7 steken - Laís перевод на немецкий

7 steken

Hij was een jongeling van achttien jaren
Die bij z'n meisje de liefde kwam verklaren
Maar toen hij haar had van haar eer ontrukt
Liet hij haar zitten met haar ongeluk

'S Morgens kwam hij om haar te spreken
Men zag de tranen van droefheid breken
Zij sprak: Jongeman ziet wat gij doet
Hetgeen ik draag is van uw vlees en bloed

Hij nam haar dadelijk mee naar buiten
In 't groen waar al die vogels fluiten
Hij nam haar mee naar een rivier
En sprak: uw laatste rustplaats is hier

Hij heeft haar dadelijk vastgegrepen
En nam een mes en gaf haar zeven steken
Ja zeven steken, zij viel voor zijn voet
Zij lag te baden in haar eigen bloed

Adieu mijn vader, adieu mijn moeder
Adieu mijn zuster, adieu mijn broeder
Nu ga ik scheiden van de wereld af
En ik ga rusten in het duister graf

Ziet nu zo een moordenaar eens lopen
Geen rust of duur om iets te hopen
Nu loopt hij met zijn ogen vol getraan
En kan z'n leven naar de gevangenis gaan

7 Stiche

Er war ein Jüngling von achtzehn Jahren
Der zu seinem Mädchen kam, Liebe zu erklären
Doch als er sie ihrer Ehre beraubt hatte
Ließ er sie sitzen mit ihrem Unglück

Morgens kam er, um sie zu sprechen
Man sah die Tränen des Leids brechen
Sie sprach: Jüngling, sieh, was du tust
Was ich trage, ist von deinem Fleisch und Blut

Er nahm sie sogleich mit nach draußen
Ins Grüne, wo all die Vögel zwitschern
Er führte sie an einen Fluss
Und sprach: Deine letzte Ruhestätte ist hier

Er packte sie sogleich fest
Nahm ein Messer und stach sie siebenmal
Ja, sieben Stiche, sie fiel vor seinen Füßen
Sie lag in ihrem eigenen Blut badend

Lebt wohl, mein Vater, lebt wohl, meine Mutter
Lebt wohl, meine Schwester, lebt wohl, mein Bruder
Nun verlasse ich die Welt
Und gehe ruhen in das dunkle Grab

Seht diesen Mörder nun einhergehen
Keine Ruhe, um auf etwas zu hoffen
Nun läuft er mit Augen voller Tränen
Und muss sein Leben ins Gefängnis geben