Текст и перевод песни Lazuli - Le repas de l'ogre

Le repas de l'ogre

Il a dressé la table
Pour bombance à la louche.
Sanguinaire insatiable,
L′ogre ouvre une large bouche.
En deux siècles de bonne chère,
De festins copieux et somptueux,
Sous couvert de quelques prières,
S'en met pour plus qu′il ne peut.
L'ogre se prend pour le messie,
Il nous fait une cène,
Nous dévore avec mépris,
Gigantesque et sans gène.
Mais la terre ne suffira pas,
Il ne fait pas dans le sobre.
L'univers s′imposera
Pour le repas de l′ogre.
Mais on n'mange pas comme un porc
Sans tacher sa chemise,
On n′a pas de mine d'or
Sans voler Cochise.
Mais on n′prend pas de kilogrammes
En gardant sa taille d'antan,
On n′revient pas du Vietnam
Sans y laisser d'enfants.
L'ogre, superbe dramaturge,
Pantagruélique, ombilical,
Additionne les moutons de Panurge
Dans son empire colossal.
Mais l′ogre, jamais repu,
Même à la fin du menu,
Vorace et goulu,
Recommence au début.

The Ogre's Feast

He set the table
For a feast aplenty.
Insatiably bloodthirsty,
The ogre opens a wide mouth.
In two centuries of good food,
Of sumptuous and copious feasts,
Under the cover of a few prayers,
He eats more than he can hold.
The ogre takes himself for the messiah,
He gives us a dinner,
He devours us with contempt,
Gigantic and unashamed.
But the earth will not suffice,
He is not one for moderation.
The universe will impose itself
For the ogre's meal.
But you don't eat like a pig
Without staining your shirt,
You don't have a gold mine
Without stealing from Cochise.
But you don't gain pounds
While keeping your former size,
You don't come back from Vietnam
Without leaving some children there.
The ogre, magnificent playwright,
Pantagruelic, umbilical,
Adds up Panurge's sheep
In his colossal empire.
But the ogre, never satisfied,
Even at the end of the menu,
Ravenous and gluttonous,
Starts again at the beginning.