Текст и перевод песни Laze feat. Petra Sihombing - Pertanda Baik

Pertanda Baik

Good Sign

Di kelas kau yang paling rajin, aku pemalas

In class, you were the most diligent, I was the slacker

Tiap hari absen tapi kerap kali hadir di sekitarmu

Skipping every day, but often present around you

Kirim rayuan bodoh ke ponsel pintarmu

Sending silly pick-up lines to your smartphone

Dari situ aku tahu kau bukan pendendam

From that, I knew you weren't vindictive

Bahkan tak pernah beri balasan pada pesan

Never even replying to the messages

Ini semester akhir, ingin lulus segera

This is the final semester, I want to graduate soon

Kini kau lebih fokus daripada kamera

Now you're more focused than the camera

Ambil gambar, foto para model dengan tas teranyar

Taking pictures, photos of models with the latest bags

Tulis artikel majalah berlembar-lembar

Writing pages and pages of magazine articles

Aku tahu ini karena kutanya apa kabar

I know this because I asked how you were

Siapa sangka dia membalas dan cerita

Who would have thought she'd reply and tell me stories

Berkeluh-kesah tentang kerja di Jakarta

Complaining about working in Jakarta

Aku di Bandung dan bila pulang ke rumah

I'm in Bandung and when I go home

Mungkin kita bisa sempatkan waktu untuk berjumpa

Maybe we can make time to meet

Ini pertanda baik, ia mulai tertarik

This is a good sign, she's starting to be interested

Ini pertanda baik, ia mulai tertarik

This is a good sign, she's starting to be interested

Ini pertanda baik, ia mulai tertarik

This is a good sign, she's starting to be interested

Ini pertanda baik, ah-ah

This is a good sign, ah-ah

Ini pertanda baik, ia mulai tertarik

This is a good sign, she's starting to be interested

Ini pertanda baik, ia mulai tertarik

This is a good sign, she's starting to be interested

Ini pertanda baik, ia mulai tertarik

This is a good sign, she's starting to be interested

Ini pertanda baik, ah

This is a good sign, ah

Lulus kuliah dengan betapa sulitnya

Graduated from college with so much difficulty

Berapa dosen menyesal, aku jadi muridnya

How many lecturers regret having me as their student

Kaki pada gas, bergegas ke Ibu Kota

Foot on the gas, rushing to the capital city

Jumpai seorang Kartini seperti ibu kita

Meet a Kartini like our mother

Reuni kecil dihadiri dua orang

A small reunion attended by two people

Di malam gelap ini aku ingin terus terang

In this dark night, I want to be frank

Jujur sejak dulu banyak hal yang kusimpan

Honestly, I've been keeping a lot of things inside

Selain sedikit uang dan jutaan impian

Besides a little money and a million dreams

Mengapa dulu kita tak pernah bercengkerama

Why didn't we ever chat before

Mungkin istirahat makan siang bersama

Maybe have lunch break together

Temanku bilang kau suka aku sejak lama

My friend told me you liked me for a long time

Dan aku pun tertarik dari tingkat pertama

And I've been interested since freshman year

Dulu kita saling diam, kini waktu berbicara mengobrol

We used to be silent, now time to talk and chat

Sambil menyetir, pulang ke arah rumahnya

While driving, heading back to her house

Bercanda hingga terpingkal

Joking until we burst out laughing

Sampai di depan, pagar kunci rumahnya tertinggal

Arrived at the front, the key to her house gate was left behind

Singkat cerita cinta jadi berita

Long story short, love became news

Yang kita unggah online menjadi berita di Line

What we posted online became news on Line

Di berita dan realita selalu lain

In the news and reality, things are always different

Bagi kita, dunia maya taman bermain

For us, the virtual world is a playground

Kadang niat baik (baik) tak terlihat baik (baik)

Sometimes good intentions (good) don't look good (good)

Kadang kenyataannya sering diputar balik

Sometimes reality is often turned around

Kadang niat baik (baik) tak terlihat baik (baik)

Sometimes good intentions (good) don't look good (good)

Kadang kenyataannya diputar balik

Sometimes reality is turned around

Waktu (yeah) angin berbisik (uh-huh)

Time (yeah) the wind whispers (uh-huh)

Kudengar (dengar) dunia bergosip

I hear (hear) the world gossiping

Waktu (uh-huh) angin berbisik (yeah)

Time (uh-huh) the wind whispers (yeah)

Kudengar (dengar) dunia bergosip (ah)

I hear (hear) the world gossiping (ah)