Текст и перевод песни Lazcano Malo - Hoy Me Retiro (Luna, Mi Amiga)

Hoy Me Retiro (Luna, Mi Amiga)

Luna que espías callada allá arriba
Creo que tú sabes bien que paso
Quise mirarme en sus ojos de niña
Pero eso nunca sucedio
Por eso, luna mi amiga aquí se termina
Mi tema de conversación
Prometo que ya no hablaré más de ella
Aunque me esté muriendo de amor
Porque ya comprendí
Que nunca me amara noo
Y que tan solo ve en mi a un amigo
Y no a un buen partido
No quiso ver dentro de mi
Hoy me retiro, me pongo el saco del perdedor
Hoy me declaro vencido, regreso vacío
Tan sólo con su desamor
Hoy me retiro, nadie gobierna en el corazón
Y el suyo ya se ha decidido y no quiere al mío
Cuando ni siquiera intentó conocerlo mejor
Por eso luna, mi amiga, aquí se termina
Cambiemos la conversación
Quiero olvidar que estoy loco por ella
Y que nunca será mío su amor
Porque ya comprendí
Que nunca me amará noo
Y que tan solo ve en mi a un amigo
Y no a un buen partido
No quiso ver dentro de mi
Hoy me retiro, me pongo el saco del perdedor,
Hoy me declaro vencido, regreso vacio
Tan solo con su desamor
Hoy me retiro, nadie gobierna en el corazón
Y el suyo ya se ha decidido y no quiere al mío
Cuando ni siquiera intentó conocerlo mejor
¡Conocerme mejor!

Aujourd'hui, je me retire (Lune, mon amie)

Lune qui espies silencieusement là-haut
Je crois que tu sais bien ce qui s'est passé
J'ai voulu me regarder dans ses yeux d'enfant
Mais cela ne s'est jamais produit
C'est pourquoi, lune mon amie, mon histoire se termine ici
Mon sujet de conversation
Je promets de ne plus jamais parler d'elle
Même si je meurs d'amour
Parce que j'ai compris
Qu'elle ne m'aimera jamais, non
Et qu'elle ne voit en moi qu'un ami
Et non un bon parti
Elle n'a pas voulu voir à l'intérieur de moi
Aujourd'hui, je me retire, je mets le costume du perdant
Aujourd'hui, je me déclare vaincu, je retourne vide
Avec seulement son désamour
Aujourd'hui, je me retire, personne ne gouverne le cœur
Et le sien est déjà décidé et ne veut pas du mien
Alors qu'elle n'a même pas essayé de mieux le connaître
C'est pourquoi, lune, mon amie, mon histoire se termine ici
Changeons de conversation
Je veux oublier que je suis fou d'elle
Et que son amour ne sera jamais mien
Parce que j'ai compris
Qu'elle ne m'aimera jamais, non
Et qu'elle ne voit en moi qu'un ami
Et non un bon parti
Elle n'a pas voulu voir à l'intérieur de moi
Aujourd'hui, je me retire, je mets le costume du perdant,
Aujourd'hui, je me déclare vaincu, je retourne vide
Avec seulement son désamour
Aujourd'hui, je me retire, personne ne gouverne le cœur
Et le sien est déjà décidé et ne veut pas du mien
Alors qu'elle n'a même pas essayé de mieux le connaître
De mieux me connaître !