Текст и перевод песни Lazcano Malo - El Infierno.com

El Infierno.com

Noche de martes 13
Solo en mi habitación
Cuando de pronto el diablo
Se me apareció,
Con un voz macabra, ronca, me pregunto:
"¿Tu eres el malo?
El Lazcano Malo que es cantautor
No he venido por tu alma
Ya se que esa es del rock and rol,
Estoy aquí porque requiero de un pequeño favor,
En el infierno hay crisis
Por la difamación,
Que arriba nos hacen
Y no cae ni un alma desde hace un montón
Por eso quiero que me escribas una buen canción,
Que diga que el averno es un lugar bien chingón,
A cambio lo que tú desees voy a darte exclamó,
Pide lo que sea,
Será concedido al firmar mi canción"
No es que no me simpatices,
No, no es eso
Le dije: like a Rolling Stones,
(Líke a Rolling Stones)
Pero la pobres de mis tías
Persignadas,
Morirían de indigestión,
(De indigestión),
Si supieran que su sobrino,
El más guapo,
Una canción para el infierno
Escribió
Da da pra da pra pa pa ta pa pa
Dra ka ta pra tra pa pa pa pa
Dra ka tra taca taca taca
Dra taca taca dra tra ta ta tra rack
Mientras estaba el solo de exorcismo en acción,
Lo medité bastante y lo pensé ya mejor,
Haré la rola que me pides con una condición
No es fama y dinero
Tranquilo,
Que pide cualquier al tener la ocasión,
Porque lo que yo quiero es algo mucho mejor,
Es un poder supremo, que no tiene ni Dios,
Sin importa la raza, el credo o la ubicación,
Si yo lo deseo,
A cualquier mujer podría hacerle el amor,
A cualquier mujer voy a hacerle el amor,
El diablo se quedo perplejo
(Y yo nervioso)
Bailaba "líke a Rolling Stones"
(Líke a Rolling Stones)
Pero después de aquel momento
(De suspenso)
Que se sentía gran tensión
(Sentía gran tensión)
Me hizo un guiño con destello
Muy siniestro
El diablo me estrecho la mano
Y aceptó
Aceptó
...
Y aquí acabó el preludio de la rola en cuestión,
Ustedes me dirán si ha sido cierto o no,
Que si hay mujer aún que no le he hecho el amor
Es porque estoy muerta
O no se me ha antoja hasta el día de hoy
O no se me ha antoja hasta el día de hoy.

Y aquí está la cancion
Que dice que el infierno es un lugar chingón,
Donde los más dulces pecados te saben a cielo
Y dice el coro
Así reza la canción,
Que viva el sexo, droga y rock and rol
Que puedes hacer lo que sea que no hay restricción
Visita ya,
Visita ya
Visita ya
El infierno punto com

L'enfer.com

Mardi 13, nuit
Seul dans ma chambre
Quand soudain le diable
M'est apparu,
D'une voix rauque et macabre, il m'a demandé :
« Tu es le méchant ?
Le Lazcano Malo qui est auteur-compositeur ?
Je ne suis pas venu pour ton âme
Je sais que c'est celle du rock and roll,
Je suis ici parce que j'ai besoin d'une petite faveur,
Il y a une crise en enfer
A cause de la diffamation,
Qu'ils nous font en haut
Et pas une seule âme n'est descendue depuis un temps
C'est pourquoi je veux que tu m'écrives une bonne chanson,
Qui dise que l'enfer est un endroit génial,
En échange, je te donnerai ce que tu veux, s'exclama-t-il,
Demande ce que tu veux,
Ce sera accordé lorsque tu auras signé ma chanson »
Ce n'est pas que je ne te sympathise pas,
Non, ce n'est pas ça
Je lui ai dit : « Comme les Rolling Stones »
(Like a Rolling Stones)
Mais mes pauvres tantes
Pies,
Mourraient d'indigestion,
(D'indigestion),
Si elles savaient que leur neveu,
Le plus beau,
A écrit une chanson pour l'enfer
Ecrit
Da da pra da pra pa pa ta pa pa
Dra ka ta pra tra pa pa pa pa
Dra ka tra taca taca taca
Dra taca taca dra tra ta ta tra rack
Alors que le solo d'exorcisme était en action,
J'y ai réfléchi longuement et j'ai mieux réfléchi,
Je ferai la chanson que tu me demandes à une condition
Ce n'est pas la gloire et l'argent
Calme-toi,
Ce que tout le monde demande lorsqu'il a l'occasion,
Parce que ce que je veux, c'est quelque chose de bien mieux,
C'est un pouvoir suprême, que Dieu n'a pas,
Peu importe la race, la croyance ou l'emplacement,
Si je le veux,
Je pourrais faire l'amour à n'importe quelle femme,
Je vais faire l'amour à n'importe quelle femme,
Le diable était abasourdi
(Et moi, j'étais nerveux)
Il dansait « comme les Rolling Stones »
(Like a Rolling Stones)
Mais après ce moment
(De suspense)
Que la tension était palpable
(La tension était palpable)
Il m'a fait un clin d'œil avec un éclair
Très sinistre
Le diable m'a serré la main
Et a accepté
A accepté
...
Et voilà la fin du prélude de la chanson en question,
Vous me direz si c'est vrai ou non,
Que s'il y a encore une femme à qui je n'ai pas fait l'amour
C'est parce que je suis mort
Ou parce que je ne l'ai pas envie jusqu'à ce jour
Ou parce que je ne l'ai pas envie jusqu'à ce jour.

Et voici la chanson
Qui dit que l'enfer est un endroit génial,
Où les péchés les plus doux ont un goût de paradis
Et le refrain dit
Ainsi dit la chanson,
Vive le sexe, la drogue et le rock and roll
Que tu peux faire ce que tu veux sans restriction
Visite maintenant,
Visite maintenant
Visite maintenant
L'enfer point com