Текст и перевод песни Laze feat. A. Nayaka - Sombong

Sombong

Yeah (Laze), uh

Kalau kita naik daun, mereka naik darah
Siapa angkat naik gaun untuk naik Mercy para
Pria berharta yang berlagak dewa
Dengan mobil mewah yang mereka sewa

Lika-liku pribadiku, bantu aku 'tuk menjadi aku
Ketika itu ku tertipu, semoga sukses jadi hadiahku
Kantong hijau bagai Luigi, baju hangat Coogi
Laguku disimak bagai uji masuk UI

Sejak rambut keriting dan gigi berkawat
Tertawakan aku seperti pelawak
Kini kumuncul di muka seperti jerawat
Ada puluhan telfon, biarkan tak terjawab

Sombong (busung dada angkat dagu)
Sombong (mereka bilang gua belagu)
Sombong
Sapu debu dari bahu, buang muka dari jauh
Mereka semua bilang gua

Sombong (busung dada angkat dagu)
Sombong (mereka bilang gua belagu)
Sombong
Sapu debu dari bahu, buang muka dari jauh
Mereka semua bilang gua sombong

Gak bisa dilawan, gak bisa dimakan
Cuma bisa lo beli (bayarin, bayarin)
Perlahan, perlahan melawan arus yang deras di kali (yah)
Ya kali income gak dikali, gue bagi sendiri, dikirim ke Mandiri

Walaupun banyak digit tumpuk sampai langit
Jatuh miskin amit-amit (ya)
Jatuh fisik tapi tetap bangkit, industri Tamiya gue terus merakit
Karena lu sombong yang gak bisa ditolong, kata Ayub Jonn, "Semua abadi"
Semua bisa ngerap tapi gak semua bisa make hits (nope)
Semua bisa pura-pura, gak semua bisa make it

Itu dia bedanya antara gua mereka
Jadi diri sendiri tumbuh di Amerika
Gak lupa jati diri waktu pulang ke kandang
Makan siang pagi sore, semua gua traktir rendang

Sombong (busung dada angkat dagu)
Sombong (mereka bilang gua belagu)
Sombong
Sapu debu dari bahu, buang muka dari jauh
Mereka semua bilang gua

Sombong (busung dada angkat dagu)
Sombong (mereka bilang gua belagu)
Sombong
Sapu debu dari bahu, buang muka dari jauh
Mereka semua bilang gua sombong

Sombong
Masuk media cetak, bukan cetakan media
Orang bingung semua bertanya, "Hah? Siapa dia?"
Mereka tanya apa yang kutekuni selain tulis lirik dan membuat bunyi
Baca WhatsApp diam dalam sunyi, malas adu sombong di saat reuni

Gibah, gibah, gibah, "Bagaimana berhasil tiba-tiba?"
Semudah balik telapak tangan tapi tak sedang hom pim pa
Sudah, sudah, sudah, kita banyak omong kosong
Buat apa musik hip-hop bila perut tetap kroncong?

Sombong (busung dada angkat dagu)
Sombong (mereka bilang gua belagu)
Sombong
Sapu debu dari bahu, buang muka dari jauh
Mereka semua bilang gua sombong

Sapu debu dari bahu, buang muka dari jauh
Mereka semua bilang gua sombong

Sombong

Ouais (Laze), euh

Si on monte en flèche, ils ont le sang chaud
Qui a porté la robe pour monter dans une Mercy, mon cher?
Des hommes riches qui se prennent pour des dieux
Avec des voitures de luxe qu'ils louent

Les méandres de ma vie privée m'ont aidé à être moi-même
Quand j'ai été trompé, j'espère que le succès sera mon cadeau
Un sac vert comme Luigi, un pull Coogi chaud
Ma musique est écoutée comme un test d'entrée à l'UI

Depuis les cheveux bouclés et les dents en fils métalliques
Ils se moquaient de moi comme d'un clown
Maintenant, je fais surface sur leurs visages comme un bouton d'acné
Il y a des dizaines d'appels, laisse-les sans réponse

Sombong (la poitrine gonflée, le menton levé)
Sombong (ils disent que je suis un arrogant)
Sombong
Éloigne la poussière de mon épaule, détourne le regard de loin
Ils disent tous que je suis

Sombong (la poitrine gonflée, le menton levé)
Sombong (ils disent que je suis un arrogant)
Sombong
Éloigne la poussière de mon épaule, détourne le regard de loin
Ils disent tous que je suis sombong

Je ne peux pas être battu, je ne peux pas être mangé
Tu peux juste m'acheter (payer, payer)
Lentement, lentement, à contre-courant du fleuve tumultueux (oui)
Bien sûr, mon revenu n'est pas multiplié, je le partage moi-même, je l'envoie à Mandiri

Même si beaucoup de chiffres s'empilent jusqu'au ciel
Être pauvre, non merci (oui)
Physiquement déchu mais je me relève, mon industrie Tamiya continue d'assembler
Parce que tu es un sombong qui ne peut pas être aidé, comme le dit Ayub Jonn, "Tout est éternel"
Tout le monde peut rapper mais pas tout le monde peut faire des tubes (non)
Tout le monde peut faire semblant, pas tout le monde peut réussir

C'est la différence entre moi et eux
Être soi-même, grandir en Amérique
Ne pas oublier ses racines quand on rentre à l'écurie
Je paye le déjeuner, le dîner et le souper, je traite tout le monde en rendang

Sombong (la poitrine gonflée, le menton levé)
Sombong (ils disent que je suis un arrogant)
Sombong
Éloigne la poussière de mon épaule, détourne le regard de loin
Ils disent tous que je suis

Sombong (la poitrine gonflée, le menton levé)
Sombong (ils disent que je suis un arrogant)
Sombong
Éloigne la poussière de mon épaule, détourne le regard de loin
Ils disent tous que je suis sombong

Sombong
Dans les médias imprimés, pas l'impression de médias
Les gens sont confus, tout le monde se demande, "Hein? Qui est-ce?"
Ils demandent ce que je fais à part écrire des paroles et faire du bruit
Je lis WhatsApp dans le silence, je n'aime pas me vanter lors des retrouvailles

Rumeurs, rumeurs, rumeurs, "Comment a-t-il réussi soudainement?"
Aussi facile que de retourner sa main, mais ce n'est pas du hom pim pa
Finis, finis, finis, on raconte beaucoup de bêtises
À quoi sert le hip-hop si l'estomac reste kroncong?

Sombong (la poitrine gonflée, le menton levé)
Sombong (ils disent que je suis un arrogant)
Sombong
Éloigne la poussière de mon épaule, détourne le regard de loin
Ils disent tous que je suis sombong

Éloigne la poussière de mon épaule, détourne le regard de loin
Ils disent tous que je suis sombong