Текст и перевод песни Laza Laca - Mélyvíz

Mélyvíz

Tudok úszni, de a keszon rám is hat, ha mélyből
Hirtelen török fel a felszínre, kell a léböjt
Hogy újra tiszta legyek, nem oda-vissza jegyek
Itt minden tiszta latyak, így oda visszamegyek
Majd, ahonnan jöttem: a mélybe, de mögöttem
Beragadtak, a sekélyből lelöktek a lököttek
Nem hittél nekem, mikor mondtam: bízz bennem
Mindenhol emberek, csak a mélyvízben nem

Akkor én ott leszek, ott edzek, ott eszek
Ott teszek-veszek, holott szemeim alatt mokeszek
Bóklásznak, köszönöm a csalit a horgásznak
A kertemben kerítés, a tiedben kolbász van
Eszed a húst, vele veszed a fájdalmat
Így leszel a szenvedés, és leszed az ártalmad mellém
Egy nagy levegővel, 50 méter mélyre merülök
Én éppen, mér' ne hallgatnék az ép elmémre

Ami súgja belül belé, merre hatolok
Ha tolok valami olyat, hogy kitikkad a torok
Nyugodt maradok, elindulok, a gyomor, ha korog
A porondon a bolond folyton a nyomorba' tolong

Elkap egy áramlat, lehúz a tenger fenekére
Hogy egy árnyalattal színesebb legyek, mer' ennek élek
Rajtam a páncél táncol, ahogy a testbe' lélek
A vizet szabályzom én, de az eget fesd be, kérlek
Legyen mélykék, benne ússzanak csillagok
A Tejút örvénye őt is lehúzza, ha kacsintgatok felé
Felér hozzá majd a mélységből a két kezem
Cogito ergo non sum: ha gondolkodom, nem létezem

Kérdezem, 2020 van-e, ha a lét engem
Húzna le a sötétbe, de a mélytenger rétegelt
Van neki fokozata, gurulok a lépcsőkön
És tudom, ha az arcomon legurul a végső könny
Felégetek minden hidat, így zuhansz le a folyóba
Hidd el, ami nem igaz, így fulladt a lefolyóba
Van fegyvered? Akkor jól van
Fejednek szegezed, vakon megbízol a golyóban

Deep Water

I know how to swim, but the caisson still affects me, even if I
Suddenly emerge to the surface, fasting is needed
To become clear, not return tickets
Here everything is muddy, so go back there
From where I came: to the depths, but behind me
They got stuck, the fools pushed me off the shallow end
You didn't believe me when I told you: trust me
People everywhere, but not in the deep water

That's where I'll be, training there, eating there
Where I do my business, although I have bags under my eyes
They wander around, thank the fisherman for the bait
There is a fence in my garden, in yours there is sausage
You eat the meat to curb your pain
This is how you become suffering, while you take your harm next to me
With one big breath, I dive 50 meters deep
I'll do it, why would I not listen to my sound mind

What whispers inside me, where I aim
When I'm performing something so that my throat dries out
I stay calm, start off, my stomach rumbles
The fool in the ring constantly pushes towards misery

A current catches me, pulls me to the bottom of the sea
To become a shade more colorful, because that's what I live for
My armor dances on me, as I breathe life into my body
I control the water, but paint the sky blue, please
Let the stars swim in it
The whirlpool of the Milky Way will also pull her down when I wink at her
My two hands will shortly reach up to her from the depth
Cogito ergo non sum: when I think, I don't exist

I wonder, is it 2020, when existence pulls me
Down into the darkness, but the deep sea is layered
It has levels, I roll down the stairs
And I know, if the last tear runs down my face
I'll burn every bridge, then you'll fall into the river
Believe me, that which is not true, drowned in the drain
Do you have a weapon? Then it's all right
You point it at your head, blindly trusting the bullet