Текст песни и перевод на француский Laza Laca - Ismerd Meg Önmagad

Ismerd Meg Önmagad

(És mi van, ha magasabb inteligenciák
Minket alkottak meg, úgy, hogy belénk rejtették az üzenetüket
És azt nekünk magunkban kell elolvasni
És ez a "Gnothi seauton"
Hogy minden korszak minden filozófusa, gondolkodója, azt mondja
"Ismerd meg önmagadat")

Előbb a saját portádon legyen rend, csak aztán kötekedhetsz
Csak aztán nem akarsz már kötekedni, igazam van?
Ha rendbe' lettél magaddal, úgy ment el, ahogy jött a kecmec
Ecc, pecc, kimehetsz (érzem, milyen híg a szakma)

De, ha magamat emelem, emelem vele a lécet
Te, ha ellene mész, eltemet, haver, a léted
Meggyőzheted magad, mer' előtted hever a vétked
Nem érzékeled, de nézd meg, mögötted kamera lépked

Úgy hívom, karma, itt és most újra nyit a Delphoi jósda
A szó, mint a sakál, úgy vonyít ma
"Gnothi seauton" ez áll mindig a kapun
Ismerd meg önmagad, mi nem csak úgy adunk, ha kapunk

Magasabb intelligenciák, úgy alkottak meg minket
Hogy ugyanaz dal szól, csak új a kotta
A testét nem, csak a nyomát ütheted bottal
Te is sokkal jobban vagy egy beléd ültetett bókkal

(Ez a valami a Földön nagyon furcsa kísérleti színpad
Annak vagy a szereplője te is, én is, ő is
De vannak rendezőink
Vannak, olyan íróink és rendezőink, akik jobban tudják
Hallgatni kell rájuk és súgókra, és néha nagyon jókat súgnak)

A kísérleti színpadon játszunk, te is meg én is
Az áldozati szinttől eljutunk a beismerésig
Egy kis pozitívum, ha depis, de mégis
Úgy gondolkodik, hogy az élete meg ez is elég sík

Leszek a rendező, az író, hogyha figyelsz rám
Nekem most már minden kimondott szóra ügyel szám
Budapest a gép, a 13-as szám a szerszám
Dolgozom, és nem drogozom már, mer' engem a szer szán

A tudás benned van, nem CD-n és kazettán
Baljós tesám üti az MPC-t, bevéd a szektám
Körbeüljük a tüzet, a kép így adekvát
Közbe' betelik a füzet, az üzenet ma megvált

Engem is és téged is, ha szerencséd van, mármint
Véletlen esemény nincs, mert egybefügg már mind
Akkor jó, ha aki belül ül benned, az áll kint
De a negatív elől védekezz várként

Connais-toi toi-même

(Et que se passe-t-il si des intelligences supérieures
Nous ont créés, en y cachant leur message
Et que nous devons le lire en nous-mêmes
Et que c'est le "Gnothi seauton"
Que tous les philosophes et penseurs de toutes les époques disent
"Connais-toi toi-même")

Mets d'abord de l'ordre dans ton propre jardin, alors seulement tu peux te disputer
Alors seulement tu ne veux plus te disputer, j'ai raison ?
Si tu es en ordre avec toi-même, le bordel disparaît comme il est arrivé
Hop, hop, tu peux sortir (je sens que le métier est faible)

Mais si je m'élève, j'élève avec moi la barre
Si tu y vas contre, je vais enterrer, mon pote, ton existence
Tu peux te convaincre, car ton péché est devant toi
Tu ne le sens pas, mais regarde, derrière toi, une caméra marche

Je l'appelle karma, ici et maintenant, l'oracle de Delphes rouvre ses portes
La parole, comme le chacal, hurle aujourd'hui
"Gnothi seauton" est toujours là, à la porte
Connais-toi toi-même, nous ne donnons pas seulement si nous recevons

Des intelligences supérieures nous ont créés
Pour que la même mélodie joue, mais la partition est nouvelle
Tu ne peux pas frapper le corps, seulement sa trace avec un bâton
Tu es aussi bien mieux avec un chip implanté

(Ce truc sur Terre est une scène expérimentale très étrange
Tu en es l'acteur, moi aussi, lui aussi
Mais nous avons des metteurs en scène
Nous avons des écrivains et des metteurs en scène qui savent mieux
Il faut les écouter et les souffleurs, et parfois ils donnent de très bons conseils)

Nous jouons sur la scène expérimentale, toi et moi
Du niveau du sacrifice, nous atteignons la confession
Un peu de positif, si tu es déprimé, mais quand même
Il pense que sa vie, et c'est tout, est assez plate

Je serai le metteur en scène, l'écrivain, si tu me prêtes attention
Maintenant, je compte chaque mot prononcé
Budapest est la machine, le nombre 13 est l'outil
Je travaille, et je ne me drogue plus, car la drogue me protège

La connaissance est en toi, pas sur un CD ou une cassette
Mon sombre frère tape sur l'MPC, ma secte le protège
Nous nous asseyons autour du feu, l'image est donc adéquate
Le cahier se remplit entre-temps, le message est racheté aujourd'hui

Moi aussi et toi, si tu as de la chance, je veux dire
Il n'y a pas d'événement aléatoire, car tout est déjà lié
Alors c'est bien si celui qui est assis à l'intérieur de toi, se tient dehors
Mais protège-toi du négatif comme un château