Ismerd Meg Önmagad - Laza Laca перевод на немецкий

Ismerd Meg Önmagad

(És mi van, ha magasabb inteligenciák
Minket alkottak meg, úgy, hogy belénk rejtették az üzenetüket
És azt nekünk magunkban kell elolvasni
És ez a "Gnothi seauton"
Hogy minden korszak minden filozófusa, gondolkodója, azt mondja
"Ismerd meg önmagadat")

Előbb a saját portádon legyen rend, csak aztán kötekedhetsz
Csak aztán nem akarsz már kötekedni, igazam van?
Ha rendbe' lettél magaddal, úgy ment el, ahogy jött a kecmec
Ecc, pecc, kimehetsz (érzem, milyen híg a szakma)

De, ha magamat emelem, emelem vele a lécet
Te, ha ellene mész, eltemet, haver, a léted
Meggyőzheted magad, mer' előtted hever a vétked
Nem érzékeled, de nézd meg, mögötted kamera lépked

Úgy hívom, karma, itt és most újra nyit a Delphoi jósda
A szó, mint a sakál, úgy vonyít ma
"Gnothi seauton" ez áll mindig a kapun
Ismerd meg önmagad, mi nem csak úgy adunk, ha kapunk

Magasabb intelligenciák, úgy alkottak meg minket
Hogy ugyanaz dal szól, csak új a kotta
A testét nem, csak a nyomát ütheted bottal
Te is sokkal jobban vagy egy beléd ültetett bókkal

(Ez a valami a Földön nagyon furcsa kísérleti színpad
Annak vagy a szereplője te is, én is, ő is
De vannak rendezőink
Vannak, olyan íróink és rendezőink, akik jobban tudják
Hallgatni kell rájuk és súgókra, és néha nagyon jókat súgnak)

A kísérleti színpadon játszunk, te is meg én is
Az áldozati szinttől eljutunk a beismerésig
Egy kis pozitívum, ha depis, de mégis
Úgy gondolkodik, hogy az élete meg ez is elég sík

Leszek a rendező, az író, hogyha figyelsz rám
Nekem most már minden kimondott szóra ügyel szám
Budapest a gép, a 13-as szám a szerszám
Dolgozom, és nem drogozom már, mer' engem a szer szán

A tudás benned van, nem CD-n és kazettán
Baljós tesám üti az MPC-t, bevéd a szektám
Körbeüljük a tüzet, a kép így adekvát
Közbe' betelik a füzet, az üzenet ma megvált

Engem is és téged is, ha szerencséd van, mármint
Véletlen esemény nincs, mert egybefügg már mind
Akkor jó, ha aki belül ül benned, az áll kint
De a negatív elől védekezz várként

Erkenne Dich Selbst

(Und was, wenn höhere Intelligenzen
uns so erschaffen haben, dass sie ihre Botschaft in uns verborgen haben
und wir sie in uns selbst lesen müssen
und das ist das "Gnothi seauton"
dass jeder Philosoph, jeder Denker jeder Epoche sagt
"Erkenne dich selbst")

Zuerst sorge für Ordnung in deinem eigenen Hof, erst dann kannst du streiten
Nur dann willst du nicht mehr streiten, habe ich Recht, meine Süße?
Wenn du mit dir selbst ins Reine gekommen bist, ist es so verschwunden, wie es gekommen ist, das Durcheinander
Eins, zwei, drei, du kannst rausgehen (ich spüre, wie dünn die Branche ist)

Aber wenn ich mich selbst erhebe, erhebe ich damit die Messlatte
Wenn du dagegen angehst, begräbt dich, mein Freund, dein Dasein
Du kannst dich selbst überzeugen, denn deine Schuld liegt vor dir
Du nimmst es nicht wahr, aber sieh her, hinter dir läuft eine Kamera

Ich nenne es Karma, hier und jetzt öffnet das Orakel von Delphi wieder
Das Wort heult heute wie der Schakal
"Gnothi seauton" steht immer am Tor
Erkenne dich selbst, wir geben nicht nur, wenn wir bekommen

Höhere Intelligenzen haben uns so erschaffen
dass das gleiche Lied erklingt, nur die Noten sind neu
Nicht seinen Körper, nur seine Spur kannst du mit dem Stock schlagen
Du bist auch viel besser dran mit einem in dich gepflanzten Kompliment, meine Holde

(Dieses Etwas auf der Erde ist eine sehr seltsame Experimentierbühne
Du bist auch ein Darsteller davon, ich auch, er auch
Aber wir haben Regisseure
Wir haben solche Autoren und Regisseure, die es besser wissen
Man muss auf sie und Souffleure hören, und manchmal geben sie sehr gute Hinweise)

Wir spielen auf der Experimentierbühne, du und ich auch
Von der Opfer-Ebene gelangen wir zur Einsicht
Ein wenig Positives, wenn man deprimiert ist, aber dennoch
so denkt, dass das Leben und auch das ziemlich flach ist

Ich werde der Regisseur, der Autor sein, wenn du auf mich hörst, Schätzchen
Für mich zählt jetzt jedes ausgesprochene Wort
Budapest ist die Maschine, die Nummer 13 das Werkzeug
Ich arbeite und nehme keine Drogen mehr, denn die Droge verschont mich

Das Wissen ist in dir, nicht auf CD und Kassette
Mein unheilvoller Kumpel schlägt das MPC, meine Sekte beschützt mich
Wir sitzen um das Feuer, das Bild ist so passend
Währenddessen füllt sich das Heft, die Botschaft erlöst heute

Mich und dich auch, wenn du Glück hast, meine Liebe
Zufällige Ereignisse gibt es nicht, denn alles hängt bereits zusammen
Es ist gut, wenn der, der in dir sitzt, draußen steht
Aber verteidige dich vor dem Negativen wie eine Festung