Текст и перевод песни Lazyloxy - Morning

Morning

ฉันนั่งอยู่ตอนเช้า
เช้าที่ดูเหงา ๆ
เหมือนกับโลกที่มีฟิลเตอร์สีเทา
แม้อากาศจะหนาว
แต่พอมีแดดก็ร้อน
ฉันยังคงนั่งมองดูตรงที่เก่า
ฟังดูเหมือนละครแต่ว่าภาพที่มอง
มันค่อย ๆ ย้อนเรื่องเรา
แม้ความรักพังลงแต่ว่าฉันยังคง
คิดถึงเธอเบา ๆ เท่านั้น

มองดูพื้นห้องที่ไม่สะอาด
ตอนที่เธอยังอยู่เธอคงจะบ่นและลุกมากวาด
เธอบอกฉันมันประหลาด
ชอบความเรียบร้อยแต่ดันไม่ค่อยทำ
คงเหมือนกับเรื่องของเธอ
ผ่านมาตั้งนานฉันเพิ่งค่อย ๆ จำ
ยังคงเห็นหน้าเธอซ้อนอยู่ที่หน้ากระจก
ตอนที่เราแต่งตัวชอบผลัดกันทำหน้าตลก
เธอบอกว่าฉันเริ่มอ้วนเพราะว่าฉันพุงเริ่มออก
ฉันบอกว่าแก้มใหญ่ ๆ ของเธอ
มันทำให้เธอน่ากอด
แสงมันลอดออกมาจากม่าน
มาผ่านกระทบลงตรงเตียง
มองเห็นหมอนที่นอน
ที่เราสองเคยได้นอนเคียง
เธอชอบคลอเคลียแล้วมาซบลงที่ตรงตัก
ฉันอ่านหนังสือไปพลาง
วางมือลูบหัวเธอจนหลับ เอเฮ

ไม่ยอมขยับกลัวเธอจะตื่นมา
เพราะเธอน่ารักที่สุดตอนหลับตา
แม้ว่าสุดท้ายเราจะจากลา
แต่ที่เก่า ๆ มันทำให้ภาพทรงจำเรากลับมา

ฉันนั่งอยู่ตอนเช้า
เช้าที่ดูเหงา ๆ
เหมือนกับโลกที่มีฟิลเตอร์สีเทา
แม้อากาศจะหนาว
แต่พอมีแดดก็ร้อน
ฉันยังคงนั่งมองดูตรงที่เก่า
ฟังดูเหมือนละครแต่ว่าภาพที่มอง
มันค่อย ๆ ย้อนเรื่องเรา
แม้ความรักพังลงแต่ว่าฉันยังคง
คิดถึงเธอเบา ๆ เท่านั้น

ตุ๊กตาที่อยู่บนชั้น
ตอนที่เธอจากไปมันก็ยังวางไว้อยู่ตรงนั้น
เธอซื้อมาเพื่อเชื่อมความสัมพันธ์ในวันที่เรากำลังแย่
เธอตั้งชื่อมันให้ฉันเป็นพ่อแล้วเธอเป็นแม่
มันก็แค่ตุ๊กตาที่ดูเน่า ๆ
พอขาดแม่ไปคล้าย ๆ ว่ามันกำลังเศร้า
ก็คงต้องโทษพ่อมันที่ยังทำตัวงี่เง่า
ปล่อยให้แม่มันจากไป ทิ้งให้ตัวเองนั่งเหงา
จนต้องเข้าไปดูรูปเราใน Instagram ที่ยังไม่ลบ
ฉันถ่ายเอาไว้ตั้งแต่ตอนที่เราคุยยังไม่คบ
รูปที่เธอไปเที่ยว รูปตอนที่เธอนั่งกิน
ทุกวันนี้อยู่ลำพังฉันเองก็ยังไม่ชิน เอเฮ

ยังคงอินกับความรู้สึกที่จดจำ
และสุดท้ายเราจะจบกัน
ต่อให้ฉันพยายามจะลบมัน
แต่สิ่งต่าง ๆ มันยังทำให้คิดถึงเธอทั้งวัน

ฉันนั่งอยู่ตอนเช้า
เช้าที่ดูเหงา ๆ
เหมือนกับโลกที่มีฟิลเตอร์สีเทา
แม้อากาศจะหนาว
แต่พอมีแดดก็ร้อน
ฉันยังคงนั่งมองดูตรงที่เก่า
ฟังดูเหมือนละครแต่ว่าภาพที่มอง
มันค่อย ๆ ย้อนเรื่องเรา
แม้ความรักพังลงแต่ว่าฉันยังคง
คิดถึงเธอเบา ๆ เท่านั้น

Matin

Je suis assis le matin
Un matin qui semble triste
Comme le monde avec un filtre gris
Même s'il fait froid
Mais quand il y a du soleil, il fait chaud
Je continue à regarder le même endroit
Cela ressemble à un drame, mais l'image que je vois
Revient lentement sur notre histoire
Même si l'amour s'est effondré, je continue
À penser à toi légèrement

Je regarde le sol de la pièce qui n'est pas propre
Quand tu étais là, tu te plaignais et te levais pour balayer
Tu me disais que c'était bizarre
J'aime l'ordre, mais je ne le fais pas souvent
C'est comme ton histoire
Depuis longtemps, je me souviens lentement
Je vois toujours ton visage superposé sur le miroir
Quand on s'habillait, on aimait se faire des grimaces
Tu disais que je commençais à grossir parce que j'avais un ventre
Je te disais que tes grosses joues
Te rendaient câline
La lumière traverse les rideaux
Elle frappe le lit
Je vois l'oreiller
Où nous dormions ensemble
Tu aimais te blottir contre moi et t'endormir sur mes genoux
Je lisais un livre en attendant
Je caressais tes cheveux jusqu'à ce que tu t'endormes, eh

Je ne bougeais pas de peur que tu ne te réveilles
Parce que tu étais la plus belle endormie
Même si nous avons fini par nous séparer
Le même endroit me ramène à nos souvenirs

Je suis assis le matin
Un matin qui semble triste
Comme le monde avec un filtre gris
Même s'il fait froid
Mais quand il y a du soleil, il fait chaud
Je continue à regarder le même endroit
Cela ressemble à un drame, mais l'image que je vois
Revient lentement sur notre histoire
Même si l'amour s'est effondré, je continue
À penser à toi légèrement

La poupée sur l'étagère
Quand tu es partie, elle était toujours là
Tu l'as achetée pour solidifier notre relation quand on allait mal
Tu m'as donné le rôle de père et tu es devenue la mère
C'est juste une poupée qui a l'air délabrée
Quand elle a perdu sa mère, c'est comme si elle était triste
Il faut probablement blâmer son père pour sa stupidité
Laisser sa mère partir et se retrouver assis seul
Alors je dois aller regarder nos photos sur Instagram que je n'ai pas supprimées
Je les ai prises depuis le début, quand on se parlait avant de se mettre ensemble
Des photos de toi en voyage, des photos de toi en train de manger
Aujourd'hui, seul, je ne m'y suis toujours pas habitué, eh

Je suis toujours obsédé par les souvenirs
Et finalement, nous finirons ensemble
Même si j'essaie de l'effacer
Mais les choses me font penser à toi toute la journée

Je suis assis le matin
Un matin qui semble triste
Comme le monde avec un filtre gris
Même s'il fait froid
Mais quand il y a du soleil, il fait chaud
Je continue à regarder le même endroit
Cela ressemble à un drame, mais l'image que je vois
Revient lentement sur notre histoire
Même si l'amour s'est effondré, je continue
À penser à toi légèrement