Mélyvíz - Laza Laca перевод на немецкий

Mélyvíz

Tudok úszni, de a keszon rám is hat, ha mélyből
Hirtelen török fel a felszínre, kell a léböjt
Hogy újra tiszta legyek, nem oda-vissza jegyek
Itt minden tiszta latyak, így oda visszamegyek
Majd, ahonnan jöttem: a mélybe, de mögöttem
Beragadtak, a sekélyből lelöktek a lököttek
Nem hittél nekem, mikor mondtam: bízz bennem
Mindenhol emberek, csak a mélyvízben nem

Akkor én ott leszek, ott edzek, ott eszek
Ott teszek-veszek, holott szemeim alatt mokeszek
Bóklásznak, köszönöm a csalit a horgásznak
A kertemben kerítés, a tiedben kolbász van
Eszed a húst, vele veszed a fájdalmat
Így leszel a szenvedés, és leszed az ártalmad mellém
Egy nagy levegővel, 50 méter mélyre merülök
Én éppen, mér' ne hallgatnék az ép elmémre

Ami súgja belül belé, merre hatolok
Ha tolok valami olyat, hogy kitikkad a torok
Nyugodt maradok, elindulok, a gyomor, ha korog
A porondon a bolond folyton a nyomorba' tolong

Elkap egy áramlat, lehúz a tenger fenekére
Hogy egy árnyalattal színesebb legyek, mer' ennek élek
Rajtam a páncél táncol, ahogy a testbe' lélek
A vizet szabályzom én, de az eget fesd be, kérlek
Legyen mélykék, benne ússzanak csillagok
A Tejút örvénye őt is lehúzza, ha kacsintgatok felé
Felér hozzá majd a mélységből a két kezem
Cogito ergo non sum: ha gondolkodom, nem létezem

Kérdezem, 2020 van-e, ha a lét engem
Húzna le a sötétbe, de a mélytenger rétegelt
Van neki fokozata, gurulok a lépcsőkön
És tudom, ha az arcomon legurul a végső könny
Felégetek minden hidat, így zuhansz le a folyóba
Hidd el, ami nem igaz, így fulladt a lefolyóba
Van fegyvered? Akkor jól van
Fejednek szegezed, vakon megbízol a golyóban

Tiefwasser

Ich kann schwimmen, aber der Caisson wirkt auch auf mich, wenn ich aus der Tiefe
Plötzlich an die Oberfläche komme, ich brauche die Entgiftung
Um wieder klar zu werden, keine Hin- und Rückfahrkarten
Hier ist alles klarer Matsch, also gehe ich dorthin zurück
Dann, woher ich kam: in die Tiefe, aber hinter mir
Sind sie stecken geblieben, aus dem Seichten haben mich die Verrückten gestoßen
Du hast mir nicht geglaubt, als ich sagte: Vertrau mir
Überall sind Menschen, nur nicht im Tiefwasser

Dann werde ich dort sein, dort trainieren, dort essen
Dort werde ich dies und das tun, obwohl unter meinen Augen Augenringe sind.
Sie streifen umher, ich danke dem Angler für den Köder
In meinem Garten ist ein Zaun, in deinem ist Wurst
Du isst das Fleisch, damit nimmst du den Schmerz auf
So wirst du zum Leid, und dein Schaden nimmt dich neben mich
Mit einem tiefen Atemzug tauche ich 50 Meter tief
Ich gerade, warum sollte ich nicht auf meinen gesunden Verstand hören

Der mir von innen zuflüstert, wohin ich vordringe
Wenn ich etwas so mache, dass deine Kehle austrocknet
Ich bleibe ruhig, ich gehe los, wenn der Magen knurrt
Auf der Bühne drängt sich der Narr ständig ins Elend

Eine Strömung erfasst mich, zieht mich auf den Meeresgrund
Damit ich eine Nuance farbiger werde, denn dafür lebe ich
Die Rüstung tanzt auf mir, wie die Seele im Körper
Ich kontrolliere das Wasser, aber den Himmel, bitte, male ihn an
Er soll tiefblau sein, darin sollen Sterne schwimmen
Der Strudel der Milchstraße zieht auch sie hinunter, wenn ich ihr zuzwinkere
Aus der Tiefe werden meine beiden Hände sie erreichen
Cogito ergo non sum: Wenn ich denke, existiere ich nicht

Ich frage, ob es 2020 ist, wenn das Sein mich
In die Dunkelheit ziehen würde, aber die Tiefsee ist geschichtet
Sie hat Abstufungen, ich rolle die Treppen hinunter
Und ich weiß, wenn auf meinem Gesicht die letzte Träne herunterrollt
Ich verbrenne alle Brücken, so fällst du in den Fluss
Glaube mir, was nicht wahr ist, ist so im Abfluss ertrunken
Hast du eine Waffe? Dann ist es gut
Du richtest sie an deinen Kopf, blind vertraust du der Kugel