Текст и перевод песни Lazza - SENZA RUMORE

SENZA RUMORE

Ehi
Dimmi a che cosa stai pensando
O mi cade il mondo addosso
Non saprei come rialzarlo, yeah
Sbirri mi fermano ancora in strada
Mi trattano come un ladro
Come se non fossi Zzala, yeah

La mia innocenza l'ho persa per caso
Non lo so se qualcuno l'ha vista
È un po' come quando cambi stato
Parlo e sembra nessuno capisca
Ormai non m'importa più di cosa è giusto
Vieni a letto, sfondiamo le doghe
Sono pronto per perdere tutto
Come un'ultima mano di poker

Eh, e io non mi fido di loro
Perché mi vogliono fare schiavo
Io non sarò schiavo di nessuno
Soprattutto perché non esisteranno
Schiavi con catene d'oro
So che pure la mia ombra, baby
Mi abbandona quando sono al buio
Non mi lasciare da solo

Sono ancora qui
Con il cuore in mano, all'ultimo piano
In quеsta stupida suite
Sparami senza rumore, fingi sia un еrrore
Dopo scappa via, non ti voltare
O cambi idea, non si può fare
Che vuoi che sia?
Se c'è l'alta marea
Io so nuotare dentro ad un mare di guai

(Di guai)
(Di guai)
(Di guai)
(Di guai, guai)

Forse mi ero fatto un bel film come fosse vero
Forse devo smettere di essere un po' severo
Tutto questo non lo possedevo
Freddo con gli altri, ma con te meno
Come 'sto Montenegro
Mezzo annacquato come il mio cervello
Che a volte funziona ed a volte zero

Ti suono quei tasti, odio parlarci con dei falsi
Ti chiamo dopo, sto nei cazzi
Voglio un castello alla Jay Gatsby
Sono un diamante che hai visto nel fango
Proprio per questo mi infischio degli altri
Io non capisco che parli
Quando mi dicono: "È il disco dell'anno"
Dirò che è il disco degli anni
Cosa sai di me? Non me lo ricordo
Sto al sesto caffè, per questo non dormo

Amami, come se non esiste, come se tra poco c'è il panico
Fino a un finale triste come un lunedì senza dischi di platino

Sono ancora qui
Con il cuore in mano, all'ultimo piano
In questa stupida suite
Sparami senza rumore, fingi sia un errore
Dopo scappa via, non ti voltare
O cambi idea, non si può fare
Che vuoi che sia?
Se c'è l'alta marea
Io so nuotare dentro ad un mare di guai

(Di guai)
(Di guai)
(Di guai)
(Di guai, guai)

SANS BRUIT

Hé
Dis-moi à quoi tu penses
Ou le monde s'effondrera sur moi
Je ne saurais pas comment le relever, oui
Les flics m'arrêtent encore dans la rue
Ils me traitent comme un voleur
Comme si je n'étais pas Zzala, oui

J'ai perdu mon innocence par hasard
Je ne sais pas si quelqu'un l'a vue
C'est un peu comme quand on change d'état
Je parle et personne ne semble comprendre
Maintenant, je ne me soucie plus de ce qui est juste
Viens au lit, brisons les lattes
Je suis prêt à tout perdre
Comme une dernière main au poker

Eh, et je ne leur fais pas confiance
Parce qu'ils veulent me faire esclave
Je ne serai l'esclave de personne
Surtout parce qu'il n'y en aura pas
Des esclaves avec des chaînes en or
Je sais que même mon ombre, bébé
M'abandonne quand je suis dans le noir
Ne me laisse pas seul

Je suis toujours ici
Avec mon cœur dans la main, au dernier étage
Dans cette stupide suite
Tire-moi dessus sans bruit, fais semblant que c'est une erreur
Après, fuis, ne te retourne pas
Ou change d'avis, ce n'est pas possible
Qu'est-ce que tu veux que ce soit ?
S'il y a la marée haute
Je sais nager dans une mer de problèmes

(De problèmes)
(De problèmes)
(De problèmes)
(De problèmes, problèmes)

Peut-être que j'avais fait un beau film comme si c'était vrai
Peut-être que je devrais arrêter d'être un peu sévère
Je ne possédais pas tout cela
Froid avec les autres, mais avec toi moins
Comme ce Monténégro
Moitié dilué comme mon cerveau
Qui parfois fonctionne et parfois zéro

Je te joue ces touches, je déteste parler à des faux
Je t'appelle après, je suis dans les ennuis
Je veux un château comme celui de Jay Gatsby
Je suis un diamant que tu as vu dans la boue
C'est pour ça que je m'en fiche des autres
Je ne comprends pas ce que tu dis
Quand ils me disent : "C'est le disque de l'année"
Je dirai que c'est le disque des années
Que sais-tu de moi ? Je ne m'en souviens pas
Je suis au sixième café, c'est pour ça que je ne dors pas

Aime-moi, comme si tu ne l'avais jamais eu, comme s'il y avait la panique juste après
Jusqu'à une fin triste comme un lundi sans disque de platine

Je suis toujours ici
Avec mon cœur dans la main, au dernier étage
Dans cette stupide suite
Tire-moi dessus sans bruit, fais semblant que c'est une erreur
Après, fuis, ne te retourne pas
Ou change d'avis, ce n'est pas possible
Qu'est-ce que tu veux que ce soit ?
S'il y a la marée haute
Je sais nager dans une mer de problèmes

(De problèmes)
(De problèmes)
(De problèmes)
(De problèmes, problèmes)