Текст и перевод песни Lazuli - Vita est circus

Vita est circus

LAZULI
VITA EST CIRCUS
Dans une ambiance lourde,
En fanfare sourde,
J'ai offert ma tête à la gueule de la bête,
Et moi et mon félin,
étions faits l'un pour l'autre,
Nous voici l'un dans l'autre pourvu qu'il n'est pas faim,
Mais j'entends midi qui sonne,
Et un ventre qui résonne,
Au creux de son altesse je lance un S.O.S.,
Dans une ambiance lourde,
En fanfare sourde,
Juste avant l'abdomen j'glisse un dernier "amen"...
Vita Est Circus,
Vita Est Circus,
Circus,
Circus,
Dans une ambiance pesante,
En fanfare lente,
Je suis l'arrogant du trapèze volant,
Mais dans l'incertitude,
Du lendemain,
Et du lâché de main j'prends de l'altitude,
Dans les yeux du porteur,
Je devine une rancoeur,
Je me sens seul au monde et compte les secondes,
Dans une ambiance pesante,
En fanfare lente,
J'arrive à l'improviste pour mon dernier twist...
Vita Est Circus,
Vita Est Circus,
Circus,
Circus,
Dans une ambiance indigeste,
En fanfare funeste,
Je suis le clown usé par les railleries, les huées,
Encore un tour je resquille,
Et j'traîne ma bille,
Et mon teint de cire sans provoquer de rires,
Mais sur la piste aride,
Cerclée de gradins vides,
Je meurs de solitude et de désuétude,
Une ultime cabriole,
Puis plus rien ne bouge,
Je gis le nez au sol dans une flaque rouge...
Vita Est Circus,
Vita Est Circus,
Circus,
Circus,
Circus!
Circus!
Circus!
Circus!
Circus!
Vita Est Circus,
Vita Est Circus.

Жизнь - это цирк

LAZULI
ЖИЗНЬ - ЭТО ЦИРК
В гнетущей атмосфере,
Под глухой оркестр,
Я подставил голову пасти зверя,
И я и мой хищник,
были созданы друг для друга,
Мы вот друг в друге, лишь бы он не был голоден,
Но я слышу, как бьют часы,
И урчание в животе,
В чреве его высочества я посылаю S.O.S.,
В гнетущей атмосфере,
Под глухой оркестр,
Перед самым брюхом шепчу последнее "аминь"...
Жизнь - это цирк,
Жизнь - это цирк,
Цирк,
Цирк,
В тягостной атмосфере,
Под медленный оркестр,
Я - гордец на летающем трапеции,
Но в неизвестности,
Завтрашнего дня,
И отпускания руки я набираю высоту,
В глазах ловца,
Я вижу злобу,
Я чувствую себя одиноким в мире и считаю секунды,
В тягостной атмосфере,
Под медленный оркестр,
Я появляюсь внезапно для своего последнего твиста...
Жизнь - это цирк,
Жизнь - это цирк,
Цирк,
Цирк,
В тошнотворной атмосфере,
Под погребальный оркестр,
Я - клоун, измученный насмешками, улюлюканьем,
Еще один круг я прохожу без билета,
И волочу свою ношу,
И мой восковой цвет лица не вызывает смеха,
Но на сухой арене,
Окруженной пустыми трибунами,
Я умираю от одиночества и забвения,
Последнее сальто,
Потом ничего не движется,
Я лежу носом в землю в луже крови...
Жизнь - это цирк,
Жизнь - это цирк,
Цирк,
Цирк,
Цирк!
Цирк!
Цирк!
Цирк!
Цирк!
Жизнь - это цирк,
Жизнь - это цирк.