Kedves Naplóm - Laza Laca перевод на французский

Kedves Naplóm

Kedves Naplóm! Ne haragudj, hanyagoltalak manapság
De most megírom, mi van, meg, hogy, hogy halad a nagysága
Marad a vadság, de a vakság mulatság
Mert legalább nem látják meg azt, hogy itt minden narancssárga
Maga is üres, míg nem töltöm önt fel
Öntelt vagyok, amíg a vérnyomás engem még nem önt fel
Az egekig, jegyzem a sorom dőlt betűkkel
Jelzem, hogy megy a sorom, a valóság görbe tükreként

Tűkön ülök, hogy újra írjak neked, belédmegyek
Ki nem állhat pár kemény gyerek, de beállhatnak elém hegyek
Akkor is írni fogok én, többet nem hagylak el
Megígérem, írni fogok, de nemcsak majd, ha kell
Tudom, hogy nem csak agytekervényem szüleménye
Hogy szürreális élményeken át megfeszül a lényem
Inkább kényem-kedvem szerint teszek-veszek
Évbe' ezer leszek, mire beér az élvezet

Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

Kedves Naplóm, mutatom az utat, ha mutatod te nekem
A fényt, ami nem szenes, mint a hamutartó feneke
Beléd jegyzem a sorokat megint dőlt betűkkel (de)
Az idő ringlispílje megáll, mi pörgetjük be
Vissza olvaslak majd, ha már nem olvasok be magamnak
Az oldal sok, végtelen, az oldalsók beragadnak
Védtelen szavak, kifut a vonalzó a margóra
Csak ne úgy emlékezz rám, mint egy utolsó csavargóra

Kedves Naplóm, újra előveszlek
Mert a szükséges ésszel szemben itt az erő vesztett
Én már kirázom kisujjból, amin erőlködsz te
De már nem azért nyomom, mint oviba', mer' "ő kezdte"
Visszalapozok fejezeteket, mikor még minden sínen volt
Olvasom: Laca mindenkinek mindent ingyen tolt
A szürkeségben a csapatom mai napig színes folt
Tintapaca az egész, lábjegyzetek mindenhol

Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

(Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm)

Cher journal

Cher journal, ne m'en veux pas, je t'ai négligé ces derniers temps,
Mais je vais t'écrire ce qu'il se passe, comment va Sa Majesté.
La sauvagerie reste, mais l'aveuglement est un amusement,
Car au moins, ils ne voient pas que tout ici est orange.
Toi aussi, tu es vide jusqu'à ce que je te remplisse,
Je suis arrogant jusqu'à ce que la tension artérielle me submerge.
Je monte au ciel, j'écris mes lignes avec des lettres penchées,
Signe que ma lignée continue, comme un reflet déformé de la réalité.

Je suis impatient de t'écrire à nouveau, je me plonge en toi,
Quelques durs à cuire ne peuvent pas me supporter, mais des montagnes peuvent se dresser devant moi,
Je continuerai à écrire, je ne t'abandonnerai plus,
Je te le promets, je t'écrirai, et pas seulement quand il le faudra.
Je sais que ce n'est pas seulement le fruit de mon imagination,
Que mon être se tend à travers des expériences surréalistes,
Je fais ce que je veux, comme bon me semble,
Je serai mille fois dans l'année avant que le plaisir ne se fasse sentir.

Je ne partage qu'avec toi ce que je ressens au plus profond de moi,
Je ne te décris que ce qui m'opprime, cher journal.
Tous les soucis et les pensées s'endorment,
Il n'y a alors que toi et moi, cher journal.

Je ne te décris que ce qui m'opprime, cher journal.
Je ne partage qu'avec toi ce que je ressens au plus profond de moi,
Tous les soucis et les pensées s'endorment,
Il n'y a alors que toi et moi, cher journal.

Cher journal, je te montre le chemin si tu me le montres,
La lumière qui n'est pas carbonisée comme le fond d'un cendrier.
Je note à nouveau les lignes en lettres penchées (mais)
Le carrousel du temps s'arrête, c'est nous qui le faisons tourner.
Je te relirai quand je ne me lirai plus,
Les pages sont nombreuses, infinies, les marges sont bloquées.
Des mots sans défense, la règle déborde sur la marge,
Ne te souviens pas de moi comme d'un dernier vagabond.

Cher journal, je te reprends,
Car la force a cédé la place à la raison nécessaire,
Je me débarrasse facilement de ce qui te fait souffrir,
Mais ce n'est plus pour la même raison qu'à la maternelle, parce que "c'est lui qui a commencé".
Je feuillette les chapitres où tout était encore sur les rails,
Je lis : Laca donnait tout à tout le monde gratuitement,
Dans la grisaille, mon équipe est encore aujourd'hui une tache colorée,
Des taches d'encre partout, des notes de bas de page partout.

Je ne partage qu'avec toi ce que je ressens au plus profond de moi,
Je ne te décris que ce qui m'opprime, cher journal.
Tous les soucis et les pensées s'endorment,
Il n'y a alors que toi et moi, cher journal.

Je ne te décris que ce qui m'opprime, cher journal.
Je ne partage qu'avec toi ce que je ressens au plus profond de moi,
Tous les soucis et les pensées s'endorment,
Il n'y a alors que toi et moi, cher journal.

Je ne partage qu'avec toi ce que je ressens au plus profond de moi,
Je ne te décris que ce qui m'opprime, cher journal.
Tous les soucis et les pensées s'endorment,
Il n'y a alors que toi et moi, cher journal.

Je ne te décris que ce qui m'opprime, cher journal.
Je ne partage qu'avec toi ce que je ressens au plus profond de moi,
Tous les soucis et les pensées s'endorment,
Il n'y a alors que toi et moi, cher journal.

(Je ne partage qu'avec toi ce que je ressens au plus profond de moi,
Je ne te décris que ce qui m'opprime, cher journal.
Tous les soucis et les pensées s'endorment,
Il n'y a alors que toi et moi, cher journal.
Tous les soucis et les pensées s'endorment,
Il n'y a alors que toi et moi, cher journal.)