Текст и перевод песни Laza Laca - Mélyvíz

Mélyvíz

Tudok úszni, de a keszon rám is hat, ha mélyből
Hirtelen török fel a felszínre, kell a léböjt
Hogy újra tiszta legyek, nem oda-vissza jegyek
Itt minden tiszta latyak, így oda visszamegyek
Majd, ahonnan jöttem: a mélybe, de mögöttem
Beragadtak, a sekélyből lelöktek a lököttek
Nem hittél nekem, mikor mondtam: bízz bennem
Mindenhol emberek, csak a mélyvízben nem

Akkor én ott leszek, ott edzek, ott eszek
Ott teszek-veszek, holott szemeim alatt mokeszek
Bóklásznak, köszönöm a csalit a horgásznak
A kertemben kerítés, a tiedben kolbász van
Eszed a húst, vele veszed a fájdalmat
Így leszel a szenvedés, és leszed az ártalmad mellém
Egy nagy levegővel, 50 méter mélyre merülök
Én éppen, mér' ne hallgatnék az ép elmémre

Ami súgja belül belé, merre hatolok
Ha tolok valami olyat, hogy kitikkad a torok
Nyugodt maradok, elindulok, a gyomor, ha korog
A porondon a bolond folyton a nyomorba' tolong

Elkap egy áramlat, lehúz a tenger fenekére
Hogy egy árnyalattal színesebb legyek, mer' ennek élek
Rajtam a páncél táncol, ahogy a testbe' lélek
A vizet szabályzom én, de az eget fesd be, kérlek
Legyen mélykék, benne ússzanak csillagok
A Tejút örvénye őt is lehúzza, ha kacsintgatok felé
Felér hozzá majd a mélységből a két kezem
Cogito ergo non sum: ha gondolkodom, nem létezem

Kérdezem, 2020 van-e, ha a lét engem
Húzna le a sötétbe, de a mélytenger rétegelt
Van neki fokozata, gurulok a lépcsőkön
És tudom, ha az arcomon legurul a végső könny
Felégetek minden hidat, így zuhansz le a folyóba
Hidd el, ami nem igaz, így fulladt a lefolyóba
Van fegyvered? Akkor jól van
Fejednek szegezed, vakon megbízol a golyóban

Глубокая вода

Я умею плавать, но кессон действует и на меня, когда из глубины
Внезапно всплываю на поверхность, мне нужно голодание,
Чтобы снова стать чистым, не билеты туда-обратно,
Здесь одна сплошная чистая жижа, поэтому я возвращаюсь обратно.
Туда, откуда пришёл: в глубину, но позади
Они застряли, из пучины их вытолкнули те, кто сам был вытолкнут.
Ты не верила мне, когда я говорил: доверься мне,
Люди везде, кроме как в глубокой воде.

Тогда я буду там, там буду тренироваться, там буду есть,
Там буду жить, хоть под глазами и синяки.
Рыскают, благодарю за наживку рыбака.
В моём саду — забор, в твоём — колбаса.
Ты ешь мясо, вместе с ним принимаешь и боль,
Так ты станешь страданием, и оно же избавит тебя от вреда рядом со мной.
Одним глубоким вдохом, на 50 метров в глубину ныряю.
Я в порядке, почему бы не послушать свой здравый ум?

Который шепчет внутри меня, куда мне стремиться,
Если я творю такое, от чего горло пересыхает.
Я сохраняю спокойствие, отправляюсь в путь, желудок урчит,
На сцене дурак постоянно толпится в нищете.

Подхватывает течение, тянет на дно морское,
Чтобы я стал чуточку ярче, ведь этим я и живу.
На мне броня танцует, как душа в теле.
Воду контролирую я, но небо раскрась, прошу тебя,
Пусть будет тёмно-синим, в нём будут плавать звёзды.
Водоворот Млечного Пути утянет и её, если я подмигну ей.
До неё дотянутся из глубины мои руки.
Cogito ergo non sum: если мыслю, значит, не существую.

Спрашиваю, 2020 ли сейчас, если бытие меня
Тянуло бы во мрак, но дно морское многослойно,
У него есть свои ступени, качусь по ним
И знаю: когда по моему лицу скатится последняя слеза,
Я сожгу все мосты, и ты упадёшь в реку.
Поверь в то, что неправда, и утони в сточных водах.
У тебя есть оружие? Ну и хорошо.
Приставишь его к голове, вслепую доверившись пуле.