Tükör - Laza Laca перевод на немецкий

Tükör

(Bezárkóztam a fürdőszobába, ott volt egy ilyen tükör
És belenéztem és önkénytelenül jöttem rá
Hogy nem szabad koncentrálni a mostani képemre a tükörben
Ha végtelen pillantással, olyan ködösen nézek bele
Akkor elkezd sokszorozódni a figura
És látom magamat 30 alakban)

Tükröt mutatni egy félrement világnak
Félelmet nem ismer egy éretlen virágmag
Kirángat a világosba, véletlen kirágnak
A lelki vágyak a valóból

De irányt ad a tükör felszíne, miben ha magadat meglátod
Meglátod, te magad leszel a megváltód
Nem más fogja majd a talajt alád tenni
A legnagyobb parád menni, de más nem gátol

Akkor mire vársz még kistesó?
Tiszta sor, hogy ki nem állsz magadért
Meg kell, hogy biztasson a tömeg
Tudod, kire számíthatsz ebben a valóságban: Csak magadra

A magad adóssága magad felé, hogy a tükörnek hiszel
Mert ő tudja, ki szeret téged, és neked ki a kiszemelt
A sok gonddal, a gondolataidat viszed el
De visszatér a tré, és megtizedel

Rámegy a lelkedre, hogy nem azt látod benne, akit szeretnél
Vakít a fény, tény, hogy mindig kell egy szelet még
Inkább csodáld mélyen meg, maradj a szerepnél
Szar, hogy rád nagyokat mindig a kényszered mér

Legyél te magad az, kit ha meglátsz a tükörben
Rámosolyog a régi én, aki vegzálta dühödten
Elszánt legyél, engem is megszálltak nyomban
A szellemek, de a tükörbe nézve belenyugodtam

(Jelmezem romlik
És az nehéz néha, hát az a test
De mögötte, aki benn van
Hát annak nem öt érzékszerve van, hanem 24, vagy amennyit akarsz)

Tükröm, mondd meg nékem, merre tart a vitorlás?
Ha érzed, hogy a szövegem beat-bitorlás
Mélyen beléd nézek, de velem kitol más
Hogyha nem ismerem fel, a képem mitől más

Nem is merem megnézni, hogy ki van benned még
Inkább a pohárba tiszta vizet engednék
Magammal szembe is csak fehér zászlót lengetnék
Nem feladom, csak kimondtam a zárszót ennek rég

(Próbálja kinyitni a harmadik szemét
Az nem hályogos, az nem szem meszesedik
És nekünk, olyan van
Ezt a pluszt, úgy sem lehet megvenni a világ minden aranyáért sem)

Spiegel

(Ich habe mich im Badezimmer eingeschlossen, da war so ein Spiegel
Und ich habe hineingeschaut und bin unwillkürlich draufgekommen
Dass man sich nicht auf das aktuelle Bild im Spiegel konzentrieren darf
Wenn ich mit einem unendlichen Blick, so nebelhaft hineinschaue
Dann fängt die Figur an, sich zu vervielfachen
Und ich sehe mich in 30 Gestalten)

Einer fehlgeleiteten Welt einen Spiegel vorhalten
Ein unreifer Blumensamen kennt keine Angst
Sie reißen dich zufällig ins Licht, zerfressen dich
Die seelischen Sehnsüchte aus der Realität

Aber die Spiegeloberfläche gibt Richtung, worin, wenn du dich selbst erblickst
Du wirst sehen, du selbst wirst dein Erlöser sein
Niemand anderes wird dir den Boden unter die Füße legen
Deine größte Parade ist zu gehen, aber nichts anderes hindert dich

Also, worauf wartest du noch, Kleine?
Es ist klar, dass du nicht für dich selbst einstehst
Die Masse muss dich anfeuern
Du weißt, auf wen du dich in dieser Realität verlassen kannst: Nur auf dich selbst

Deine eigene Schuld dir selbst gegenüber ist, dass du dem Spiegel glaubst
Denn er weiß, wer dich liebt, und wer für dich auserkoren ist
Mit den vielen Sorgen nimmst du deine Gedanken mit
Aber der Mist kehrt zurück und dezimiert dich

Es geht dir an die Seele, dass du nicht das in ihm siehst, was du möchtest
Das Licht blendet, Fakt ist, dass du immer noch ein Stück brauchst
Bewundere es lieber tiefgründig, bleib bei der Rolle
Scheiße, dass dich dein Zwang immer wieder stark unter Druck setzt

Sei du selbst derjenige, der, wenn du ihn im Spiegel siehst
Dein altes Ich anlächelt, das dich wütend gequält hat
Sei entschlossen, mich haben sie auch sofort heimgesucht
Die Geister, aber als ich in den Spiegel schaute, fand ich Ruhe

(Meine Verkleidung verfällt
Und das ist manchmal schwer, na ja, dieser Körper
Aber derjenige, der dahinter steckt
Nun, der hat nicht fünf Sinne, sondern 24, oder so viele du willst)

Mein Spiegel, sag mir, wohin segelt das Segelboot?
Wenn du fühlst, dass mein Text eine Beat-Vergewaltigung ist
Ich schaue tief in dich hinein, aber ein anderer spielt mir übel mit
Wenn ich nicht erkenne, warum mein Bild anders ist

Ich wage es nicht einmal zu schauen, wer noch in dir ist
Ich würde lieber klares Wasser ins Glas füllen
Selbst mir gegenüber würde ich nur die weiße Fahne schwenken
Ich gebe nicht auf, ich habe nur schon längst das Schlusswort dafür ausgesprochen

(Versucht, sein drittes Auge zu öffnen
Das ist nicht trüb, das ist kein Auge, das verkalkt
Und wir, wir haben so etwas
Dieses Plus kann man auch nicht für alles Gold der Welt kaufen)