Текст и перевод песни Lazcano Malo - Ciencia Ficción (Versión del Futuro)

Ciencia Ficción (Versión del Futuro)

Yo sólo quería una historia de amor
Dónde los protagonistas fuéramos los dos
Un rey y su reina mirando hacia el sol
Pero tú me enseñaste que eso es ficción
Y que la vida no es así, no es así
Color de rosa cómo yo creía
La realidad es agreste y gris
Lo debo de asumir
Porque la vida no es así, no es así
Romántica cómo uno la imagina
El plan era juntos hasta el fin, pero no fue así
Yo sólo quería esa historia fantástica
Con muchas caricias y besos de esos que te matan
Yo sólo quería creer en el amor
Pero sólo es un cuento de la ciencia ficción
Porque la vida no es así, no es así
Color de rosa cómo nos la pintan
La realidad es muy triste y gris
Y hay que añadir
Que sin amor no es más que otra mentira
Porque la vida no es así, dista mucho de ser así
Romántica cómo uno la imagina
Se suponía un final feliz y no fue así oh
Romántica cómo uno la imagina
Se suponía un final feliz y no fue así
Eso tan sólo pasa en las películas
Eso tan sólo pasa en las películas

Science-Fiction (Version du Futur)

Je voulais juste une histoire d'amour
Où les protagonistes serions nous deux
Un roi et sa reine regardant le soleil
Mais tu m'as appris que c'est de la fiction
Et que la vie n'est pas comme ça, pas comme ça
Rose comme je le croyais
La réalité est rude et grise
Je dois l'accepter
Parce que la vie n'est pas comme ça, pas comme ça
Romantique comme on l'imagine
Le plan était ensemble jusqu'à la fin, mais ce n'était pas le cas
Je voulais juste cette histoire fantastique
Avec beaucoup de caresses et de baisers de ceux qui te tuent
Je voulais juste croire en l'amour
Mais ce n'est qu'un conte de science-fiction
Parce que la vie n'est pas comme ça, pas comme ça
Rose comme on nous le peint
La réalité est très triste et grise
Et il faut ajouter
Que sans amour, ce n'est qu'un autre mensonge
Parce que la vie n'est pas comme ça, elle est loin d'être comme ça
Romantique comme on l'imagine
On supposait une fin heureuse et ce n'était pas le cas oh
Romantique comme on l'imagine
On supposait une fin heureuse et ce n'était pas le cas
Cela n'arrive que dans les films
Cela n'arrive que dans les films