Текст и перевод песни Lazcano Malo - Versos Sueltos
Y
así,
Et
voilà,
De
pronto
un
día,
Soudain
un
jour,
Dejamos
de
ser
poesia
Nous
avons
cessé
d'être
de
la
poésie
Y
nos
hicimos
dolor
Et
nous
sommes
devenus
de
la
douleur
Mariposas
Des
papillons
Que
se
hartaron
de
revolotear,
Qui
en
ont
assez
de
voler,
ésta
historia
Cette
histoire
Ha
llegado
a
su
final
Est
arrivée
à
sa
fin
...
...
Y
ahora
somos
sólo
un
par
de
versos
sueltos,
Et
maintenant
nous
ne
sommes
plus
que
quelques
vers
détachés,
Nos
hemos
convertido
en
un
tedioso
cuento,
Nous
nous
sommes
transformés
en
un
conte
fastidieux,
Que
se
escribe
en
prosa
Qui
s'écrit
en
prose
Nuestros
cuerpos
ya
no
riman,
Nos
corps
ne
riment
plus,
Somos
prosa
Nous
sommes
de
la
prose
Que
acentúa
la
rutina,
Qui
accentue
la
routine,
Solo
prosa,
Que
de
la
prose,
Una
oda
a
la
melancolía,
Une
ode
à
la
mélancolie,
Es
la
prosa
C'est
la
prose
La
que
dicta
nuestra
vida
Qui
dicte
notre
vie
Oh
Oh
...
...
Y
así,
Et
voilà,
De
pronto
un
día
Soudain
un
jour
Dejamos
de
ser
poesia,
Nous
avons
cessé
d'être
de
la
poésie,
La
magia
se
terminó,
La
magie
s'est
terminée,
Y
aunque
quise
Et
bien
que
j'aie
voulu
Retener
conmigo
a
la
inspiración
Retenir
l'inspiration
avec
moi
Fue
imposible
C'était
impossible
Y
mi
musa
se
marchó
Et
mon
muse
s'est
en
allé
...
...
Y
ahora
Et
maintenant
Somos
sólo
un
par
de
versos
sueltos,
Nous
ne
sommes
plus
que
quelques
vers
détachés,
Nos
hemos
convertido
Nous
nous
sommes
transformés
En
un
tedioso
cuento
violento,
En
un
conte
violent
et
fastidieux,
Que
se
vive
en
prosa,
Qui
se
vit
en
prose,
Nuestros
cuerpos
ya
no
riman,
Nos
corps
ne
riment
plus,
Somos
prosa,
Nous
sommes
de
la
prose,
Que
acentúa
la
rutina
Qui
accentue
la
routine
Oh,
oh
Oh,
oh
Sólo
prosa,
Que
de
la
prose,
Una
oda
a
la
melancolía,
Une
ode
à
la
mélancolie,
Es
la
prosa
C'est
la
prose
La
que
dicta
nuestras
vida,
Qui
dicte
nos
vies,
Porque
ya
la
rima
de
mi
corazón
Parce
que
la
rime
de
mon
cœur
Suena
muy
barata
al
lado
de
tu
amor,
Sonne
très
bon
marché
à
côté
de
ton
amour,
Porque
ya
la
métrica
de
la
pasion
Parce
que
la
métrique
de
la
passion
Deja
ver
sus
sueltos
en
éste
colchón
ohohoh
Laisse
voir
ses
lâchés
dans
ce
matelas
ohohoh
Ohohoh
Ohohoh
Yeh
eh
Yeh
eh
Y
así,
Et
voilà,
De
pronto
un
día
Soudain
un
jour
Dejamos
de
ser
poesia
Nous
avons
cessé
d'être
de
la
poésie
Y
fuimos
ésta
canción
Et
nous
sommes
devenus
cette
chanson
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.