Текст и перевод песни Lazcano Malo - Tardes de Domingo
Me
dijo
tengo
marido,
Como
quien
busca
trabajo
Tu
m'as
dit
que
tu
étais
mariée,
comme
quelqu'un
qui
cherche
du
travail
Pidiéndole
a
Dios
no
encontrarlo
oh
Demandant
à
Dieu
de
ne
pas
le
trouver,
oh
Tú
dices
si
la
seguimos
pero
en
caso
de
improvisto
Tu
dis
si
on
la
poursuit,
mais
en
cas
d'imprévu
Prefiero
esté
estipulado
en
el
contrato
oh
Je
préfère
que
ce
soit
stipulé
dans
le
contrat,
oh
Debajo
de
ese
vestido,
me
dijo
el
Diablo
al
oído
Sous
cette
robe,
le
Diable
m'a
murmuré
à
l'oreille
Está
el
Edén
prometido,
L'Eden
est
promis,
Hazle
caso
a
lo
que
dijo
y
pa'
pronto
dije
-Si-,
claro
que
Si-
Fais
ce
qu'il
a
dit
et
j'ai
dit
rapidement
-Oui-,
bien
sûr
que
Oui-
Nos
veremos
el
Domingo,
Porque
el
América
juega
On
se
verra
dimanche,
parce
que
l'Amérique
joue
Y
él
siempre
se
chuta
el
partido
con
los
amigos
Et
il
regarde
toujours
le
match
avec
ses
amis
Cuando
por
fin
vino
el
día,
Yo
me
encontraba
que
ardía
Quand
le
jour
est
enfin
arrivé,
je
me
suis
retrouvé
en
feu
Y
me
bebí
unas
cuantas
cheves
Frías
Et
j'ai
bu
quelques
bières
fraîches
Mientras
que
el
tiempo
corría,
Hasta
que
dieron
las
3
Alors
que
le
temps
passait,
jusqu'à
ce
qu'il
soit
3 heures
Tardes
de
domingo,
Tardes
de
Fútbol
Dimanche
après-midi,
dimanches
de
foot
Tardes
de
aficiones,
Tardes
de
pasión
Dimanche
d'activités,
dimanche
de
passion
Tardes
de
encontrarle
al
juego
su
sabor
Dimanche
pour
trouver
la
saveur
du
jeu
Tardes
en
pelotas,
tardes
de
amor...
Dimanche
en
pelotas,
dimanche
d'amour...
(Narración
Partido
de
Fondo)
(Commentaire
du
match
en
arrière-plan)
Y
así
se
fueron
los
años,
y
nuestro
equipo
se
había
apuntado
2 campeonatos
Interamericanos
Et
ainsi
les
années
ont
passé,
et
notre
équipe
avait
remporté
2 championnats
interaméricains
Yo
que
no
era
aficionado,
Moi
qui
n'étais
pas
fan,
Para
aquel
entonces
ya
me
mantenía
informado
de
cada
resultado
À
cette
époque,
j'étais
déjà
au
courant
de
chaque
résultat
-Qué
opinas
si
nos
fugamos??-
-Qu'en
penses-tu
si
on
s'enfuit
?-
Le
contesté
-Encantado-
Je
t'ai
répondu
-Avec
plaisir-
-Nos
vemos
donde
quedamos
te
dejaré
una
nota
explicando,
y
te
veré
aquí
a
las
3,
en
el
andén-
-On
se
retrouve
à
notre
point
de
rendez-vous,
je
te
laisserai
une
note
expliquant,
et
je
te
retrouverai
ici
à
3 heures,
sur
le
quai-
Tardes
de
domingo,
Tardes
de
Fútbol
Dimanche
après-midi,
dimanches
de
foot
Tardes
de
aficiones,
Tardes
de
pasión
Dimanche
d'activités,
dimanche
de
passion
Tardes
de
encontrarle
al
juego
su
sabor
Dimanche
pour
trouver
la
saveur
du
jeu
Tardes
en
pelotas,
tardes
de
amor...
Dimanche
en
pelotas,
dimanche
d'amour...
Solo
Seul
(Narración
de
fondo)
(Commentaire
en
arrière-plan)
Se
aproximaba
la
hora
L'heure
approchait
Y
yo
nervioso
miraba
en
la
tele
el
juego
de
pelota
Et
j'étais
nerveux
en
regardant
le
match
de
foot
à
la
télé
Era
final
de
la
copa,
C'était
la
finale
de
la
coupe,
Y
la
tensión
se
notaba
en
cada
jugada,
en
cada
patada,
en
cada
fauleada
Et
la
tension
se
ressentait
dans
chaque
action,
chaque
coup
de
pied,
chaque
faute
Tuya,
mía,
te
la
presto,
con
el
score
1-0
Tienne,
mienne,
je
te
la
prête,
avec
le
score
1-0
Y
así
me
fui
metiendo
y
acabo
el
segundo
tiempo
cuando
ya
eran
las
6 y
nunca
me
Et
ainsi
je
me
suis
impliqué
et
la
seconde
mi-temps
s'est
terminée
alors
qu'il
était
déjà
6 heures
et
je
n'ai
jamais
Acorde
de
verla
en
el
andén
Pense
à
la
voir
sur
le
quai
Tardes
de
domingo,
Tardes
de
Fútbol
Dimanche
après-midi,
dimanches
de
foot
Tardes
de
aficiones,
Tardes
de
pasión
Dimanche
d'activités,
dimanche
de
passion
Tardes
de
encontrarle
al
juego
su
sabor
Dimanche
pour
trouver
la
saveur
du
jeu
Tardes
en
pelotas,
tardes
de
amor...
Dimanche
en
pelotas,
dimanche
d'amour...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.