Текст и перевод песни Lazcano Malo - Mamá

Mamá

Cuando muere alguien que amas, dicen que uno tiene que dejarle ir
Para que pueda partir
Cerrar ese ciclo, decir: hasta aquí
Cruzar la frontera, soltar y seguir

Y aunque casi ya no te veía porque así es la vida, es así
Ya no es lo mismo sin ti
Sentir ese vacío, que no estés ahí
Es algo tan raro que empiezo a admitir

Que te extraño tanto y no te dejo de extrañar
Que es más denso el aire desde que tú ya no estás
Y que me estoy temiendo que si no has podido cruzar
Es porque no te dejo yo de llorar

Es un duelo a muerte que tiene la mente con el corazón
¿Y quién tendrá la razón?
¿Será mi cabeza o mi ombligo cordón?
¿Estoy en el limbo o en dónde es que estoy?

Que te extraño tanto y no te dejo de extrañar
Que tengo el alma rota desde que tú ya no estás
Que me estoy temiendo que si no has podido cruzar
Es porque no te dejo yo de llorar

Que te extraño tanto y no te dejo de extrañar
Y que daría todo por volverte a abrazar
Que me estoy temiendo que si no has podido cruzar
Es porque no te puedo soltar

Mamá...
Mamá...
Mamá...
Mamá...

Y aunque no quedó nada de nada por decir
Me duele que no pude llegarme a despedir

Mamá...
Mamá...

Que te extraño tanto y no te dejo de extrañar

Maman

Quand quelqu'un que tu aimes meurt, on dit qu'il faut le laisser partir
Pour qu'il puisse s'en aller
Fermer ce cycle, dire : jusqu'ici
Traverser la frontière, lâcher prise et continuer

Et même si je ne te voyais presque plus, car c'est comme ça que la vie est, c'est comme ça
Ce n'est plus la même chose sans toi
Sentir ce vide, que tu ne sois pas là
C'est quelque chose de si étrange que je commence à admettre

Que je t'aime tant et que je ne cesse de t'aimer
Que l'air est plus dense depuis que tu n'es plus là
Et que je commence à craindre que si tu n'as pas pu traverser
C'est parce que je ne cesse pas de pleurer

C'est un duel à mort que l'esprit a avec le cœur
Et qui aura raison ?
Est-ce ma tête ou mon nombril, cordon ombilical ?
Suis-je dans les limbes ou où suis-je ?

Que je t'aime tant et que je ne cesse de t'aimer
Que j'ai l'âme brisée depuis que tu n'es plus là
Que je commence à craindre que si tu n'as pas pu traverser
C'est parce que je ne cesse pas de pleurer

Que je t'aime tant et que je ne cesse de t'aimer
Et que je donnerais tout pour te serrer dans mes bras à nouveau
Que je commence à craindre que si tu n'as pas pu traverser
C'est parce que je ne peux pas te lâcher

Maman...
Maman...
Maman...
Maman...

Et même s'il ne reste rien à dire
Ça me fait mal de ne pas avoir pu te dire au revoir

Maman...
Maman...

Que je t'aime tant et que je ne cesse de t'aimer