
Et des lames de rasoir, maintenant ils coupent de la dope
On avait l'habitude de courir dans les rues en écoutant du B.D.P
Kool G., et Public Enemy
Maintenant, je suis un ennemi public, mais on est toujours des soldats hors-la-loi
On respecte les anciens qui nous ont précédés
Ils tirent en premier, sans prévenir, coincés au coin de la rue
Je vis ma vie à toute allure ; légèrement désabusé par la weed
J'engendre des enfoirés de voyous encore pires que moi
C'est Outlaw pour la vie, c'est tout ce dont on a besoin

Négro dans mon quartier, c'est la gorge tranchée, la façon dont ils vivent est trop crade
Les poivrots et les tocards continuent d'occuper les bâtiments abandonnés
Ils fument dans la ruelle en face de l'endroit où les enfants jouent
Les balles n'ont pas de nom écrit dessus, mais elles volent partout
Je peux te montrer mieux que je ne peux te le dire, c'est pourquoi je montre l'exemple
Si tu es avec moi, négro, tu es avec moi, toutes ces conneries sont annulées
C'est le Bone et les 'Lawz, on joue pour de bon ces jours-ci
Et on n'avance pas avec une grâce incroyable dans le noir pour essayer de trouver notre chemin

Je vis à toute allure, j'essaie de gagner ma vie
Je me suis éclaté hier soir, tout va bien se passer
Jeune O.G. avec des galons, négro j'ai payé le prix fort
J'essaie de réparer les erreurs, afin d'essayer de sauver une vie
À travers l'obscurité, je brille, c'est de mon cœur au micro
Depuis le début, j'ai fait des sacrifices, je cours vers l'au-delà
Je prie puis je lance les dés, mon pote je sais ce que c'est
Hors de l'esprit, hors de vue, le temps presse, c'est l'heure de Dieu