Текст и перевод песни Lazza - CENERE

CENERE

Ho paura di non riconoscerti mai più non credo più alle favole
So che ho un posto ma non qui
Tra le tue grida in loop
Corro via su una Cabriolet
Di noi resteranno soltanto ricordi confusi
Pezzi di vetro
Mi spegni le luci se solo tieni gli occhi chiusi
Mi rendi cieco
Ti penso con me per rialzarmi
Sto silenzio potrebbe ammazzarmi

Aiutami a sparire come cenere
Mi sento un nodo alla gola, nel buio balli da sola
Spazzami via come cenere
Ti dirò cosa si prova
Tanto non vedevi l'ora, ma verrai via con me

Ho visto un paio di Inferni alla volta
So che vedermi così ti impressiona
Primo in classifica ma non mi importa
Mi sento l'ultimo come persona
L'ultima volta che ho fatto un pronostico
È andata a finire che mi sono arreso

Sai che detesto che citi l'oroscopo
Ma non sai quanto con me ci abbia preso
Ti prego abbassa la voce o da sta casa ci cacciano proprio
Ormai nemmeno facciamo l'amore
Direi piuttosto che facciamo l'odio
Ora ti sento distante io schifo il mondo

E tu guardi
Cercavo una verità che è sempre in mano ai bugiardi

Aiutami a sparire come cenere
Mi sento un nodo alla gola, nel buio balli da sola
Spazzami via come cenere
Ti dirò cosa si prova, tanto non vedevi l'ora
Puoi cancellare il mio nome, farmi sparire nel fumo
Come un pugnale nel cuore, come se fossi nessuno
Via come cenere, cenere

Vorrei che andassi via lontana da me, ma sei la terapia
Rinasceremo insieme dalla cenere
Mi sento un nodo alla gola, nel buio balli da sola
Bella che mi sembri Venere
Scendi che il tempo non vola, sono qua sotto da un'ora
Tu sei più calda del Sole, io invece freddo Mercurio

Lasciamo quelle parole, dimenticate nel buio
Via come cenere, cenere

CENDRES

J'ai peur de ne plus jamais te reconnaître, je ne crois plus aux contes de fées
Je sais que j'ai une place, mais pas ici
Au milieu de tes cris en boucle
Je m'enfuis dans une décapotable
Il ne restera de nous que des souvenirs confus
Des morceaux de verre
Tu éteins les lumières si tu gardes les yeux fermés
Tu me rends aveugle
Je pense à toi avec moi pour me relever
Ce silence pourrait me tuer

Aide-moi à disparaître comme des cendres
Je sens un nœud à la gorge, tu danses seule dans le noir
Balais-moi comme des cendres
Je te dirai ce que l'on ressent
Tu attendais ça, mais tu viendras avec moi

J'ai vu quelques enfers à la fois
Je sais que me voir comme ça t'impressionne
Numéro un des charts, mais ça ne m'intéresse pas
Je me sens comme le dernier des hommes
La dernière fois que j'ai fait un pronostic
J'ai fini par abandonner

Tu sais que je déteste quand tu cites l'horoscope
Mais tu ne sais pas à quel point il a raison avec moi
S'il te plaît, baisse la voix, sinon ils vont nous virer de cette maison
On ne fait même plus l'amour
Je dirais plutôt qu'on se déteste
Maintenant je te sens distante, je déteste le monde

Et tu regardes
Je cherchais une vérité qui est toujours entre les mains des menteurs

Aide-moi à disparaître comme des cendres
Je sens un nœud à la gorge, tu danses seule dans le noir
Balais-moi comme des cendres
Je te dirai ce que l'on ressent, tu attendais ça
Tu peux effacer mon nom, me faire disparaître dans la fumée
Comme un poignard dans le cœur, comme si j'étais personne
Partir comme des cendres, des cendres

J'aimerais que tu partes loin de moi, mais tu es ma thérapie
On renaîtra ensemble des cendres
Je sens un nœud à la gorge, tu danses seule dans le noir
Tu es belle, tu me rappelles Vénus
Descends, le temps ne vole pas, je suis ici depuis une heure
Tu es plus chaude que le Soleil, moi, je suis Mercure, froid

Laissons ces mots, oubliés dans l'obscurité
Partir comme des cendres, des cendres