GIORNO DA CANI - Lazza перевод на французский

GIORNO DA CANI

Vorrei sapere
Senti, ehi

Vorrei sapere se ti chiedi come ci si sente (no)
Quando puoi avere tutto, ma preferiresti niente
Fisso lo specchio e penso: "Perché mi menti sempre?"
Mancava poco a finire nel club dei 27 (ah)
So perdere ogni cosa, la prima è la pazienza (yeah)
Se non tornano i conti, finisco in escandescenza
Vedi, mi balla l'occhio quando qualcosa non quadra (ah)
Ma all'occasione l'uomo è ladro e la donna puttana (ah)

Ho un amico che sclera, uno che ha perso il padre
Poi ne ho un altro in galera, butteranno la chiave
Avrei fatto la stessa fine in mezzo a quelle strade
Chissà se poi bastava un mazzo di fiori a mia madre
Ma poteva andare peggio, mi ero già fatto il viaggio
Mi azzerano il conteggio per togliermi vantaggio
Come fosse uno sfregio, sai, delle volte è saggio (cosa?)
Pensare alla caduta e non all'atterraggio

Era solo un pomeriggio di un giorno da cani
Come quel film che riguarderemo domani
Se davvero la ruota gira
Vedremo il sole anche se non sarà mattina, eh, eh, eh
Ora che guardo l'alba da 40 piani
Ripenso a me, che avevo nulla tra le mani
Quando finisce la clessidra
Ci siamo solo io e te, io e te, io e te (io e te)

Sentivo freddo dentro a un parka mimetico (brr)
Non avevo neanche una carta di credito (no)
Pensavo: "Metto i soldi in banca e mi indebito" (ah)
Ho già problemi quanto basta e li evito
Quanto ci sentivamo stupidi (troppo)
Per me è come se fosse ieri, ho ancora gli occhi lucidi
Sono venuto al mondo per fare parte degli unici (ah)
È solo una bugia che uno stadio si riempie in 11

Però, ti prego, parlami quando gli altri non sentono
Secondo me anche gli angeli, se capita, ti mentono
Spendo più del guadagno, come non fosse legittimo
Dovrei dare l'esempio, ma a volte me lo dimentico
Sono volato all'estero per non fare un pronostico
Ne avrei fatto uno pessimo, tipo di un disco postumo (ah)
Prima che mi lasciassero da solo, come un tossico
E nel mentre mi dicessero: "Devi aiutare il prossimo", ma

Era solo un pomeriggio di un giorno da cani
Come quel film che riguarderemo domani
Se davvero la ruota gira
Vedremo il sole anche se non sarà mattina, eh, eh, eh
Ora che guardo l'alba da 40 piani
Ripenso a me, che avevo nulla tra le mani
Quando finisce la clessidra
Ci siamo solo io e te, io e te, io e te (io e te, io e te)

JOUR DE CHIEN

J'aimerais savoir
Écoute, hé

J'aimerais savoir si tu te demandes ce que ça fait (non)
Quand tu peux tout avoir, mais que tu ne préfères rien
Je fixe le miroir et je pense : "Pourquoi tu me mens toujours ?"
J'ai failli finir au club des 27 (ah)
Je sais tout perdre, la première chose c'est la patience (ouais)
Si les comptes ne sont pas bons, je deviens fou
Tu vois, mon œil tressaute quand quelque chose ne va pas (ah)
Mais à l'occasion, l'homme est un voleur et la femme une pute (ah)

J'ai un ami qui pète les plombs, un qui a perdu son père
Puis j'en ai un autre en prison, ils vont jeter la clé
J'aurais pu finir pareil au milieu de ces rues
Je me demande si un bouquet de fleurs aurait suffi à ma mère
Mais ça aurait pu être pire, j'avais déjà fait le voyage
Ils remettent mon compteur à zéro pour me désavantager
Comme une insulte, tu sais, parfois il est sage (quoi ?)
De penser à la chute et non à l'atterrissage

C'était juste un après-midi d'un jour de chien
Comme ce film qu'on regardera demain
Si la roue tourne vraiment
On verra le soleil même si ce ne sera pas le matin, eh, eh, eh
Maintenant que je regarde l'aube du 40ème étage
Je repense à moi, qui n'avais rien entre les mains
Quand le sablier se termine
Il n'y a que toi et moi, toi et moi, toi et moi (toi et moi)

J'avais froid dans une parka camouflage (brr)
Je n'avais même pas de carte de crédit (non)
Je pensais : "Je mets l'argent à la banque et je m'endette" (ah)
J'ai déjà assez de problèmes et je les évite
On se sentait tellement stupides (trop)
Pour moi, c'est comme si c'était hier, j'ai encore les yeux humides
Je suis venu au monde pour faire partie des uniques (ah)
C'est juste un mensonge qu'un stade se remplit à 11

Mais, s'il te plaît, parle-moi quand les autres n'écoutent pas
Je pense que même les anges, si ça arrive, te mentent
Je dépense plus que je ne gagne, comme si ce n'était pas légitime
Je devrais donner l'exemple, mais parfois je l'oublie
Je suis parti à l'étranger pour ne pas faire de pronostic
J'en aurais fait un mauvais, genre d'un album posthume (ah)
Avant qu'ils ne me laissent seul, comme un toxico
Et pendant ce temps, ils me disaient : "Tu dois aider ton prochain", mais

C'était juste un après-midi d'un jour de chien
Comme ce film qu'on regardera demain
Si la roue tourne vraiment
On verra le soleil même si ce ne sera pas le matin, eh, eh, eh
Maintenant que je regarde l'aube du 40ème étage
Je repense à moi, qui n'avais rien entre les mains
Quand le sablier se termine
Il n'y a que toi et moi, toi et moi, toi et moi (toi et moi, toi et moi)