Homály - Laza Laca перевод на немецкий

Homály

Nagy a homály, te se tudod, hol állj meg hálát adni
Próbálj meg látni, de hátráltat, mi?
Hogy kísért a szövegem, meg átlát a beat bárkin
Lehet, homályos, viszont rátapint a lényegre a lényem

Nem látok tovább egynél
Ha rólad van szó, szóval hová mennél
Hogyha kitisztulna a táj, elmúlna, ami fáj
Legyél, aki rájár a rúdra, legyél a király

Szakirány nem kell, mert a lélektan benned él
Nem értékelnéd a nyarat, hogyha nem lenne tél
Engedd el, mer' agyadban ködfátyol mendegél
Ember: élj, de úgy, hogy ne kelljen engedély

Reggel-éjjel forgolódik maga körül, nem veszi észre
Kilóra megveszik, amíg ő belül megveszik
Vérszemet kap, ha kisüt a nap, de nem tud örülni
Csak őrlődni a múlton, ebbe fog beleőrülni

Várjál, továbbmegyek, ne csak tizenhatok
Bombázzanak, üzengetek, hiszen hatok
Gyerekek lelkére rákötöm, hogy nem menő
Eldobni a csikket, ki nem szemetel, szemembe' nő

Nagy a homály, te se tudod, hol állj meg már
De leszek a barátod, és tudd, a komád megvár
Te olajra lépnél, de azt mondod: "Oh, my rap god"
Hidd el, ami eddig akadály volt, tovább nem gát

Dunkelheit

Groß ist die Dunkelheit, du weißt auch nicht, wo du anhalten und danken sollst
Versuche zu sehen, aber etwas hindert dich, nicht wahr?
Dass mein Text dich heimsucht und der Beat jeden durchschaut
Es mag unklar sein, aber mein Wesen trifft den Kern der Sache

Ich sehe nicht weiter als eins
Wenn es um dich geht, also wohin würdest du gehen
Wenn sich die Landschaft klären würde, das vergehen würde, was schmerzt
Sei der, der sich der Herausforderung stellt, sei der König

Du brauchst keine Fachrichtung, denn die Psychologie lebt in dir
Du würdest den Sommer nicht schätzen, wenn es keinen Winter gäbe
Lass los, denn in deinem Kopf wandelt ein Nebelschleier
Mensch: Lebe, aber so, dass du keine Erlaubnis brauchst

Morgens und abends dreht er sich um sich selbst, er bemerkt es nicht
Sie kaufen ihn kiloweise, während er innerlich verkommt
Er bekommt Blut geleckt, wenn die Sonne aufgeht, aber er kann sich nicht freuen
Sich nur an der Vergangenheit aufreiben, daran wird er verrückt werden

Warte, ich gehe weiter, nicht nur Sechzehnzeiler
Sollen bombardieren, ich sende Botschaften, denn ich wirke
Ich binde es den Kindern ans Herz, dass es nicht cool ist
Die Kippe wegzuwerfen, wer nicht müllt, wächst in meinen Augen

Groß ist die Dunkelheit, du weißt auch nicht mehr, wo du anhalten sollst
Aber ich werde dein Freund sein, und wisse, dein Kumpel wartet
Du würdest auf Öl treten, aber du sagst: "Oh, mein Rap-Gott"
Glaube mir, was bisher ein Hindernis war, ist keine Hürde mehr