Текст и перевод песни Laza Laca feat. Sena - Néha Kell

Néha Kell

(215B)

Néha kell, hogy sírni lásson
Essek túl változáson, saját boldogságom lássam máson
Néha kell egy tiszta vászon, hogy arra visszamásszon
Minden emlék, mi könnyeim issza párszor
Száz szó, mint egy, néha fejtegettem magamba'
Már oly mindegy, néha szét vagyok ettől szakadva
A szavak nagyok, de úgy érzem, szabad vagyok
Nélküled, mégis émelyít, ha megcsap az illatod

Néha ki kell ebből szakadni, a helyzeten csak szakadni
Szeretni a világot, okot adni
Hogy senki ne tudjon elfogadni
Fogadni az idővel, hogy nem fogod az orrod lógatni
De néha nem ilyen könnyű
Néha túl messze visz el a szél (a lelkem megfagy)
Néha minden szörnyű
Olyankor szeretném, hogy ott legyél (de te nem vagy)

Ki mint veti, úgy aratja
Ki megteszi, ha úgy akarja
Ki ad, veszít, de mindig kapja
Ki-ki, hogy kivan, de mi van, ha minden úgy van jól, ahogy van?

Ki mint veti, úgy aratja
Ki megteszi, ha úgy akarja
Ki ad, veszít, de mindig kapja
Ki-ki, hogy kivan, de mi van, ha minden úgy van jól?

Néha kell, nevetni lásson
Ezernyi társ a szívben, a megpróbáltatások
Már sokszor juttatták eszembe, hogy ez egy más kor
Miért velem, miért itt, miért nem máskor?
Néha kell egy meleg éjjel a sok hideg nap között
Szüntelen csak azt keresed, hogy itt mihez van közöd
De hiába, mert beléd a ridegség költözött
Lehajtod a fejed, és a közöny fölköszönt (szevasz!)

Néha ki kell ebből szakadni, a helyzeten csak szakadni
Szeretni a világot, okot adni
Hogy senki ne tudjon elfogadni
Fogadni az idővel, hogy folytatod, amíg neked is fog adni
De néha nem ilyen könnyű
Néha túl messze visz el a szél (a lelkem megfagy)
Néha minden szörnyű
És mindenki össze-vissza beszél (a testem elhagy)

Ki mint veti, úgy aratja
Ki megteszi, ha úgy akarja
Ki ad, veszít, de mindig kapja
Ki-ki, hogy kivan, de mi van, ha minden úgy van jól, ahogy van?

Ki mint veti, úgy aratja
Ki megteszi, ha úgy akarja
Ki ad, veszít, de mindig kapja
Ki-ki, hogy kivan, de mi van, ha minden úgy van jól?

(Laza Laca, Dagadu)

Parfois, il faut

(215B)

Parfois, il faut que tu me voies pleurer
Que je traverse le changement, que je voie mon propre bonheur dans les yeux d'un autre
Parfois, il faut une toile vierge pour que je puisse y remonter
Tous les souvenirs qui boivent mes larmes quelques fois
Cent mots, comme un, je les ai parfois ruminés en moi
Cela n'a plus d'importance, je suis parfois déchiré par cela
Les mots sont grands, mais je me sens libre
Sans toi, cela me donne envie de vomir quand ton odeur me frappe

Parfois, il faut sortir de tout cela, simplement se séparer de la situation
Aimer le monde, donner une raison
Pour que personne ne puisse accepter
Accepter avec le temps, que tu ne vas pas traîner les pieds
Mais parfois ce n'est pas si facile
Parfois, le vent m'emmène trop loin (mon âme gèle)
Parfois tout est horrible
Dans ces moments-là, j'aimerais que tu sois là (mais tu n'es pas là)

Ce qu'on sème, on récolte
Qui le fait, s'il le veut
Celui qui donne, perd, mais reçoit toujours
Chacun est comme il est, mais que se passe-t-il si tout va bien comme ça ?

Ce qu'on sème, on récolte
Qui le fait, s'il le veut
Celui qui donne, perd, mais reçoit toujours
Chacun est comme il est, mais que se passe-t-il si tout va bien ?

Parfois, il faut que tu me voies rire
Des milliers de compagnons dans le cœur, les épreuves
Ils m'ont souvent fait comprendre que c'est une autre époque
Pourquoi moi, pourquoi ici, pourquoi pas une autre fois ?
Parfois, il faut une nuit chaude parmi tant de journées froides
Tu cherches constamment à savoir ce que tu as à faire ici
Mais en vain, car la froideur s'est installée en toi
Tu baisses la tête et l'indifférence te salue (salut !)

Parfois, il faut sortir de tout cela, simplement se séparer de la situation
Aimer le monde, donner une raison
Pour que personne ne puisse accepter
Accepter avec le temps, que tu continues, jusqu'à ce qu'il te donne aussi quelque chose
Mais parfois ce n'est pas si facile
Parfois, le vent m'emmène trop loin (mon âme gèle)
Parfois tout est horrible
Et tout le monde parle n'importe comment (mon corps me quitte)

Ce qu'on sème, on récolte
Qui le fait, s'il le veut
Celui qui donne, perd, mais reçoit toujours
Chacun est comme il est, mais que se passe-t-il si tout va bien comme ça ?

Ce qu'on sème, on récolte
Qui le fait, s'il le veut
Celui qui donne, perd, mais reçoit toujours
Chacun est comme il est, mais que se passe-t-il si tout va bien ?

(Laza Laca, Dagadu)