Bennem A Szó - Laza Laca перевод на немецкий

Bennem A Szó

(Ja, ja, figyelj!)

Ha bennem a szó, be nem alszol, ébren tartalak
Erről van szó, a zene szól, lélektan-kaland
Megint, hogy csak te meg én, a világi roncs tetején
Ma neked adom, ami belefér, amíg nem elég
Mert én tudom a dolgom, mindig tettem a dolgom
Egy energia vagyok ezen a bolygón, olykor mégis csak bolyongok
Össze-vissza, de asszem, tiszta már
Hogy mi vár rám ezután, mert őszinte vagyok, mindenki megutál (ha debütál)

Mert van véleményem, meg nem tartom magamban
Fenntartom a helyed, a lelked feltartom agyban
Feltölt a gamma-sugárzás, annyira nagyba' lettem, mi?
Járom az utam, a lagymatagokat hagyva rappelni
Minden jóba' van valami rossz, ebbe' mi?
Minden rosszba' van valami jó, emberi
Minden jóba' van valami rossz, ebbe' mi? (Hagyjuk)
Minden rosszba' van valami jó, ebbe' mi vagyunk

Segít a szleng, hogy ellazulj, csak add magad át
Meg itt azt zengik, kell az új, a csapda a gát
Ami benned nem enged, hogy ellazulj, becsapta magát
Aki nem vette meg, hogy kell az új, csukva a csakrád

Segít a szleng, hogy ellazulj, csak add magad át
Meg itt azt zengik, kell az új, a csapda a gát
Ami benned nem enged, hogy ellazulj, becsapta magát
Aki nem vette meg, hogy kell az új, csukva a csakrád

Ha bennem a szó, be nem alszol, virrasszuk át az éjszakát
Ahogyan pereg az óra, dobog a szív és a szád
Akad a számra halomszámra szakad a sztori megint ketté
Te ringatnál álomba, ébren vagyok, a teringettét
Ingert ért a gondolat újra, kezemben az evező
A vizet egy gondola túrja fel, közben velem szemez ő
De én ugyan nem leszek önző szerető
Hiszen a szívem, ha útra kel, kell a közös nevező

Mert van véleményem, és nem tartom magamban
A káosz világában én egy helytartó maradtam
De lehetnénk egyek mi, alattam nem fértek el mind
Aki nem tud értékelni, nem tud érdekelni
Minden jóba' van valami rossz, ebbe' mi?
Minden rosszba' van valami jó, emberi
Minden jóba' van valami rossz, ebbe' mi? (Hagyjuk)
Minden rosszba' van valami jó, ebbe' mi vagyunk

Segít a szleng, hogy ellazulj, csak add magad át
Meg itt azt zengik, kell az új, a csapda a gát
Ami benned nem enged, hogy ellazulj, becsapta magát
Aki nem vette meg, hogy kell az új, csukva a csakrád

Segít a szleng, hogy ellazulj, csak add magad át
Meg itt azt zengik, kell az új, a csapda a gát
Ami benned nem enged, hogy ellazulj, becsapta magát
Aki nem vette meg, hogy kell az új, csukva a csakrád

(Segít a szleng, hogy ellazulj, csak add magad át
Meg itt azt zengik, kell az új, a csapda a gát
Ami benned nem enged, hogy ellazulj, becsapta magát
Aki nem vette meg, hogy kell az új, csukva a csakrád
Segít a szleng, hogy ellazulj, csak add magad át
Meg itt azt zengik, kell az új, a csapda a gát
Ami benned nem enged, hogy ellazulj, becsapta magát
Aki nem vette meg, hogy kell az új, csukva a csakrád)

In Mir Das Wort

(Ja, ja, pass auf!)

