Kedves Naplóm - Laza Laca перевод на немецкий

Kedves Naplóm

Kedves Naplóm! Ne haragudj, hanyagoltalak manapság
De most megírom, mi van, meg, hogy, hogy halad a nagysága
Marad a vadság, de a vakság mulatság
Mert legalább nem látják meg azt, hogy itt minden narancssárga
Maga is üres, míg nem töltöm önt fel
Öntelt vagyok, amíg a vérnyomás engem még nem önt fel
Az egekig, jegyzem a sorom dőlt betűkkel
Jelzem, hogy megy a sorom, a valóság görbe tükreként

Tűkön ülök, hogy újra írjak neked, belédmegyek
Ki nem állhat pár kemény gyerek, de beállhatnak elém hegyek
Akkor is írni fogok én, többet nem hagylak el
Megígérem, írni fogok, de nemcsak majd, ha kell
Tudom, hogy nem csak agytekervényem szüleménye
Hogy szürreális élményeken át megfeszül a lényem
Inkább kényem-kedvem szerint teszek-veszek
Évbe' ezer leszek, mire beér az élvezet

Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

Kedves Naplóm, mutatom az utat, ha mutatod te nekem
A fényt, ami nem szenes, mint a hamutartó feneke
Beléd jegyzem a sorokat megint dőlt betűkkel (de)
Az idő ringlispílje megáll, mi pörgetjük be
Vissza olvaslak majd, ha már nem olvasok be magamnak
Az oldal sok, végtelen, az oldalsók beragadnak
Védtelen szavak, kifut a vonalzó a margóra
Csak ne úgy emlékezz rám, mint egy utolsó csavargóra

Kedves Naplóm, újra előveszlek
Mert a szükséges ésszel szemben itt az erő vesztett
Én már kirázom kisujjból, amin erőlködsz te
De már nem azért nyomom, mint oviba', mer' "ő kezdte"
Visszalapozok fejezeteket, mikor még minden sínen volt
Olvasom: Laca mindenkinek mindent ingyen tolt
A szürkeségben a csapatom mai napig színes folt
Tintapaca az egész, lábjegyzetek mindenhol

Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

(Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm)

Liebes Tagebuch

Liebes Tagebuch! Entschuldige, ich habe dich in letzter Zeit vernachlässigt
Aber jetzt schreibe ich dir, was los ist und wie es mit meiner Größe vorangeht
Die Wildheit bleibt, aber die Blindheit ist ein Spaß
Denn zumindest sehen sie nicht, dass hier alles orange ist
Du bist selbst leer, bis ich dich auffülle
Ich bin eingebildet, bis der Blutdruck mich irgendwann umhaut
Bis zum Himmel notiere ich meine Zeilen in Kursivschrift
Ich zeige, dass es mir gut geht, wie ein Zerrspiegel der Realität

Ich sitze wie auf Nadeln, um dir wieder zu schreiben, ich vertiefe mich in dich
Ein paar harte Jungs können mich nicht ausstehen, aber Berge können sich vor mir auftürmen
Ich werde trotzdem schreiben, ich werde dich nicht mehr verlassen
Ich verspreche es, ich werde schreiben, aber nicht nur, wenn es sein muss
Ich weiß, dass es nicht nur das Produkt meiner Gehirnwindungen ist
Dass sich mein Wesen durch surreale Erlebnisse anspannt
Ich tue lieber, was mir gefällt
Ich werde tausend Jahre alt, bis der Genuss eintrifft

Nur mit dir teile ich, was tief in mir vorgeht
Nur dir schreibe ich, was mich bedrückt, liebes Tagebuch
Alle Sorgen und Gedanken entschlummern in den Traum
In solchen Momenten gibt es nur dich und mich, liebes Tagebuch

Nur dir schreibe ich, was mich bedrückt, liebes Tagebuch
Nur mit dir teile ich, was tief in mir vorgeht
Alle Sorgen und Gedanken entschlummern in den Traum
In solchen Momenten gibt es nur dich und mich, liebes Tagebuch

Liebes Tagebuch, ich zeige dir den Weg, wenn du mir deinen zeigst
Das Licht, das nicht kohlschwarz ist wie der Boden eines Aschenbechers
Ich notiere die Zeilen wieder in Kursivschrift (aber)
Das Karussell der Zeit hält an, wir kurbeln es an
Ich werde dich wieder lesen, wenn ich mich nicht mehr selbst belüge
Die Seiten sind viele, unendlich, die seitlichen bleiben hängen
Schutzlose Worte, das Lineal läuft über den Rand hinaus
Erinnere dich nur nicht an mich als einen letzten Landstreicher

Liebes Tagebuch, ich nehme dich wieder zur Hand
Denn gegenüber dem nötigen Verstand hat hier die Kraft verloren
Ich schüttele das, worum du dich bemühst, locker aus dem Ärmel
Aber ich drücke nicht mehr deshalb drauf, wie im Kindergarten, weil "er angefangen hat"
Ich blättere Kapitel zurück, als noch alles in Ordnung war
Ich lese: Laca hat jedem alles umsonst gegeben
In der Tristesse ist mein Team bis heute ein Farbtupfer
Ein Tintenklecks ist das Ganze, überall Fußnoten

Nur mit dir teile ich, was tief in mir vorgeht
Nur dir schreibe ich, was mich bedrückt, liebes Tagebuch
Alle Sorgen und Gedanken entschlummern in den Traum
In solchen Momenten gibt es nur dich und mich, liebes Tagebuch

Nur dir schreibe ich, was mich bedrückt, liebes Tagebuch
Nur mit dir teile ich, was tief in mir vorgeht
Alle Sorgen und Gedanken entschlummern in den Traum
In solchen Momenten gibt es nur dich und mich, liebes Tagebuch

Nur mit dir teile ich, was tief in mir vorgeht
Nur dir schreibe ich, was mich bedrückt, liebes Tagebuch
Alle Sorgen und Gedanken entschlummern in den Traum
In solchen Momenten gibt es nur dich und mich, liebes Tagebuch

Nur dir schreibe ich, was mich bedrückt, liebes Tagebuch
Nur mit dir teile ich, was tief in mir vorgeht
Alle Sorgen und Gedanken entschlummern in den Traum
In solchen Momenten gibt es nur dich und mich, liebes Tagebuch

(Nur mit dir teile ich, was tief in mir vorgeht
Nur dir schreibe ich, was mich bedrückt, liebes Tagebuch
Alle Sorgen und Gedanken entschlummern in den Traum
In solchen Momenten gibt es nur dich und mich, liebes Tagebuch
Alle Sorgen und Gedanken entschlummern in den Traum
In solchen Momenten gibt es nur dich und mich, liebes Tagebuch)