Текст и перевод песни Laza Laca - Kedves Naplóm

Kedves Naplóm

Kedves Naplóm! Ne haragudj, hanyagoltalak manapság
De most megírom, mi van, meg, hogy, hogy halad a nagysága
Marad a vadság, de a vakság mulatság
Mert legalább nem látják meg azt, hogy itt minden narancssárga
Maga is üres, míg nem töltöm önt fel
Öntelt vagyok, amíg a vérnyomás engem még nem önt fel
Az egekig, jegyzem a sorom dőlt betűkkel
Jelzem, hogy megy a sorom, a valóság görbe tükreként

Tűkön ülök, hogy újra írjak neked, belédmegyek
Ki nem állhat pár kemény gyerek, de beállhatnak elém hegyek
Akkor is írni fogok én, többet nem hagylak el
Megígérem, írni fogok, de nemcsak majd, ha kell
Tudom, hogy nem csak agytekervényem szüleménye
Hogy szürreális élményeken át megfeszül a lényem
Inkább kényem-kedvem szerint teszek-veszek
Évbe' ezer leszek, mire beér az élvezet

Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

Kedves Naplóm, mutatom az utat, ha mutatod te nekem
A fényt, ami nem szenes, mint a hamutartó feneke
Beléd jegyzem a sorokat megint dőlt betűkkel (de)
Az idő ringlispílje megáll, mi pörgetjük be
Vissza olvaslak majd, ha már nem olvasok be magamnak
Az oldal sok, végtelen, az oldalsók beragadnak
Védtelen szavak, kifut a vonalzó a margóra
Csak ne úgy emlékezz rám, mint egy utolsó csavargóra

Kedves Naplóm, újra előveszlek
Mert a szükséges ésszel szemben itt az erő vesztett
Én már kirázom kisujjból, amin erőlködsz te
De már nem azért nyomom, mint oviba', mer' "ő kezdte"
Visszalapozok fejezeteket, mikor még minden sínen volt
Olvasom: Laca mindenkinek mindent ingyen tolt
A szürkeségben a csapatom mai napig színes folt
Tintapaca az egész, lábjegyzetek mindenhol

Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm

(Csak veled osztom meg, hogy mi van bennem legbelül
Csak neked írom le, mi nyomaszt, kedves Naplóm
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm
Minden gond és gondolat álomra szenderül
Ilyenkor csak te vagy és én, kedves Naplóm)

Дорогой дневник

Дорогой дневник! Не сердись, я забросил тебя в последнее время,
Но сейчас я напишу, как дела, и как продвигается моё величие.
Дикость остаётся, но слепота - это веселье,
Потому что, по крайней мере, они не видят, что здесь всё оранжевое.
Ты тоже пуст, пока я не наполню тебя.
Я буду собой, пока кровяное давление не заполнит меня,
До небес, я отмечаю свою очередь кривыми буквами.
Я показываю, что моя очередь идёт, как кривое зеркало реальности.

Сижу как на иголках, чтобы снова написать тебе, я влезаю в тебя с головой.
Несколько крутых ребят меня терпеть не могут, но передо мной могут стоять горы,
Я всё равно буду писать, я больше не оставлю тебя.
Обещаю, я буду писать, и не только тогда, когда нужно.
Я знаю, что это не только плоды моего воображения,
Что моё существо напрягается от сюрреалистических переживаний.
Скорее, я делаю, что хочу, по своему желанию.
Я буду в тысяче лет, пока не придёт удовольствие.

Только с тобой я делюсь тем, что у меня на душе.
Только тебе я пишу, что меня угнетает, дорогой дневник.
Все заботы и мысли погружаются в сон.
В такие моменты есть только ты и я, дорогой дневник.

Только тебе я пишу, что меня угнетает, дорогой дневник.
Только с тобой я делюсь тем, что у меня на душе.
Все заботы и мысли погружаются в сон.
В такие моменты есть только ты и я, дорогой дневник.

Дорогой дневник, я покажу тебе путь, если ты покажешь мне
Свет, который не такой серый, как дно пепельницы.
Я снова записываю в тебя строки курсивом (но)
Карусель времени останавливается, мы её запускаем.
Я буду перечитывать тебя, когда перестану читать себя.
Страниц много, бесконечно много, боковые стороны застревают.
Беззащитные слова, линейка убегает на поля.
Только не вспоминай обо мне, как о последнем бродяге.

Дорогой дневник, я снова беру тебя в руки,
Потому что здравый смысл проиграл силе.
Я уже делаю одним мизинцем то, над чем ты трудишься.
Но я уже не давлю на это, как в детском саду, потому что "он первый начал".
Перелистываю главы, когда всё ещё было на своих местах.
Читаю: Лаца раздавал всем всё бесплатно.
В серости моя команда до сих пор остаётся ярким пятном.
Всё в чернильных пятнах, сноски повсюду.

Только с тобой я делюсь тем, что у меня на душе.
Только тебе я пишу, что меня угнетает, дорогой дневник.
Все заботы и мысли погружаются в сон.
В такие моменты есть только ты и я, дорогой дневник.

Только тебе я пишу, что меня угнетает, дорогой дневник.
Только с тобой я делюсь тем, что у меня на душе.
Все заботы и мысли погружаются в сон.
В такие моменты есть только ты и я, дорогой дневник.

Только с тобой я делюсь тем, что у меня на душе.
Только тебе я пишу, что меня угнетает, дорогой дневник.
Все заботы и мысли погружаются в сон.
В такие моменты есть только ты и я, дорогой дневник.

Только тебе я пишу, что меня угнетает, дорогой дневник.
Только с тобой я делюсь тем, что у меня на душе.
Все заботы и мысли погружаются в сон.
В такие моменты есть только ты и я, дорогой дневник.

(Только с тобой я делюсь тем, что у меня на душе.
Только тебе я пишу, что меня угнетает, дорогой дневник.
Все заботы и мысли погружаются в сон.
В такие моменты есть только ты и я, дорогой дневник.
Все заботы и мысли погружаются в сон.
В такие моменты есть только ты и я, дорогой дневник.)