Wenn in mir das Wort ist, schläfst du nicht ein, ich halte dich wach
Darum geht es, die Musik spielt, Seelen-Abenteuer
Wieder nur du und ich, auf den Trümmern der Welt
Heute gebe ich dir, was reinpasst, bis es nicht mehr reicht
Denn ich kenne meine Aufgabe, tat immer meine Pflicht
Ich bin eine Energie auf diesem Planeten, doch manchmal irre ich nur umher
Kreuz und quer, aber ich denke, es ist klar
Was mich danach erwartet, denn ich bin ehrlich, jeder hasst mich (wenn es debütiert)

Denn ich habe eine Meinung und behalte sie nicht für mich
Ich halte deinen Platz frei, deine Seele halte ich im Kopf hoch
Die Gammastrahlung lädt mich auf, bin ich so groß geworden, was?
Ich gehe meinen Weg und lasse die Schwachen rappen
In jedem Guten ist etwas Schlechtes, was ist damit?
In jedem Schlechten ist etwas Gutes, Menschliches
In jedem Guten ist etwas Schlechtes, was ist damit? (Lassen wir das)
In jedem Schlechten ist etwas Gutes, darin sind wir

Der Slang hilft dir, dich zu entspannen, gib dich einfach hin
Und hier singen sie, das Neue muss her, die Falle ist der Damm
Was in dir dich nicht entspannen lässt, hat sich selbst getäuscht
Wer nicht akzeptiert hat, dass das Neue her muss, dein Chakra ist verschlossen

Der Slang hilft dir, dich zu entspannen, gib dich einfach hin
Und hier singen sie, das Neue muss her, die Falle ist der Damm
Was in dir dich nicht entspannen lässt, hat sich selbst getäuscht
Wer nicht akzeptiert hat, dass das Neue her muss, dein Chakra ist verschlossen

Wenn in mir das Wort ist, schläfst du nicht ein, lass uns die Nacht durchwachen
Wie die Uhr tickt, das Herz und dein Mund pochen
Die Geschichte fällt mir haufenweise ein, bricht wieder in zwei Teile
Du würdest mich in den Schlaf wiegen, ich bin wach, verdammt nochmal
Der Gedanke hat mich wieder gereizt, das Ruder in meiner Hand
Eine Gondel wühlt das Wasser auf, während sie mich anblickt
Aber ich werde kein egoistischer Liebhaber sein
Denn wenn mein Herz sich auf den Weg macht, braucht es einen gemeinsamen Nenner

Denn ich habe eine Meinung und behalte sie nicht für mich
In der Welt des Chaos bin ich ein Statthalter geblieben
Aber wir könnten eins sein, unter mir haben nicht alle Platz gefunden
Wer nicht wertschätzen kann, kann mich nicht interessieren
In jedem Guten ist etwas Schlechtes, was ist damit?
In jedem Schlechten ist etwas Gutes, Menschliches
In jedem Guten ist etwas Schlechtes, was ist damit? (Lassen wir das)
In jedem Schlechten ist etwas Gutes, darin sind wir

Der Slang hilft dir, dich zu entspannen, gib dich einfach hin
Und hier singen sie, das Neue muss her, die Falle ist der Damm
Was in dir dich nicht entspannen lässt, hat sich selbst getäuscht
Wer nicht akzeptiert hat, dass das Neue her muss, dein Chakra ist verschlossen

Der Slang hilft dir, dich zu entspannen, gib dich einfach hin
Und hier singen sie, das Neue muss her, die Falle ist der Damm
Was in dir dich nicht entspannen lässt, hat sich selbst getäuscht
Wer nicht akzeptiert hat, dass das Neue her muss, dein Chakra ist verschlossen

(Der Slang hilft dir, dich zu entspannen, gib dich einfach hin
Und hier singen sie, das Neue muss her, die Falle ist der Damm
Was in dir dich nicht entspannen lässt, hat sich selbst getäuscht
Wer nicht akzeptiert hat, dass das Neue her muss, dein Chakra ist verschlossen
Der Slang hilft dir, dich zu entspannen, gib dich einfach hin
Und hier singen sie, das Neue muss her, die Falle ist der Damm
Was in dir dich nicht entspannen lässt, hat sich selbst getäuscht
Wer nicht akzeptiert hat, dass das Neue her muss, dein Chakra ist verschlossen)