Текст и перевод песни Lazza - ABITUDINE

ABITUDINE

Non so più cosa sia una lacrima
Nella mia fantasia però capita
Solo se lo vorrai, conta su di me
Basta che non ci fai l'abitudine

Ci sono giorni che mi sembrano durare mesi
Sono certo che molti al mio posto già da un po' si sarebbero arresi
Ma davvero mi spiace se pensi che non so dare peso alle cose
Se non trovo la pace dei sensi, muori dentro, io cerco le prove
Ti assicuro che te lo direi se sapessi che cosa non va
Non sarò uno dei deboli mai, ma se lo vuoi sapere
Forse ti dirò che è probabile che morirei
Solo per un po' di libertà, spero che non mi demolirai

O sarà come restare in bilico su una voragine
Voltare pagine è una cosa che non credo capiti
Come vedermi sprecare lacrime
Che con quelle non ci farò platini
Ora sto dove sto e più gli rode, più godo
Brillando anche al buio senza pavé
Ho l'ennesimo show, appenderò il micro al chiodo
Soltanto quando sarà di Cartier

Non so più cosa sia una lacrima
Nella mia fantasia però capita
Solo se lo vorrai, conta su di me
Basta che non ci fai l'abitudine

Sono pieno di guai e di lame alla schiena
Sono quasi sicuro che mi tradirai, come all'Ultima Cena
So che mi viene facile fare del male se mi fanno la guerra
E non mi toglierò nemmeno le collane, sarà una guerra fredda

Non ho mai avuto un piano B, perché mi bastava un piano A
Chiamerai quando non sarò lì, volevo stare lontano da
Chi vuole riempirmi di cliché, la detesto la monotonia
Non ha un bell'effetto su di me, quasi meglio una lobotomia
E ti diranno che gira la ruota, se ti scordi, segnalo su un Post-it
O finisci per perdere quota, non ti comprerai casa coi gossip
So che il mondo qua è pieno di stronzi, guarda pure, là fuori c'è fila
Sto parlando la lingua dei soldi, mando un messaggio in codice IBAN

Non so più cosa sia una lacrima
Nella mia fantasia però capita
Solo se lo vorrai, conta su di me
Basta che non ci fai l'abitudine

HABIT

I don't know what a tear is anymore
In my fantasy, though, it happens
Only if you want it, count on me
Just don't make it a habit

There are days that seem to last for months
I'm sure many in my place would have given up by now
But I'm really sorry if you think I don't give things weight
If I don't find peace of mind, you die inside, I look for proof
I assure you I'd tell you if I knew what was wrong
I'll never be one of the weak, but if you want to know
Maybe I'll tell you it's likely I would die
Just for a little freedom, I hope you won't tear me down

Or it will be like staying balanced on an abyss
Turning pages is something I don't think happens
Like seeing me waste tears
That I won't make platinum records with those
Now I am where I am and the more it bothers them, the more I enjoy it
Shining even in the dark without diamonds
I have another show, I'll hang up the mic
Only when it's Cartier

I don't know what a tear is anymore
In my fantasy, though, it happens
Only if you want it, count on me
Just don't make it a habit

I'm full of troubles and knives in my back
I'm almost sure you'll betray me, like at the Last Supper
I know it's easy for me to hurt if they wage war on me
And I won't even take off my necklaces, it will be a cold war

I never had a plan B, because plan A was enough for me
You'll call when I'm not there, I wanted to stay away from
Those who want to fill me with clichés, I hate monotony
It doesn't have a good effect on me, almost better a lobotomy
And they'll tell you that the wheel turns, if you forget, I'll note it on a Post-it
Or you end up losing altitude, you won't buy a house with gossip
I know the world here is full of assholes, look, there's a line outside
I'm speaking the language of money, I'm sending a message in IBAN code

I don't know what a tear is anymore
In my fantasy, though, it happens
Only if you want it, count on me
Just don't make it a habit