Текст и перевод песни Lazza feat. Kid Yugi - MEZZE VERITÀ

MEZZE VERITÀ

HALF-TRUTHS

Ehi

Hey

Ti domandavi se un domani torneremo polvere

You wondered if one day we'll turn to dust

Mi chiedi cose a cui non saprò mai rispondere

You ask me things I'll never know how to answer

Stavo leggendo l'ora sopra un quarto di milione

I was reading the time on a quarter of a million

Di me sai due canzoni, c'è tanto di migliore

You know two songs of mine, there's so much better

Vogliono la mia sete, vogliono la mia fame

They want my thirst, they want my hunger

Quando giuravi fede, mi sembravi bluffare

When you swore faith, you seemed to be bluffing

Poco confidenziale, autoreferenziale

Not very confidential, self-referential

Corsia preferenziale, auto presidenziale

Fast lane, presidential car

Ricordo, ero un bambino con le macchie sui vestiti

I remember, I was a child with stains on my clothes

Guardavo quei graffiti, probabilmente quelli come me si sono estinti

I looked at those graffiti, probably those like me are extinct

Magari non ne sono più esistiti

Maybe they never existed again

Finiti nel girone dei convinti, ma mai degli sconfitti

Ended up in the circle of the convinced, but never the defeated

Dovresti ringraziarmi se respiri

You should thank me if you breathe

Oggi che parlano di me sui siti

Today that they talk about me on websites

Oltre che a bianco e nero, vedo rosso come se fossimo usciti

Besides black and white, I see red as if we had come out

Dal prossimo episodio di Sin City

From the next episode of Sin City

Se muoio, mi amano, se sopravvivo, no

If I die, they love me, if I survive, no

Sto in fondo a un baratro o su un patibolo

I'm at the bottom of a chasm or on a scaffold

Però tu credimi, le cose cambiano

But believe me, things change

Se avrò dei debiti li avrò solo col diavolo

If I have debts, I'll only have them with the devil

Fai del bene e dimentica

Do good and forget

Fai del male e ricordalo

Do bad and remember it

Vogliono la mia identità

They want my identity

Chiediti se mi importa o no

Ask yourself if I care or not

So che qua i muri parlano

I know the walls talk here

Dovrai scegliere se fidarti e

You'll have to choose whether to trust and

Quando diranno mezze verità

When they tell half-truths

Dimmi che cosa penserai di me

Tell me what you'll think of me

È Cyrano, l'apostrofo rosa che non ti dirò

It's Cyrano, the pink apostrophe I won't tell you

Passerò una stagione all'inferno, come Rimbaud

I'll spend a season in hell, like Rimbaud

Quando mi autodistruggerò e rimarrò un nome su un borderò

When I self-destruct and remain a name on a ship's manifest

Un carillon che suona un motivetto un po' retrò

A music box that plays a slightly retro tune

Ma io sono qui, nonostante tutto io sono qui, immerso in questo spleen

But I'm here, despite everything I'm here, immersed in this spleen

Manco più la droga e il sesso sono il giusto sprint

Not even drugs and sex are the right sprint anymore

In un mondo un po' così, un po' nazista, un po' naïf

In a world a bit like this, a bit Nazi, a bit naive

Ogni tradimento si ripete in loop, come una GIF

Every betrayal repeats itself in a loop, like a GIF

Perché mi acceleri il cuore, come un tiro di speed

Because you accelerate my heart, like a shot of speed

Finché saranno mezze verità tutti i tuoi "sì"

As long as all your "yeses" are half-truths

Ti ho dedicato mille pezzi, mille versi, mille pianti senza averti qui

I dedicated a thousand pieces, a thousand verses, a thousand cries to you without having you here

Ma non tornare mai, mi va bene così

But don't ever come back, I'm fine with it

Ti scordo sabato e ti penso lunedì

I forget you on Saturday and think about you on Monday

Ricordo, avevi la frangetta di Amélie, io fatto di MD

I remember, you had Amélie's bangs, I was made of MD

Ero solo uno skip, uno street kid, perso nel mio trip

I was just a skip, a street kid, lost in my trip

Voltiamo pagina, cambiamo PIN

Let's turn the page, let's change the PIN

E mo mi assillano i flash di tutti gli istanti precisi

And now the flashes of all the precise moments haunt me

I tuoi occhi belli e tristi in quel taxi a Parigi

Your beautiful and sad eyes in that taxi in Paris

Li ho rivisti il mese dopo nel blu del Tamigi

I saw them again the next month in the blue of the Thames

In tutti i pomeriggi grigi e i momenti di crisi

In all the gray afternoons and moments of crisis

E mi chiedevo se un domani torneremo polvere

And I wondered if one day we'll turn to dust

Ora che ho i riflettori addosso e non mi posso più nascondere

Now that I have the spotlight on me and I can no longer hide

Stavo contando i secondi sul mio primo Rolex

I was counting the seconds on my first Rolex

Che le peggiori distanze le misuriamo in ore

That we measure the worst distances in hours