Текст и перевод песни Lazuli - Le repas de l'ogre

Le repas de l'ogre

Il a dressé la table
Pour bombance à la louche.
Sanguinaire insatiable,
L′ogre ouvre une large bouche.
En deux siècles de bonne chère,
De festins copieux et somptueux,
Sous couvert de quelques prières,
S'en met pour plus qu′il ne peut.
L'ogre se prend pour le messie,
Il nous fait une cène,
Nous dévore avec mépris,
Gigantesque et sans gène.
Mais la terre ne suffira pas,
Il ne fait pas dans le sobre.
L'univers s′imposera
Pour le repas de l′ogre.
Mais on n'mange pas comme un porc
Sans tacher sa chemise,
On n′a pas de mine d'or
Sans voler Cochise.
Mais on n′prend pas de kilogrammes
En gardant sa taille d'antan,
On n′revient pas du Vietnam
Sans y laisser d'enfants.
L'ogre, superbe dramaturge,
Pantagruélique, ombilical,
Additionne les moutons de Panurge
Dans son empire colossal.
Mais l′ogre, jamais repu,
Même à la fin du menu,
Vorace et goulu,
Recommence au début.

Трапеза людоеда

Он накрыл на стол,
Для пира на широкую ногу.
Кровожадный ненасытный,
Людоед открывает широкую пасть.
За два века сытной жизни,
Обильных и роскошных пиршеств,
Под прикрытием нескольких молитв,
Берет себе больше, чем может съесть.
Людоед принимает себя за мессию,
Он устраивает нам тайную вечерю,
Пожирает нас с презрением,
Гигантский и бесцеремонный.
Но Земли ему будет мало,
Он не из скромных.
Потребуется вся Вселенная
Для трапезы людоеда.
Но нельзя есть как свинья,
Не запачкав рубашку,
Нельзя иметь золотой рудник,
Не ограбив Кочиз.
Нельзя набирать килограммы,
Сохраняя прежнюю талию,
Нельзя вернуться из Вьетнама,
Не оставив там детей.
Людоед, превосходный драматург,
Пантагрюэлевский, самовлюбленный,
Считает овец Панурга
В своей колоссальной империи.
Но людоед, никогда не насытившийся,
Даже в конце меню,
Прожорливый и ненасытный,
Начинает сначала.