Текст и перевод песни Laza Laca - Tükör

Tükör

(Bezárkóztam a fürdőszobába, ott volt egy ilyen tükör
És belenéztem és önkénytelenül jöttem rá
Hogy nem szabad koncentrálni a mostani képemre a tükörben
Ha végtelen pillantással, olyan ködösen nézek bele
Akkor elkezd sokszorozódni a figura
És látom magamat 30 alakban)

Tükröt mutatni egy félrement világnak
Félelmet nem ismer egy éretlen virágmag
Kirángat a világosba, véletlen kirágnak
A lelki vágyak a valóból

De irányt ad a tükör felszíne, miben ha magadat meglátod
Meglátod, te magad leszel a megváltód
Nem más fogja majd a talajt alád tenni
A legnagyobb parád menni, de más nem gátol

Akkor mire vársz még kistesó?
Tiszta sor, hogy ki nem állsz magadért
Meg kell, hogy biztasson a tömeg
Tudod, kire számíthatsz ebben a valóságban: Csak magadra

A magad adóssága magad felé, hogy a tükörnek hiszel
Mert ő tudja, ki szeret téged, és neked ki a kiszemelt
A sok gonddal, a gondolataidat viszed el
De visszatér a tré, és megtizedel

Rámegy a lelkedre, hogy nem azt látod benne, akit szeretnél
Vakít a fény, tény, hogy mindig kell egy szelet még
Inkább csodáld mélyen meg, maradj a szerepnél
Szar, hogy rád nagyokat mindig a kényszered mér

Legyél te magad az, kit ha meglátsz a tükörben
Rámosolyog a régi én, aki vegzálta dühödten
Elszánt legyél, engem is megszálltak nyomban
A szellemek, de a tükörbe nézve belenyugodtam

(Jelmezem romlik
És az nehéz néha, hát az a test
De mögötte, aki benn van
Hát annak nem öt érzékszerve van, hanem 24, vagy amennyit akarsz)

Tükröm, mondd meg nékem, merre tart a vitorlás?
Ha érzed, hogy a szövegem beat-bitorlás
Mélyen beléd nézek, de velem kitol más
Hogyha nem ismerem fel, a képem mitől más

Nem is merem megnézni, hogy ki van benned még
Inkább a pohárba tiszta vizet engednék
Magammal szembe is csak fehér zászlót lengetnék
Nem feladom, csak kimondtam a zárszót ennek rég

(Próbálja kinyitni a harmadik szemét
Az nem hályogos, az nem szem meszesedik
És nekünk, olyan van
Ezt a pluszt, úgy sem lehet megvenni a világ minden aranyáért sem)

Miroir

(Je me suis enfermé dans la salle de bain, il y avait un miroir comme ça
Et j'ai regardé dedans et j'ai réalisé involontairement
Que je ne devrais pas me concentrer sur mon image actuelle dans le miroir
Si je le regarde avec un regard infini, d'une manière floue
Alors la figure commence à se multiplier
Et je me vois en 30 formes)

Montrer un miroir à un monde qui s'égare
Une graine de fleur immature ne connaît pas la peur
Elle te tire vers la lumière, elle est rongée par hasard
Les désirs de l'âme du vrai

Mais la surface du miroir donne une direction, dans laquelle si tu te vois
Tu te vois, tu seras toi-même ton sauveur
Ce n'est pas quelqu'un d'autre qui mettra le sol sous tes pieds
La plus grande parade est de partir, mais personne ne t'empêche

Alors qu'est-ce que tu attends encore, petit frère ?
Il est clair que tu ne te défends pas toi-même
La foule doit te rassurer
Tu sais sur qui compter dans cette réalité : Sur toi-même

C'est ta dette envers toi-même de croire au miroir
Parce qu'il sait qui t'aime, et qui est ton élu
Tu emportes tes pensées avec tant de soucis
Mais le jeu revient, et il décime

Cela te déprime que tu ne vois pas en lui celui que tu aimerais
La lumière te rend aveugle, c'est vrai, qu'il faut toujours un morceau de plus
Admire-le plutôt profondément, reste dans le rôle
C'est nul, que ta contrainte te mesure toujours grossièrement

Sois toi-même, celui que tu vois dans le miroir
Le vieux moi te sourit, celui qui te tourmentait avec fureur
Sois déterminé, les esprits m'ont également envahi immédiatement
Mais en regardant dans le miroir, je me suis résigné

(Mon costume se dégrade
Et c'est difficile parfois, c'est ce corps
Mais derrière, celui qui est à l'intérieur
Il n'a pas cinq sens, mais 24, ou autant que tu veux)

Mon miroir, dis-moi où va le voilier ?
Si tu sens que mon texte est une usurpation de rythme
Je regarde profondément en toi, mais quelqu'un d'autre me repousse
Si je ne reconnais pas, de quoi mon image est différente

Je n'ose même pas regarder qui est encore en toi
J'aimerais plutôt mettre de l'eau pure dans le verre
Je ne ferais que brandir le drapeau blanc face à moi-même
Je n'abandonne pas, j'ai juste prononcé le mot de la fin à cela depuis longtemps

(Il essaie d'ouvrir son troisième œil
Ce n'est pas la cataracte, ce n'est pas la calcification des yeux
Et nous, on en a
Ce plus, on ne peut pas l'acheter avec tout l'or du monde)