Текст и перевод песни Laze feat. Kay Oscar - Teman Lama

Teman Lama

Zaman silih berganti, banyak hal yang terjadi
Kau yang saat ini mungkin beda dengan yang tadi
Mulai berubah dari pesta tanpa akhir
Kini di bawah kubah, kau selalu hadir

Yang dulu bersahabat, bersama tiap detik
Kini selalu berdebat karena isu politik, tik, tik, tik, tik
Cara waktu berjalan
Ada perpisahan di tiap perkenalan

Dia yang kau rindu, yang patahkan hatimu
Di umur 30 mungkin tak secantik dulu
Karena kau ditolak, semangat bergejolak
Lebih mapan dan tampan dibanding masa sekolah

Bertukar kabar dari telefon genggam
Foto profil depan mobil sambil bertolak pinggang
Dulu ke warung internet masih pakai seragam
Dulu buka forum, sekarang jadi juragan

Lama sudah tidak bersua
Banyak hal yang sudah berubah
Lama sudah tidak berjumpa
Kali ini kita bersuara

Teman lama tahu kisah lama
Tapi kisahku tak lagi sama
Teman lama tahu kisah lama
Keluh kеsahku tak lagi sama

Teman silih berganti, banyak hal yang terjadi
Kau yang saat ini mungkin bеda dengan yang tadi
Yang tiap malam minggu mengajak berkumpul
Sejak punya keluarga, sekarang pun jarang muncul

Yang dulu teman baik, tak pernah saling sikut
Mulai bicara pahit, beda pandangan hidup
Karna berbeda kubu, karna berbeda buku
Mereka sudah setuju untuk tidak setuju

Yang paling liar seolah tak butuh pendamping
Kini kirim undangan, siap jadi pengantin
Dulu berkelahi, kini kerja jemput gaji
Anak dan istri tak bisa makan reputasi

Teman satu kota kita jarang berjumpa
Tapi terhubung dengan teman di lain benua
Semua jalani hidup sendiri sepenuhnya
Tentang jadi dewasa, bukan hanya menua

Lama sudah tidak bersua
Banyak hal yang sudah berubah
Lama sudah tidak berjumpa
Kali ini kita bersuara

Teman lama tahu kisah lama
Tapi kisahku tak lagi sama
Teman lama tahu kisah lama
Keluh kesahku tak lagi sama

Kita tumbuh masing-masing
Caraku berfikir bisa jadi terasa asing bagimu
Bagiku, dari dulu ku begitu sejak putih abu-abu

Bila datang ke acara yang sama
Dan kau menghampiri, tapi aku lupa nama
Tolong ingatkan aku kalau kita teman lama
Bukan berarti angkuh, senyum aku tetap ramah

Lama sudah tidak bersua
Banyak hal yang sudah berubah
Lama sudah tidak berjumpa
Kali ini kita bersuara

Teman lama tahu kisah lama
Tapi kisahku tak lagi sama
Teman lama tahu kisah lama
Keluh kesahku tak lagi sama

Vieil ami

Le temps passe, beaucoup de choses se produisent
Tu es différente maintenant, peut-être, de ce que tu étais avant
Tu as changé, tu ne fais plus la fête sans fin
Maintenant, sous la voûte céleste, tu es toujours présente

On était amis autrefois, ensemble chaque seconde
Maintenant on se dispute constamment à cause de la politique, tic, tic, tic, tic
Le temps passe
Il y a un au revoir à chaque rencontre

Elle que tu aimes, qui t'a brisé le cœur
À 30 ans, elle n'est peut-être plus aussi belle qu'avant
Tu as été refusé, ton énergie bouillonne
Tu es plus riche et plus beau qu'à l'école

On échange des nouvelles par téléphone portable
Photo de profil devant la voiture, les mains sur les hanches
Avant, on allait au cybercafé en uniforme
Avant, on allait sur les forums, maintenant on est patron

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
Beaucoup de choses ont changé
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
Cette fois, on se fait entendre

Vieil ami, tu connais les vieilles histoires
Mais mon histoire n'est plus la même
Vieil ami, tu connais les vieilles histoires
Mes plaintes ne sont plus les mêmes

Les amis changent, beaucoup de choses se produisent
Tu es différente maintenant, peut-être, de ce que tu étais avant
Chaque week-end, tu nous inviterais à te rejoindre
Depuis que tu as une famille, tu ne viens plus souvent

On était bons amis autrefois, on ne se tirait jamais la jambe
On a commencé à dire des choses cruelles, des visions différentes de la vie
Parce qu'on est dans des camps différents, parce qu'on a des livres différents
Ils ont décidé de ne pas être d'accord

Le plus sauvage semblait ne pas avoir besoin de compagnon
Maintenant, il envoie des invitations, prêt à se marier
Avant, on se battait, maintenant on travaille pour gagner sa vie
Les enfants et la femme ne peuvent pas manger de la réputation

On ne se voit pas souvent, on est de la même ville
Mais on est en contact avec des amis d'autres continents
On vit tous notre vie de manière indépendante
Devenir adulte, ce n'est pas juste vieillir

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
Beaucoup de choses ont changé
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
Cette fois, on se fait entendre

Vieil ami, tu connais les vieilles histoires
Mais mon histoire n'est plus la même
Vieil ami, tu connais les vieilles histoires
Mes plaintes ne sont plus les mêmes

On grandit chacun de notre côté
Ma façon de penser peut te paraître étrange
Pour moi, c'est comme ça depuis le lycée

Si on se retrouve au même événement
Et que tu viens me parler, mais que j'ai oublié ton nom
Rappelle-moi que nous sommes vieux amis
Ce n'est pas de l'arrogance, je te sourirai toujours avec gentillesse

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
Beaucoup de choses ont changé
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
Cette fois, on se fait entendre

Vieil ami, tu connais les vieilles histoires
Mais mon histoire n'est plus la même
Vieil ami, tu connais les vieilles histoires
Mes plaintes ne sont plus les mêmes