Текст и перевод песни Lazcano Malo - Buenos Tiempos

Buenos Tiempos

Victoria Tamaulipas
Agosto del ochenta y seis
Estrofas de mi vida
Que para siempre cantaré.
Me acuerdo de esas idas al roll
Las pedas, las chicas, el amor
De mi primer concierto de rock
Y la pandilla de gañanes que se formó
Entre el Yeyo y el Cabezón,
La Rata, Douglas y yo.
En la radio sonaba Hombres G
Caifanes, Soda Estéreo y Bosé
El mundo iba cambiando de piel
Y nosotros en la calle sin más nada que hacer
(Coro)
Eso eran buenos tiempos a poco no?
Tiempos que uno guarda dentro del corazón
Esos buenos momentos de diversión
No costaban dinero solo imaginación
Eran los buenos tiempos
Donde la peor de las preocupaciones
Eran las calificaciones
Rebeldes sólo con 16
Ansiosos de poder aprender
Como desabrochar un brassier
O irse a la cama con alguna mujer
El mundo olía a coche nuevo
Queríamos treparnos el día entero a rodar.
Ahora ya que el tiempo rompió
Las cuerdas de aquella Epiphone
A veces me pregunto
Que habrá pasado con la banda que se formó
Entre el Yeyo y el Cabezón,
La Rata, Douglas y yo.

Bons Temps

Victoria Tamaulipas
Août 1986
Strophes de ma vie
Que je chanterai pour toujours.
Je me souviens de ces sorties au roll
Les beuveries, les filles, l'amour
De mon premier concert de rock
Et la bande de voyous qui s'est formée
Entre Yeyo et Cabezón,
La Rata, Douglas et moi.
Hombres G jouait à la radio
Caifanes, Soda Stereo et Bosé
Le monde changeait de peau
Et nous dans la rue sans rien d'autre à faire
(Chœur)
C'était de bons moments, n'est-ce pas ?
Des moments que l'on garde au fond du cœur
Ces bons moments de plaisir
Ne coûtaient pas d'argent, juste de l'imagination
C'était les bons moments
Où la pire des préoccupations
Étaient les notes
Rebelles à seulement 16 ans
Impatients d'apprendre
Comment déboutonner un soutien-gorge
Ou aller au lit avec une femme
Le monde sentait la voiture neuve
On voulait grimper toute la journée pour rouler.
Maintenant que le temps a cassé
Les cordes de cette Epiphone
Parfois, je me demande
Ce qu'il est advenu du groupe qui s'est formé
Entre Yeyo et Cabezón,
La Rata, Douglas et moi.