Текст и перевод песни Lazcano Malo - El Amor

El Amor

(Si este, haber es que el clip se me revuelve ahí
Si quieres damos la toma doy el aplauso
Y te marco a donde esta el uno
Ya apartir de ahi te tomas los compás
Estamos grabando
Listo Dan
Grabando
Un, dos, tres)

Éramos dos enamorados
Sin punto de comparación
Nuestro amor era una estrella que en la tierra se admiraba a años luz
Como un fenómeno notable
Igual que la constelación
Que a un trillon de besos brillaba mucho mas que el sol
A falta de los dioses griegos
Para avalar cualquier unión
Nos convertimos en ejemplo de lo que debía ser una pasión
Y fuimos una referencia
Y fuimos una inspiración
Un alías de lo nuestro era sin duda el amor
Y así vivimos instalados en el cielo
El universo conspiraba a nuestro favor
El caos era solo un cuento
Que no tenia fundamentos
Para matar lo que teníamos los dos
Y aqui voy a parar el coro
Para poder seguir contando que pasó

En una noche cómo está
En la que hicimos el amor
Nos advirtió la luna llena
Sobre aquella mancha negra del colchón
Que era igual que la rutina
Que se tragaba hasta la luz
Un agujero negro en nuestra nube de algodón
Y nos quedamos en silencio
Casi por un segundo dos
Y no quisimos mal viajarnos y fue entonces que cambiamos de canción
Y nos prendimos otro porro
Y nos servimos otro alcohol
Y el tema fue archivado
Cuando hicimos el amor
Y así seguimos instalados en un cielo
Que el universo nos levo por convicción
Aunque sabíamos por dentro
Lo que venía sucediendo
Jamás supimos admitirlo ante el amor
Una guitarra fue testigo
Aqui su crónica, su estilo, su versión

Un día entrando al paraíso
Luego de un par de autógrafos
Le dispararon por la espalda
Y nadie supo, nunca nada nadie vió
Algunos dicen que el astio
El asesino del amor
Y otros que fue el tiempo y otros tantos que fuí yo
En este caso no resuelto
Preferiría la versión
Del que el culpable fue cupido
Y que lo hizo en el nombre del amor
Y así lo convirtió en leyenda
Así lo inmortalizó
A años luz hubo una estrella que brillaba mas que el sol

El amor
Era nuestro amor
El amor
Nuestro amor
El amor

L'Amour

(Si, il faut que le clip se mette en place là
Si tu veux, on fait la prise, je donne l'applaudissement
Et je te montre où est le un
A partir de là, tu prends les temps
On enregistre
Prêt Dan
Enregistrement
Un, deux, trois)

On était deux amoureux
Sans point de comparaison
Notre amour était une étoile qui se contemplait sur terre à des années-lumière
Comme un phénomène remarquable
Comme la constellation
Qui brillait un trillion de fois plus fort que le soleil
A défaut des dieux grecs
Pour valider toute union
Nous sommes devenus un exemple de ce que devait être une passion
Et nous avons été une référence
Et nous avons été une inspiration
Un alias pour ce que nous étions était sans aucun doute l'amour
Et nous avons vécu ainsi, installés dans le ciel
L'univers conspirait en notre faveur
Le chaos n'était qu'un conte
Qui n'avait pas de fondement
Pour tuer ce que nous avions tous les deux
Et je vais m'arrêter ici pour le refrain
Pour pouvoir continuer à raconter ce qui s'est passé

Une nuit comme celle-ci
Où on a fait l'amour
La pleine lune nous a prévenus
De cette tache noire sur le matelas
Qui ressemblait à la routine
Qui avalait même la lumière
Un trou noir dans notre nuage de coton
Et on est restés silencieux
Presque une seconde tous les deux
Et on n'a pas voulu se perdre dans des pensées négatives, alors on a changé de chanson
Et on s'est allumé un autre joint
Et on s'est servi un autre verre d'alcool
Et le sujet a été classé
Quand on a fait l'amour
Et on est restés ainsi installés dans un ciel
Que l'univers nous a conduit par conviction
Bien qu'on savait au fond de nous
Ce qui se passait
On n'a jamais su l'admettre face à l'amour
Une guitare a été témoin
Voici sa chronique, son style, sa version

Un jour, en entrant au paradis
Après quelques autographes
On lui a tiré dans le dos
Et personne n'a jamais rien su, personne n'a rien vu
Certains disent que c'est la haine
L'assassin de l'amour
Et d'autres que c'était le temps, et d'autres encore que c'était moi
Dans cette affaire non résolue
Je préférerais la version
Où le coupable était Cupidon
Et qu'il l'a fait au nom de l'amour
Et qu'il l'a ainsi transformé en légende
Il l'a ainsi immortalisé
A des années-lumière, il y avait une étoile qui brillait plus fort que le soleil

L'amour
C'était notre amour
L'amour
Notre amour
L'amour