Текст и перевод песни Laze - Penghargaan

Penghargaan

Selamat datang
Silakan angkat gelas kalian ke udara
Dan terima kasih untuk memeriahkan pesta malam ini
Berkumpul dengan para pemenang
Mari semua bersuka hati

Bersulang, untuk pemenang yang tak dikenang
Medali, untuk mereka yang tak dikenali
Melihat yang tak terlihat seperti indra keenam
Yang di balik layar ke depan bila berkenan

Untuk jawara yang bertanding demi negara
Beradu tinju sampai alis hidung berdarah
Juara, sabuk di bahu bagai sedang berkendara
Mereka tak acuh saat hidup penuh kendala

Untuk yang kejar bola di tanah bеrair untuk Tanah Air
Berlatih agar tambah mahir
Cedera tеrkilir di babak terakhir
Darah membeku dan gaji masih belum cair

Legenda yang menyanyi sebelum aku lahir
Dedikasikan hidup pada nada dan syair
Tampil sepenuh hati di berbagai tempat
Sesaat lupa aliran royalti yang tersendat

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang masih miliki perasaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang bisa menerima perbedaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

Untuk ibu yang besarkan anak tanpa sosok ayah
Untuk ayah yang selalu bekerja susah payah
Untuk anak yang sarjana walau tak punya biaya
Dan untuk yang berjaya tanpa gelar sarjana

Yang punya kuasa tapi tak semena-mena
Di jalan tanpa kawalan sirene di mana-mana
Yang kaya raya tapi hidup sederhana
Orang tua pejabat tapi tak pernah jual nama

Wanita yang setia walau kesepian
Saat pujaan hati sibuk kerja bepergian
Diamkan pria-pria lain yang mengajak kencan
Sampai abad depan takkan dapat balasan

Laki-laki yang kuat menahan diri
Dari godaan sesaat di kanan dan kiri
Yang tanggung jawab bila sudah berbuat
Yang tetap tutup mulut walau hendak disuap

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang masih miliki perasaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang bisa menerima perbedaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

(Satu!) Yang tak makan teman walau lapar
(Dua!) Untuk yang buka pintu maaf lebar-lebar
(Tiga!) Untuk media yang tak asal sebar kabar
(Tidak!) Untuk yang pura-pura demi unggah gambar

Untuk yang bersahabat walau beda keyakinan
Yang berteman walau warna kostum berlainan
Yang tak menilai dari uang penampilan
Tapi menghargai orang dari keterampilan

Yang di sekolah tak ada orang mau temani
Berapa tahun kemudian dia nominasi AMI
Selain mereka yang kusebut dari tadi
Aku juga harus hargai diriku sendiri

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang masih miliki perasaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang bisa menerima perbedaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

Tuan-tuan dan puan-puan yang berbahagia malam hari ini
Semoga bersuka cita
Dan untuk para pemenang penghargaan
Boleh langsung ambil pialanya dari hati saya sendiri

Havie Parkasya
Laze
RMP

Awards

Welcome,
Please raise your glasses in the air
And thank you for enlivening the party tonight
Gathered with the winners,
Let's all rejoice.

A toast, to the uncelebrated champions,
Medals, for those unrecognized,
Seeing the unseen like a sixth sense,
Bringing the behind-the-scenes to the forefront, if you please.

For the heroes who compete for the nation,
Boxing until their faces are bloodied,
Champions, belts on their shoulders like they're riding,
They remain unfazed when life throws obstacles.

For those chasing the ball on the muddy field for the Motherland,
Training to become more skilled,
Injuries and sprains in the final round,
Blood clotting, and salaries still unpaid.

Legends who sang before I was born,
Dedicating their lives to melodies and verses,
Performing wholeheartedly in various places,
Momentarily forgetting the stalled royalty streams.

This is an award, for those who don't give up on their circumstances,
This is an award, for people who still possess feelings,
This is an award, this is an award.

This is an award, for those who don't give up on their circumstances,
This is an award, for people who can accept differences,
This is an award, this is an award.

For mothers raising children without a father figure,
For fathers who always work tirelessly,
For children who graduate despite financial hardship,
And for those who succeed without a degree.

Those with power who don't abuse it,
Walking the streets without sirens blaring everywhere,
Those who are wealthy but live simply,
Children of officials who never trade on their names.

Women who remain faithful despite loneliness,
When their loved ones are busy traveling for work,
Ignoring other men who ask them out,
Until the next century, they will receive no reciprocation.

Men who are strong enough to restrain themselves,
From fleeting temptations left and right,
Those who take responsibility for their actions,
Those who keep their mouths shut even when tempted by bribes.

This is an award, for those who don't give up on their circumstances,
This is an award, for people who still possess feelings,
This is an award, this is an award.

This is an award, for those who don't give up on their circumstances,
This is an award, for people who can accept differences,
This is an award, this is an award.

(One!) For those who don't betray friends even when hungry,
(Two!) For those who open the doors of forgiveness wide,
(Three!) For media that don't spread rumors carelessly,
(No!) For those who pretend for the sake of posting pictures.

For those who maintain friendships despite differences in beliefs,
Those who befriend others regardless of their team colors,
Those who don't judge based on money and appearance,
But value people for their skills.

Those who had no one to accompany them at school,
A few years later, they're nominated for the AMI Awards,
Besides those I've mentioned so far,
I also have to appreciate myself.

This is an award, for those who don't give up on their circumstances,
This is an award, for people who still possess feelings,
This is an award, this is an award.

This is an award, for those who don't give up on their circumstances,
This is an award, for people who can accept differences,
This is an award, this is an award.

Ladies and gentlemen, rejoicing tonight,
May you be filled with joy,
And for the award winners,
You may take your trophies directly from my own heart.

Havie Parkasya
Laze
RMP