Текст и перевод песни Laze - Harap Itu Aku

Harap Itu Aku

Sejak dulu ku berandai
Dapat hidup bagai
Raja atau tokoh dalam layar kaca
Ku berkata...

Ini untuk semua yang t'lah tumbuh tanpa contoh
Di keluarga yang rapuh tuk jadi pribadi kokoh
Bukan pedagang tapi ia butuhkan tokoh yang dapat jadi idola

Pasang poster atau foto superhero dalam kamar
Musik volume besar agar tidak dapat dengar orang tuanya bertengkar
Gambar pahlawan di tatap ingin dunia damai
Tapi di bawah atap, perang masih ramai

Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh
Orangtuanya bercerai, namun mereka terlihat teguh
Buat apa berdua bila tak dapat bersatu
Tapi keluarga bertiga mungkin mereka lupakan aku

Anak muda dalam pencarian
Musik bagai jogging track jadi tempat pelarian imajinasi
Atas panggung besar beraksi
Ingin jadi bintang sebab ayah selalu galak sih

Sejak dulu ku berandai
Dapat hidup bagai
Raja atau tokoh dalam layar kaca
Ku berkata:

Ku harap itu aku
Ku harap itu aku
Ku harap itu aku
Ku harap itu aku

Tak sedang berkelahi tapi menginjak remaja
Majalah dunia maya pedoman dalam cara bergaya
Motivasi berkarya, dikagumi kaum hawa
Main gitar, cari kunci bagai hendak masuk rumah

Punya beberapa kawan, mulai banyak berkenalan
Ibu mulai cemas ia selalu pulang malam
Kurang paham dengan siapa sang anak bergabung
Karna tali persahabatan bisa buat tersandung

Melanggar aturan buat ia rasa bangga
Butuh pengakuan dari teman sebaya
Demi perhatian yang tak ada di keluarga
Ia hanya mencari cinta tapi bukan Rangga

Tak disangka ibunya terpukul, macam petinju
Buah hati dibawa polisi keluar pintu
Doa pada Tuhan di dalam kebingungan
Semoga ada jalan lurus habis ratusan tikungan

Sejak dulu ku berandai
Dapat hidup bagai
Raja atau tokoh dalam layar kaca
Ku berkata:

Ku harap itu aku
Ku harap itu aku
Ku harap itu aku
Ku harap itu aku

Telah tumbuh dewasa dan bukan lagi remaja
Bagai pukul enam sore, usia ibunya senja
Sejak bujangan kerja, agar ibu jangan kerja
Ini waktu ku usaha, ku sudah puas dimanja

Ingin hidup bagai raja, tak cek harga bila belanja
Ingin hidup dalam surga sebelum pergi ke surga
Semoga cukup bahagia untuk melupakan luka
Dan takkan lagi buat wajah yang masam macam cuka

Tak terduga ibunya sakit yang bila sembuh ajaib
Banyak kenangan yang manis dari pengalaman pahit
Pahlawan super tak selalu kenakan kostum
Ibunya sang superhero yang bertopengkan senyum

J'espère que c'est moi

Depuis toujours, je rêve
De vivre comme un
Roi ou un personnage à la télévision
Je dis...

C'est pour tous ceux qui ont grandi sans modèle
Dans une famille fragile pour devenir une personne forte
Ce n'est pas un marchand, mais il a besoin d'un personnage qui puisse être un modèle

Affiche des posters ou des photos de super-héros dans la chambre
Musique à fort volume pour ne pas entendre ses parents se disputer
Le héros dessiné est regardé avec l'espoir d'un monde pacifique
Mais sous le toit, la guerre est toujours intense

Unis nous tenons, divisés nous tombons
Ses parents ont divorcé, mais ils semblent forts
A quoi bon être deux si on ne peut pas être ensemble
Mais une famille de trois, peut-être qu'ils oublient mon existence

Jeune homme à la recherche
La musique comme un jogging track est un lieu d'évasion de l'imagination
Sur une grande scène, en action
J'aimerais être une star parce que papa est toujours agressif

Depuis toujours, je rêve
De vivre comme un
Roi ou un personnage à la télévision
Je dis:

J'espère que c'est moi
J'espère que c'est moi
J'espère que c'est moi
J'espère que c'est moi

Pas en train de se battre, mais en entrant dans l'adolescence
Les magazines du monde virtuel sont un guide pour s'habiller
Motivation pour créer, être admiré par les femmes
Jouer de la guitare, chercher la clé comme si on voulait rentrer à la maison

Avoir quelques amis, commencer à faire beaucoup de connaissances
Maman commence à s'inquiéter car il rentre toujours tard le soir
Elle ne comprend pas avec qui son fils est lié
Car le lien de l'amitié peut faire trébucher

Enfreindre les règles lui fait se sentir fier
Il a besoin de la reconnaissance de ses pairs
Pour l'attention qui n'existe pas dans sa famille
Il cherche juste l'amour, mais pas Rangga

Incroyable, sa mère est abattue, comme un boxeur
Son enfant est emmené par la police, à la porte
Prier Dieu dans la confusion
J'espère qu'il y aura un chemin droit après des centaines de virages

Depuis toujours, je rêve
De vivre comme un
Roi ou un personnage à la télévision
Je dis:

J'espère que c'est moi
J'espère que c'est moi
J'espère que c'est moi
J'espère que c'est moi

Il a grandi et n'est plus un adolescent
Comme 18h, l'âge de sa mère est crépusculaire
Depuis qu'il travaille, pour que sa mère ne travaille pas
C'est mon moment pour entreprendre, j'en ai assez d'être gâté

Je veux vivre comme un roi, je ne vérifie pas le prix quand je fais mes courses
Je veux vivre au paradis avant d'aller au paradis
J'espère avoir assez de bonheur pour oublier les blessures
Et je ne ferai plus de visages acides comme du vinaigre

Incroyable, sa mère est malade, si elle guérit, c'est un miracle
Beaucoup de souvenirs agréables d'expériences amères
Les super-héros ne portent pas toujours un costume
Sa mère est le super-héros qui porte un masque de sourire